由张威编著的《口译认知研究——同声传译与工作记忆的关系》共分7章,第一章介绍国内外目前的口译研究现状,提出研究中存在的问题和该研究的地位;第二章为研究目标和框架,主要围绕工作记忆与同声传译的关系和同传中工作记忆的运作模式两个论题展开。主要理论依据为认知心理学、心理语言学和相关口译理论。研究方法为三种:调查法、观察法和实验法,以定量研究为主,定性研究为辅,横向与纵向研究结合,为探索性研究与相关性研究;第三章为同声传译与工作记忆的调查和分析;第四章涉及认知记忆资源在实际口译情境中的表现(观察);第五章为同声传译与工作记忆关系的实验性研究;作者在第六章提出了同声传译中工作记忆的运作模型;最后一章集中在理论与实践意义及研究展望上。正文后附录共7项,文中图表82个。