第二天傍晚，阴云又聚集起来，库金歇斯底里地笑道：好吧，那就继续下吧！淹没花园，把我淹死！我这辈子真倒霉，下辈子还是倒霉！让那些演员把我抓起来！送进牢房！送到西伯利亚去做苦工好了！送上断头台！哈哈哈！”

第三天还是这样。

奥莲卡默默地、认真地听库金说话，有时泪水涌进眼里。最后，他的不幸打动了她的心，她渐渐爱上了他。他又小又瘦，脸色发黄，鬈发向前梳向前额。他用尖细的男高音说话，说话时撇着嘴，脸上总是带着绝望的神情，但他还是在她心里唤起了一种真挚的深情。她总是得爱一个人，不爱就活不下去。早先，她爱她的爸爸，现在他呼吸困难，坐在一个昏暗的房间里，她还爱过她的姑妈，姑妈每隔一年总要从布良斯克来一次，此前，她上学时，爱过她的法语教师。她文静、好心、慈悲，目光温柔和善，身体非常健康。一看见她丰满红润的脸蛋，看见她带有颗黑痣的柔白颈项，看见她一听到什么开心事脸上就露出的天真善良的微笑，男人们心里就想“是的，不错，’随后也露出微笑。女人们在谈话中间会情不自禁抓住她的手，喜不自胜地大声说道：“你这宝贝儿！”

房子位于城郊的最尽头，离季沃里不远，她从生下来那天起就住在这座房子里，而且她的父亲在遗嘱里已把房子留给她。每天傍晚和夜里，她就可以听到乐队演奏，烟火噼啪作响，在她看来，这是库金在跟他的命运斗争，向主要敌人——冷漠的观众——的阵地猛冲；她的心就甜蜜陶醉，毫无睡意。等天亮他回家时，她就轻轻地敲自己卧室的窗户，隔着窗帘只对他露出她的脸和一只肩膀，向他友好地微笑……

他向她求婚，于是他们就结了婚。他贴近看到了她的胖子和丰满的美肩，他举起双手，说道：“你这宝贝儿！”

尽管他幸福，但因为结婚那天日夜下雨，他的脸上仍然保持着绝望的神情。

他们起过得很好。她常常坐班，照看季沃里的业务，记账，发工钱。她红润的脸蛋，她可爱天真的满脸微笑，时而出现在售票窗口，时而出现在饮食部，时而出现在剧场后台。她过去常常对熟人说，戏剧是生活中最最重要的东西，只有通过戏剧，人才能得到真正的快乐，才会变得高雅和仁慈。

可是，你认为观众明白这点吗？”她常常说。“他们想要看的是小丑。昨天我们演出了《彻底的浮土德》，差不多全场的包厢都空着，可是，如果我和万尼奇卡换演一出庸俗的东西，我向你保证，剧院里倒会挤得满满的。明天，我和万尼奇卡要上演《俄耳浦斯在地狱》。请来看吧。”

库金说的有关戏剧和演员的话，她都要重复一遍。她像他一样瞧不起观众对艺术的无知和冷淡，她参加彩排，纠正演员的动作，监视乐师的行为，当本城报纸上发表对剧团不利的短评，她就流泪，然后跑到编辑部去摆平。

P5-P7

1 JAnton Chekhov

 01 The Darling 宝贝儿

2 SinclairROSS

 01 September Snow 九月雪

 02 The Lamp at Noon 中午时分的灯

3 Guy de Maupassant

 01 The Prisoners 俘虏

4 EdgarAllan Poe

 01 The Masque of the Red Death 红死魔的假面舞会

 02 The Oval Portrait 椭圆形画像

5 NathanielHawthorne

 01 The Great Carbuncle 大红宝石

 02 Rappaccini's Daughter 拉帕西尼的女儿

6 Mark Twain

 01 A Dog'sTale 狗的自述

7 Oscar wilde

 01 The Giant's Garden 巨人的花园

8 Winiam Faulkner

 01 A Rose for Emily 献给艾米丽的玫瑰

我们为什么阅读名家名作?因为艺术是生活的折射，『蒯读名家名作能够扩展我们的自我生活体验。艺术大师通过对现实生活富有想象力的艺术演绎，让我们从中得到某种意味深长的生活启迪。

我们为什么阅读名家名作?因为文学是语言的艺术，阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受。艺术大师个个都是讲故事的高手，善于描绘充满悬念的场景，采用多种多样的叙事方式和叙事技巧，通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将人物、情节、主题巧妙融人一个个或传奇、或谐趣、或唯美、或惊悚、或隽永的故事之中，制造险象环生的情景氛围和惊心动魄的情感冲击，既使作品意蕴深邃丰沛，又给读者带来回味无穷的阅读享受。

这是一套十分值得一看的英语学习与心灵成长读物。 “名著的力量”系列丛书包括《世界经典名家名作赏析——唯美篇》、《世界经典名家名作赏析——谐趣篇》、《世界经典名家名作赏析——惊悚篇》、《世界经典名家名作赏析——隽永篇》和《世界经典名家名作赏析——传奇篇》五个分册。

《世界经典名家名作赏析——传奇篇》顾名思义就是以传奇为主线，遴选世界上最著名的小说家，如爱伦·坡、奠泊桑、霍桑、马克·吐温、奥斯卡．王尔德等名家的11篇经典力作，让读者充分领略到传奇文学的里里外外、方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是要引领读者在传奇的氛围中分享名家呈现的精彩故事，品味传奇人物的精彩人生。

可以说，所选作品无论是在主题思想、人物形象上还是在语言风格、故事结构上都各具千秋、精彩纷呈，同时写作手法所涉范围较广，这里提到的写作手法主要是小说的表现手法，主要有悬念、照应、抑扬结合、点面结合、动静结合、叙议结合、情景交融、首尾呼应、伏笔照应、承上启下、开门见山、烘托、渲染、虚实相生等等。不同的写作手法对小说故事的构成起到了重要的作用，产生r异乎寻常的艺术效果。

非常感谢大连理工大学出版社的编辑们对本书稿所提的修改意见及辛苦努力。在选材、翻洋和点评过程中，也得到r宰倩、廉风仙、宋娟、张连亮、张灵敏、刘君武等同志的热情支持和帮助，在此深表感谢。

尽管我们力求在翻译上做到信达雅，在点评上手到、眼到、心到，但仍不免会有遗珠之憾，恳请读者朋友们不吝赐教与雅正。

由青闰、王艳玲编著的《世界经典名家名作赏析——传奇篇》顾名思义就是以传奇为主线，遴选世界上最著名的小说家，如爱伦·坡、奠泊桑、霍桑、马克·吐温、奥斯卡．王尔德等名家的11篇经典力作，让读者充分领略到传奇文学的里里外外、方方面面。故事环环紧扣，悬念迭起，通过这些悬念紧紧抓住读者的心，刺激着读者的阅读欲望，推动着情节的发展。本集选文就是要引领读者在传奇的氛围中分享名家呈现的精彩故事，品味传奇人物的精彩人生。

阅读名家名作能够给我们带来愉悦身心、陶冶性情、完善心智的艺术享受，同时通过超凡脱俗的语言和奇特精巧的构思，将我们带入一个个或奇幻、或幽默、或怪诞、或惊悚或隽永的故事之中，扩展我们的自我生活体验，从中得到某种意味深长的生活启迪。由青闰、王艳玲编著的《世界经典名家名作赏析——传奇篇》所选篇目的作者都是人们熟知的文学巨擘，诸如爱伦·坡、奠泊桑、霍桑、马克·吐温、奥斯卡．王尔德等著名小说家的一些经典的传奇短篇小说，从结构到语言都无懈可击。