作者奈斯林·甘瓦斯是在中国读书的沙特阿拉伯女留学生，她以自己的丰富经历用中阿两种文字撰写具有浓厚阿拉伯风土人情的故事，《天平宫——阿拉伯故事》一书由13个沙特阿拉伯生活小故事组成，内容轻松、语言诙谐幽默，并充满生活哲理和人生感悟，给人启示。

奈斯林·甘瓦斯编写的这本《天平宫——阿拉伯故事》是首部敬献给两圣地忠仆阿卜杜拉·本·阿卜杜·阿齐兹·阿勒·沙特(愿真主保佑他)的沙特书籍，是首部被泽成中文的沙特小说，有着创新的文学写作风格(个人创新)，是第一本获得中国出版版权的沙特书，第一本进入中国大学和高等教育机构的沙特阿拉伯文学作品。沙特驻中国大使为《天平宫——阿拉伯故事》写引言，—些中国和沙特名人为这本书写序言。

敬献／3

贺词／9

自序／11

序言／13

第一个故事：艾施拉夫已经死了／1

第二个故事：致命的仪式／5

第三个故事：日记本的命运／8

第四个故事：天平宫／11

心灵驿站(一)：距离的一节课／21

第五个故事：戴着假面具的道路啊！有脸面的人在哪里？／23

第六个故事：灵媒女／28

第七个故事：自我世界中的少女／32

第八个故事：农村之后／36

心灵驿站(二)：烦恼的世界／40

第九个故事：充满母性的母亲／43

第十个故事：男人的强权／46

第十一个故事：老顽童／50

第十二个故事：幻想的生活／52

第十三个故事：养儿防老！／55

心灵驿站(三)：喂，异乡人／58

作者简历／60

艾施拉夫已经死了

一位先生迎接了我，他满头的黑发之间夹杂着几缕白发，看起来像灰色一样，但他一副雄心勃勃和壮志凌云的样子，准备在成功之路上助我一臂之力。他对我说：你好，我的女儿，我叫艾施拉夫，请吧！我害羞地回了问候，他说：欢迎从可爱的地方来的有抱负的姑娘，我看到你拿着设备和纸张，看起来情况不错嘛！怎么不呢？我昨天与你联系的时候就确定你是一个有抱负的人，你就畅所欲言吧，我和我的心灵会聆听你所说的话！气喘吁吁的我，气息逐渐平静了，我觉得自己多年以前就仿佛认识他了。我说：“教授，我该如何回答呢？你使我感受到慈父的温暖，如沐人性的春风，那是我多年来一直渴望的，谢谢你在我的心灵中重新注入了希望！先生，我的事情就是喜欢写作，所以就选择你为良师和督导。”

艾施拉夫从门的后面喊道：“沃达德，沃达德，你快来，我给你介绍一位新同事；这是我的妻子苏曼叶，这是我的母亲舍碧荷，还有我尚未出生的女儿，我多么喜欢她，你是可想而知的！”

这个艾施拉夫(最高尚的人)人如其名，真是太不可思议了，仅仅站在门口的过道，就把我当做女儿和同事；我因为获取他的信任而感到欣慰，有时候陌生人远比亲人更加慷慨。在我受到如此盛情的接待之后，我的内心中产生了一些茫然；昨天我还是一个无名之人，而在今天，现世敞开了幸福的大门，感谢值得崇拜的真主我的养育之主——我无法用言语报答真主的恩典和恩赐。

很多年过去了，我的老师精心培育我，使我置身于大众人群中，收获勤奋的回报；他是严厉的导师和慈祥的父亲，一直不停地给我灌输知识，消除了我心中害怕的隐患；每当我感到劳累的时候，他就在我的面前大喊：志存高远的人永不疲倦。每当我觉得所学已足够的时候，他告诉我学无止境！他把我铸造成了我曾经在心中渴望的人，他使我的理想复活，他培养我坚韧的性格，这就是我的老师，那就是伟大的艾施拉夫。

我羽翼渐丰，意志也坚强了，能够大胆地谈论自己的雄心壮志，觉得没有任何事情可以阻拦我的步伐。我是一个举止稳重的女性，知识丰富，接受过高等教育，为我的素质戴上了桂冠。现在，我的老师要求我回去，我应该待在自己的地方，当返回的时问来临的时候，相遇的时间也随之而来；我遇到了一个人，我不知他的姓名，但是他却令我非常厌恶，他说你算老几？艾施拉夫竟然会推荐你！你既然如此能干，为何还要来找我！我说：“我想回到自己的家乡，希望用自己的知识能够改变这里的一些观念。”然而我和其他的女人一样，在这儿没有立足之地！尽管我获得了许多文凭，掌握了各种知识。我不喜欢这个人说话的语气，那是一种轻蔑的语气。坐在这个椅子后面的人啊，是追随所有专制者的罪恶。

我对生活又一次感到失望，如此的闲言碎语，我岂能有所作为？我的爱好和志向受到了挫伤，这个人以傲慢的方式击溃了我心；我想起了我的父亲艾施拉夫，想联系他。当我听到“你好，我的女儿。”这句话的时候，我禁不住泪如泉涌，放声大哭，他说我的天使怎么了？我的小女儿怎么样啦？我说：老师啊，我要是没有换地方，留在你的身边，那该有多好啊！我给他讲述了与那个专横的人接触的来龙去脉，他鼓励我说：“你应该留在自己的地方，不要屈服，去敲不同地址的另一扇相似的门吧！”

啊，我遵循老师的忠告，他真是个具有远见卓识的人；我敲开了另一扇大门，担心将要遇到什么样的人，假如再一次遇到讨厌和轻视我的人，该怎么办呢？但是岁月经常带给我幸福和惊喜，一些好人督促我上进，帮助我实现愿望，这是来自真主的仁慈和洪恩，真主慷慨地答应了我母亲的祈祷：主啊，求你使儿女们幸福，襄助他们如愿以偿！

现在，我有了安身立命之所，也有了一定的社会地位和名气，这一切都是真主的恩典，其次要归功于我的老师艾施拉夫，他接纳了我，相信我的能力，对我倾囊相授，我怎样才能报答使我脱胎换骨的这个人呢？我怎能报答他的恩情呢？他督促我，使我如愿以偿了，在所有的危机中，他始终站在我的身边，全心全意地把我培养成有用的人才。

这些年，我与老师的联系越来越紧密，我把取得的成就都告诉他，对他感恩戴德，他就是我在生活中每一个成功的标题；他就是我每迈出一步的动因；在一个节日的夜晚，我又一次对他说：“我以真主的名义恳求你一定要回答我的这个问题，老师啊，你告诉我：我应该怎样报答你？”他赤诚的开怀大笑，说：“我的小女儿，你的成功使我足够了，你已经给予了我很多，我只希望我们缔造的果实能够鲜花常开，永不凋谢，你的每一个成功都是对我的回报。”

我觉得烦闷，生活的责任越来越多，但这就是生活的本性，我们应该工作，而不能出纰漏；一刻也不能回顾错失的东西，生活要求我们的很多，我们应该做好最充分的准备。在我烦闷的那一瞬间，电话铃响了，我拿起电话说：“你好！”她说：“我是沃达德。”我说：“你好，沃达德，我最好的朋友。”她说：“我不知道该怎么说？”我害怕令人窒息的声音，我问：“沃达德，你的声音很奇怪，你怎么了？”她说：“我的朋友，为什么烦闷？”我回答：“生活和岁月的重负。”我接着说出了富有智慧的老师的话，他所说的一切话永存在心中，我无法忘记正直之人的宪章。

沃达德一直沉默不语，听着我说话，而没有回答！我觉得有点不对劲，马上对只顾叙述自己的遭遇表示歉意，我没有询问她沉默和给我打电话的原因。

她说：伟人的母亲舍碧荷啊，高尚者的妻子苏曼叶啊，心爱之人的女儿啊，艾施拉夫已经死了。

P1-4

这是一部优美的文学作品，作者是我国一位女士。不但文字优美，而且将传统的阿拉伯文学与古老的中国文学成功地结合在一起。作者除了学汉语，还学习政治和国际法律。坚信各种文明能够通融互动，实现了非常重要的一项目标，将这部作品译成中文，而中国与我国在各方面有着密切的关系。我以我同胞及其优美的文学和崭新风格为荣，期盼她取得更多的成就。

沙特阿拉伯驻华大使

叶哈雅·本·阿卜杜·凯里姆·栽德