本书共分为三个部分：音韵修辞格、语义修辞格和句法修辞格。每个部分包括定义、特征、用法、英汉翻译实践及小结。本书共阐述了约四十种不同风格的传统修辞手法。这些用法目前仍很盛行，一定会对英语学习者英语阅读效率的提升、理解精确度的增强、鉴赏和写作等能力的提高提供极大的帮助。
本书非常实用，例句美不胜收，并配备大量英汉翻译实践练习。它们大多选自文学名著、散文、诗歌、谚语、习语和名人演说等。本书面向大学英语专业本科生、硕士生，也可供大学非英语专业学生、英语自学者参考，也是大、中、小学校英语教师、英语研究人员的必备用书。
Prefaee
序
Part I Phonetic Devices音韵修辞格
1.1 Alliteration 头韵 押头韵，增添乐感
1.2 Assonance 元韵 押元韵，飞珠喷玉
1.3 Consonance 谐音 押辅韵，情趣悠悠
1.4 Onomatopoeia 拟声 闻其声，身临其境
Part II Semantic Devices语义修辞格
2.1 Allegory 讽喻 讲故事，说道理，语重心长
2.2 Allusion 引喻 引经据典，含蓄典雅
2.3 Analogy 类比 彼此对照，表意深刻
2.4 Epigram 警句 深邃哲理，智慧象征
2.5 Euphemism 委婉语 闪烁其词，模糊淡化
2.6 Hyperbole 夸张 言过其实，强化语义
2.7 Irony 反语 冷嘲热讽，辛辣刻薄
2.8 Metaphor 暗喻 含而不露，寓意深刻
2.9 Metonymy 借喻 以形传神，光彩夺目
2.10 Oxymoron 矛盾 白相矛盾，对立统一
2.11 Paradox 隽语 貌似荒诞，哲理隽永
2.12 Personification 拟人 拟万物众生，化无灵为有灵
2.13 Pun 双关语 一语两意，声东击西
2.14 Ridicule 挖苦 嘲弄笑骂，嫉恶如仇
2.15 Sarcasm 讥讽 措词刻薄，一针见血
2.16 Satire 讽刺 酸味十足，幽默滑稽
2.17 Simile 明喻 生动形象，活泼可爱
2.18 Synecdoche 提喻 蕴涵新意，云开日出
2.19 Transferred Epithet 移就格 知错犯错，别具一格
2.20 Understatement 低调陈述 明抑暗扬，风趣幽默
2.21 Zeugma 轭式搭配 双俊共轭，化腐朽为神奇
PartⅢ Syntactic Deuices句法修辞格
3.1 Active and Passive Voiced Sentences主动和被动句 或明或暗，主题分明
3.2 Anticlimax 突降 出其不意，妙趣横生
3.3 Antithesis 对偶 相映相衬，视角鲜明
3.4 Apostrophe 顿呼 万物相通，超越时空
3.5 Climax 层递 拾级登山，登峰造极
3.6 Couplet 对句 文句工整，耐人寻味
3.7 Ellipsis 省略 虚虚实实，弦外传音
3.8 Inversion 倒装 词序逆转，调焦定位
3.9 Loose SentenceandPeriodic Sentence松散句和圆周句 首尾依重，各有侧重
3.10 Parallelism 排比 排迭匀称，此起彼伏
3.11 Parentheses 插入语 展示自我，感慨系之
3.12 Repetition 重复 一唱三叹，气势磅礴
3.13 Rhetorical Question 设问 明知故问，精心反讥
3.14 Short and Long Sentences 长短句 长短并用，各展所长
3.15 Quotations 引用 发人深省，辞趣顿现
Bibliography参考书目
Appendix附录
