网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 1900年--西方人的叙述--义和团运动亲历者的书信日记和照片
分类 人文社科-历史-中国史
作者 (美)弗雷德里克·A·沙夫//(英)彼德·哈林顿
出版社 天津人民出版社
下载
简介
试读章节

查尔斯·戴维斯·詹姆森(1855—1927)生于缅因州的邦格尔,毕业于鲍都因学院并获得工程学学位。在1885年就任麻省理工学院工程学助理教授之前,他专门从事桥梁和铁路建设的工作。1887年,他被任命为衣俄华州大学的工程学教授,后又被任命为该校工程学系系主任。

詹姆森于1895年来华为中国政府工作并直接向李鸿章报告。李鸿章为高级官员和外交官,负责代表中国政府与国外打交道。詹姆森察看金矿以提出应购新设备名录,研究从天津到内陆的铁路线,并报告铁路沿线的煤和铁矿藏。他在华北游历甚广。

1898年1月他与英商福公司签订了为期两年的合同,成为该公司在华首席工程师。福公司得到了在山西和河南两省开采丰富的煤和铁矿藏的权力,但是一些矿址过于遥远,需要建铁路才能到达。义和团运动使他们的计划受挫。詹姆森于1900年秋天辞职回到了美国。

我们是在1899年12月首次听说义和团运动的。在冬天的大部分时问里,我在北京出差。经我国公使康格先生的好意安排,我在公使馆作为他的客人待了几乎三个月。

在山东省的传教士们不断写信要求采取行动以保护他们开展工作,并称义和团已不是一个地方问题,它正在整个山东省境内展开而且已逐渐向北面的直隶省蔓延。

人们很少相信传教士们“狼来了”的呼吁,因为这些事件年年有而且至今什么大事也没发生。

所有在北京已居住多年并或多或少了解一些中国事务和中国局势的人都对他们已处险境这一想法付之一笑。

各国公使们不断要求总理衙门(中国外交部)采取行动镇压义和团。对于这些要求慈禧太后总是发出懿旨命令镇压义和团。公使们对于中国政府的这些友好表示和行动承诺都很满意。因此人们也就这样过着日子。

随后发生的运动的起因同传教士们根本没有干系,因为它是一场反对外国人的运动而不是一场反对基督徒的运动。其目标为杀死所有的外国人或把他们都赶到海里去,而把中国只留给中国人自己。无疑许许多多参加该运动的中国人只是出于爱国目的……

(1900年)5月间我接到福公司的命令,公司要我准备去山西南部在中国人授权给公司的区域上开发煤矿。公司从伦敦派给我一名年轻的苏格兰人作为采矿工程师和总监,还派来一名年轻的威尔士人作为煤矿的监工。所有旅行的准备工作就绪。5月19日我去北京接受该公司驻华代表最后的命令,并就我此时去西部采用外国方法开展新工作是否方便听取在京的各方面人士的意见。

我拜会了英国公使、我国公使和赫德爵士。他们一致认为任何来自义和团成员或中国人的麻烦都一定会是局部性的而且会局限于山东省北部和直隶省南部。

在华外国人中还没有谁比赫德爵士更加消息灵通或是对那里的情况更加了解。他任中国海关总税务司已四十年。不管是英国公使还是美国公使在华时间都不太长。但是,他们对情况应该十分了解。

福公司驻华代表宝士德先生在英国驻华领事馆工作过三十年并能讲流利的汉语。他像我们其他人一样认为自己全面了解中国的情况。如我上面所说,上述人士都一致认为我不会有麻烦而且我自己也这样认为,因为我在整个中国西部已经跑了多年,熟悉所有的城镇、人民和官员,我认为局势一点儿也不严重。但是,我还是希望别人也赞同我的看法,因为我这次要带两位年轻的新来的人去中国西部。

我于5月21日回到天津,看到一切就绪明天就能出发。在所有知道我要去中国西部的人中只有一个人劝我不要去,后来的事件证明他的情报是对的。他是俄国军事随员沃嘎克。,原为上校现为将军。他在街上遇到我恳求我不要去中国西部。他说过不了两周整个国家就会大乱,骚乱将会蔓延到西藏附近,我会被切断同沿海的联系而且我会丧命。他还说二月底他已将这些情报全部告知了他的政府,但是政府笑他多事。但他确实了解情况并认为情况万分危急,他想象不出在京公使们的立场以及他们为什么不断声称局势一切正常。

我对他的劝告付之一笑,并告诉他我认为不会有什么麻烦,我敢打赌我只带着我的仆人和我的马鞭就可以从中国的一边走到另一边。从那时起,我已经赌输了好几次。

5月22日下午我启程赴中国西部。我们一行共有二十六人,包括我自己和两个外国人、中国秘书、翻译们、委员、中国管家和仆人们等等。

委员是一位品级相当于县令的中国官员,他被委派处理我此行所需的官方事务,拜会所有的官员并给予他们应得的相应的礼遇,负责我在执行公务时得到一切便利,以及当地人绝对不能打扰我和我的人员。

我的中国管家冯先生为福公司中国部分的主管。他负责保证我同当地矿主们没有麻烦,并同当地绅士们关系融洽。

我的官方中国秘书是罗熙禄。,他是中国驻英公使罗丰禄阁下的弟弟。这个可怜的家伙,派他来与其说是他自己能干些什么事倒不如说是我们一行借他哥哥的威望。

随后可以看到,在此次旅行结束前他为此丢了性命。

我们乘几艘居住船离开天津,需先沿大运河和卫河。行驶六百英里。这些居住船长四十英尺,宽八英尺,前部有十五英尺装卸货物的地方,余下的部分是一座小房子,只容一个人站起来那么高,分为四个小隔间。我吃睡在其中一个小隔问里。另两个小隔间住的是我的仆人们。第四个小隔间住的是船长、他的夫人们和家人。每一名外国人都有自己的一艘船,每一位有些身份的中国人自己也有一艘船。大约一共有八艘船。遇有惠风时这些船靠大帆去推动。但因太运河弯弯曲曲,这样行驶的距离不会太长。通常船是由走在纤道上的纤夫们拉着走……

从一开始,我就注意到船工和在每一座村庄遇到的当地人的举止中有一种莫名的东西。我已经几次到过大运河的这一段儿,虽然我说不出到底有什么不一样,可是我还是明显地感觉到了这些。土地贫瘠像烧过一样焦黄,本应成熟待售的庄稼只有几英寸高并因暴晒和缺水而枯萎。上帝知道,平时这里的人看上去已经够穷了,但他们现在似乎是赤贫而且处于饿死的边缘。各种各样的蔬菜和食物都难以买到而且其价格几乎翻了一番。乡下到处是乞丐。据报道小股劫匪横行抢劫富户的粮仓。偷盗和抢劫似乎只是为了吃饭。

到处都有关于义和团成员和他们的计划的谣言。但对我来讲这些计划似乎都被大大地夸张了而且不可能付诸实施。谣言大多为义和团会去北京,赶走外国使馆或把外交官们都杀了,杀死天津和其他通商口岸中所有的外国人并把外国租界都烧了。我的仆人们天天都给我带来诸如此类的报道,我只是把它们当中国神话听并一笑置之。P6-10

目录

西方人眼中的义和团(出版说明)

译者的话

作者鸣谢

历史背景简介

大事记

第一章 华北:义和团的震撼

 美国矿业工程师查尔斯·戴维斯·詹姆森的叙述

 美国旅游者爱恩·武德沃德小姐的来信

第二章 西摩远征军

 德国皇家海军军官保罗·施立勃上尉的叙述

 日本海军军官森仪太郎中佐的叙述

 英国皇家海军旗舰上尉弗雷德里克·A.保赖特的

 来信

第三章 大沽口炮台

 美国访客詹姆斯·琼斯夫人叙述

 商船大副J.哥登的叙述

 日本海军军官M.长岭大佐的报告

第四章 天津之围

 英国皇家海军上校爱德华·H.贝里的日记

 英国皇家海军上校爱德华·H.贝里的记述

 美国随军记者西德尼·爱德姆森的叙述

第五章 北京之围

 美国海军陆战队二等兵奥斯卡·阿海姆的叙述

 美国传教士玛丽·E.安德鲁斯的日记

 美国陆军二等兵哈利·J.迪尔的叙述

 英国皇家海军上尉罗杰·凯依斯的叙述

第六章 联军占领北京

 美国随军记者贾珀·怀亭的叙述

 英国陆军中尉勃纳德·弗雷德里克·鲁珀·赫尔布

 鲁克的叙述

第七章 摄影师的观察

参考书目

序言

记得那是一个炎热的上午,时交大暑,会议中接到美国奥城大学法学院顾明博士的电话,说是他最近翻译了2000年出版的《1900年:西方人的叙述》,要我在前面写点什么,并约好下午三点在舍下见面。及至回到家中,顾明博士如约而至,带来了书的译稿。他说,本来三点以前就到了,可是为了守时,还是在外面转悠到三点方才敲门。这件事情不大,但留给我的印象颇深,知道顾明博士不但勤于笔耕,且有谦谦君子之风。

我很快把译稿拿到书房,充分享受了一把先睹的愉悦。书的两位编辑者,弗雷德里克·A.沙夫是近代史料收藏家,彼得·哈林顿是战史研究家。书中收录了义和团运动期间英、美、德、日各国的参战人员,以及在华的工程师、旅游者、侨民、商船大副、随军记者、传教士和摄影师等人的日记、书信、报告、记录、记述和观察等等,均属亲见、亲历、亲闻的第一手资料;全书编辑方法也很有特色。

1900年在中国大地上爆发的义和团运动曾经震撼了世界。当时,苦难的中国正面临着被列强瓜分的危机;在不平等条约的宰割下,对未知的恐惧与心理重压下的失衡,使大批不甘泯灭的中国人,决心为自己的民族而战。一边是活着的屈辱,一边是死亡的震撼,在严峻的生与死的抉择中,义和团义无反顾地选择了后者,这也正是他们和命运博弈时的动人所在。在当时的情况下,义和团不可避免要遭到失败,可是他们却用无数鲜血和生命告诉了后继者,挫折并非尽头,同时提醒整个社会——该转弯了。

研究义和团运动,切不可用世俗来衡量,亦不能以常规而度之。至今虽已赋予了这场大规模的群众运动太多的诠释,太多的内涵,但无论如何,仍应属于人类社会中一段穿越历史长河的传奇与不应忘记的过去。在一定意义上,义和团实现了对历史的承诺,留下了属于自己的永恒——只要踏平坎坷,就能迎来生机和希望。他们像草芥一样的生命种子,终于开出了坚韧而美丽的花;他们的勇敢和无畏精神,永远积淀在中华民族的心灵中。所以,每当回顾这段历史,总会让我们感动,让我们热泪盈眶。

可以直言不讳地说,这本书辑录的资料,充满了生活在工业化国家强势群体中的人们,对那些仍处在人类乡村时代弱者的偏见和误解。即便如此,在这些来自不同视角的记载中,仍然保留了大量逃不出历史的真实。只要人性没有完全泯灭,良知总会在一个人的头脑里占据应有的位置。

比如,关于义和团的勇敢无畏,以及联军在作战中的窘态与野蛮,在本书辑录的资料中随处可见。“战斗中义和团成员展示出非凡的勇气和视死如归的精神。虽然他们只装备了剑、梭镖和刀……胆敢攻击由机枪和现代连发步枪守卫的堡垒。”“他们令人惊奇地勇敢。当时他们拿着剑、梭镖和旗子,他们迎着毁灭性的火力,只有在被击中时才停下。”“我们像老鼠困在夹子上一样,而这夹子布置得太好了。”联军的目标就是报复,无论何处,遇到义和团,即行杀戮;路经村庄,只要发现武器或义和团旗帜,就放火烧村。

从书中资料我们还可以看到,在这场战争中,塘沽、天津、北京、保定等处的街巷、商店,几成废墟。特别是天津火车站,“没有一英尺地表不布满一颗颗大小不等的子弹”。

关于联军的劫掠的记载更是比比皆是。天津机器局内的造币厂被占领后,“里面有无数值钱的东西,其中大都落入俄军之手”。仅俄军和美军,就从天津抢劫了“价值一百万英镑的东西”。联军占领北京后,日军在一天之中就从户部劫走“价值一千三百万美元的银子”。在公使馆,“掠夺物五花八门。金银制手表、金银制钱币、象牙、丝绸、自行车、皮毛、马匹和马车、银制碟子、名贵宝石……几乎所有人都有六块手表,有些人有十到十五块”。最令人不解的是,“外交官们经常是抢劫最凶的人”。“最佳抢劫成果”是英国公使窦纳乐夫人,她“有八十七个装满了最值钱珍宝的大木制装货箱”。余下的则在使馆公开拍卖。  此外还有不少记载,如天津西沽武库所存武器和军需物资的情形,都统衙门审讯义和团首领的情形,北京使馆区附近翰林院所藏珍贵古籍被毁的情形等等,都具相当的史料价值。

这些资料,如果能够恰当、准确地运用到义和团的研究中,无疑会对为这场运动作出客观、公正的评价大有裨益。所以,从上个世纪开始,史学研究中的史料多元化应用,也就是由一元的史料应用向多元的史料应用拓展,应是历史学的一大进步。

这本书的翻译也值得一提。一是顾明博士对原文的错误进行了仔细的校勘,经与该书编辑者进行核对,证明原文是错误的。二是为便于读者理解,顾明博士在译文中加了许多富有学术价值、也很有水平的注释。三是为加深对书中原文的理解,凡条件允许,顾明博士还要进行实地考察。当他得知曾参加联军、远征中国的美国海军陆战队二等兵奥斯卡·阿海姆的墓地在俄克拉何马州的盖瑞斯时,立即亲自前往。

顾明博士的专业是法律,但对历史有着特殊的热情与爱好。虽说在事业上,热情与爱好是必不可少的,不过世上并不存在单凭热情与爱好就能够成就的事业。这本书的译成,充分说明了顾明博士对历史的研究之深、查证之详和用功之勤。长此以往,顾明博士在史学方面的贡献将是不可小觑的。

我说的好像太多了,到此为止吧。

最后,祝顾明博士事业有成,前途无量。

罗澍伟

2008年7月26日夜

内容推荐

史称义和团运动的这一事件,在公众的心目中,总是与自1900年6月20日起至8月14日止对北京英国公使馆大院的五十五天围困等同起来。当然,实际上在此围困之前已发生了一系列事件,这些事件在解围之后很久仍继续展开。本书通过目击这些事件的男男女女的眼睛审视了这一系列相互交织在一起的复杂事件。

编辑推荐

1900年,在中国发生了震惊世界的义和团运动、这场运动曾让西方人胆战,也反映出中国人面对强敌不屈不挠的斗争精神。一百多年来,关于叉和团有种种论说,其中西方人是如何评说这场运动的,从《1900年:西方人的叙述:义和团运动亲历者的书信、日记和照片》中可以见其一斑。

本书将一些西方人在当时留下的文字展示出来,从中可以看到那年6月打响第一枪后发生的中西在政治、军事和文化上的冲突它们是第一手的历史资料,但同时也是属于西方人视角下的记述.其立场的偏颇,记录中的某些失真,均须请读者予以认真甄别。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/3/1 15:07:49