《格林童话》产生于十九世纪初，是由德国著名语言学家，雅格·格林和威廉·格林兄弟（格林兄弟）收集、整理、加工完成的德国民间文学。它是世界童话的经典之作，自问世以来，在世界各地影响十分广泛。格林兄弟以其丰富的想象、优美的语言给孩子们讲述了一个个神奇而又浪漫的童话故事。

格林兄弟编著的《格林童话》是世界儿童文学的宝贵财富，她与《安徒生童话》、《一千零一夜》并称为“世界三大儿童文学经典”。《格林童话》精选格林童话中的经典故事如白雪公主、小红帽、拇指姑娘旅行记、灰姑娘、玫瑰公主等十九则，中英双语方式呈现，英文部分语法纯正，用词精炼、确切；中文部分通俗易懂，文风优美。适合青少年读者和英语爱好者学习阅读。另外，书中还配有精美插图，均源自英文原版书，插图画家以高度的表现力和独特的艺术效果，使文字更富表现张力，增加了阅读趣味。

格林兄弟和他们的故事

继姐妹们和小矮人

汉森和格雷丝

玫瑰公主

白雪儿和红玫瑰

拇指旅游记

牧鹅姑娘

灰姑娘

小红帽

侏儒怪

勇敢的小裁缝

六只天鹅

青蛙王子

白雪公主

小兄妹

小傻瓜和三片羽毛

金鹅

长鼻子

小精灵的故事

白雪儿和红玫瑰

从前，一位贫穷的寡妇住在一间简陋的农舍里。农舍前，有一个花园，里面长着两丛玫瑰灌木：一丛开着白色的花，另一丛开着红色的花。

寡妇有两个孩子，她们就像这两丛玫瑰。一个叫做白雪儿，一个叫做红玫瑰。她们虔诚又美丽，玩个不停，从不知疲倦，就像所有的孩子们一样。

白雪儿比妹妹文雅。妹妹更喜欢在原野里蹦蹦跳跳，寻找花儿，捕捉夏天的小鸟儿，而白雪儿总是陪母亲待在家里，帮助母亲干活，要不，做完家务，就给母亲朗读故事。

姐妹俩的感情很深，平日总是手牵着手。如果白雪儿说：“我们永远不分离。”红玫瑰就会回应说：“今生今世。”然后，母亲就会加上一句：“有福同享，有难同当。”

她们经常一起在树林里采集成熟的浆果，飞禽走兽都不会伤害她们，反而对这两个小宝贝极其疼爱。野兔在她们的手上吃着香芹，鹿儿在她们身边嚼着青草，牡鹿悄悄地从她们身边跳跃远去；小鸟也一样，它们不会在树枝上唧唧喳喳，而是唱出一派安泰祥和的气象。她们从来没有遇到过灾难，如果夜色笼罩着树林，她们就会躺在草苔上休息，一直睡到第二天早晨。她们的母亲知道她们很安全，也不会为她们担惊受怕。

有一次，她们在树林中过了一晚。当耀眼的阳光唤醒她们的时候，她们看见一个美丽的孩子，正坐在她们的身边。她身着雪白的长裙，晶莹璀璨。见两姐妹醒了，就站了起来，和蔼地看着她们，一言不发地走了，消失在树林的深处。小姐妹环视着四周，才发现她们竟然睡在悬崖的边缘，如果黑暗中再往前跨两步，她们就一定会滚落下去。母亲说，那位美丽的孩子一定是保护好孩子的天使。

白雪儿和红玫瑰总是把母亲的农舍打扫得一尘不染，让人看着赏心悦目。夏天，红玫瑰照料着家，每天早上，趁母亲还没有醒来的时候，她就从每株玫瑰花丛中采下一朵花，扎成一捧玫瑰花束放在母亲的床前。冬天，白雪儿烧热火炉，将水壶搁上去。她把水壶擦得好像金子一样铮亮耀眼。到了晚上，当大雪飘落时，母亲就会关上门，坐在火炉旁，小女孩儿一边纺着线，一边听着慈祥的母亲朗读着一本厚厚的书。不远处躺着一只羊羔，身后的栖木上蹲着一只白鸽子，它把头深深地埋在翅膀下。

一天晚上，当她们像往常一样舒适地坐在一起时，听见了敲门声，好像有人想要进屋来。

“赶快，红玫瑰！”母亲说，“快把门打开，肯定是路人借宿来了。”红玫瑰遵照母亲的吩咐，拉开门闩，以为会看见一位疲惫不堪的路人。可是，哪有什么路人呀，门外是一头大熊，正把它那巨大的黑脑袋伸进门来呢。红玫瑰惊叫一声，向后跳了几步，羊羔“咩咩”地叫了起来，白鸽也扑打着翅膀，白雪儿急忙躲到母亲的床后。大熊开口说话了：“不要害怕。我不会伤害你们。我已冻得半死，只想在你家的火炉边暖和暖和身子。”

“可怜的熊儿！”母亲说，“请进来，躺在火炉边吧，当心不要让火烤焦你的皮毛。”接着，她把白雪儿和红玫瑰叫来，告诉她们这是一头和善的熊，不会伤害她们的。女孩们按照母亲的吩咐过来了，而羊羔和白鸽也不再害怕，慢慢地走近了。

“孩子们，”熊恳求说，“拍掉我身上的一些雪吧。”于是，她们把扫帚拿来，把熊的皮毛刷洗得干干净净。

接着，熊便伸展着肢体躺在火炉前，高兴地吼了几声，显得既快乐又舒服。不一会儿，大家就成了好朋友，孩子们开始和这位突然来访者玩了起来，使劲扯它厚厚的皮毛，把脚搁在它的背上，或者把它翻过来又滚过去。然后，她们拿来一根细长的榛树枝，抽打着它厚厚的毛皮，每当熊吼叫时，她们就会快活地笑起来。熊让她们这样玩耍。只有她们玩得太过火时，才会叫起来：“孩子们，饶了我吧。”

夜深了，所有的人都得睡觉去了，母亲对熊说，“如果你不在意，可以留在这儿，睡在火炉旁，这样你就不会受冻了，也不用担心刮风下雨了。”

熊同意了。到了第二天早上，当曙光在东方刚露脸时，两个孩子就领着它出门了，它踩着雪回到树林里。

从此以后，一到晚上，熊总是会来，它躺在火炉边，让孩子们和它一起尽情玩耍。很快，孩子们喜欢上了这个谜一般的伙伴，只要它不来，门总是不上栓的。

春天到了，整个世界变得一片青葱鲜亮。一天早上，熊对白雪儿说：“现在，我必须离开你们了。整个夏天，我都不能来了。”

“那么，您到哪儿去呢，亲爱的熊？”白雪儿问。

“我必须到森林里去保护我的宝藏，不能让小矮人把它们偷走。冬天，冰天雪地，小矮人只好潜伏在地下，不能动弹。可是现在，太阳融化了土层，他们就来到地面上，到处挖掘偷窃，任何东西一旦落人他们手中，被他们弄到自己的地洞里，就休想再见天日。”

白雪儿伤心地和这头和善的野兽告了别，送它出门。可是，当它匆忙挤出门时，被门梁上的一个钩子刮了一下，它的皮毛上被划破了一个口子。白雪儿看见口子里发出一道金光，可还没弄清怎么回事，大熊就匆匆忙忙地离开了，很快就消失在森林的深处。P29－32

对于现在的孩童们来说，一千零一夜很远，中世纪骑士很远，莎士比亚很远，詹姆斯·鲍德温很远。

十九世纪末二十世纪初，总部设在英国伦敦的、以出版儿童礼品书而著称的拉菲尔公司，精选了英国、意大利、俄罗斯、印度、目本等国家的传说故事，加上《爱丽丝漫游奇境》、《伊索寓言》、《一千零一夜的故事》、《朗费罗诗歌故事》等文学名著，以及《圣经童话》、《丁尼生诗歌故事》、《狄更斯小说故事》、《鲁滨逊漂流记》等文学名著的改写本，陆续出版了一套精品图书，打造了当时风靡世界的“拉菲尔儿童礼品书屋”。

詹姆斯·鲍德温编写的《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》取材于西方著名的历史故事、名人轶事和民间传说，是传诵不绝的珠联璧合之作，为世界儿童所共享。二十世纪二十年代，詹姆斯·鲍德温的这两本书曾以英语教材的形式影响了众多的中国读者，兼有“读本”和“课本”的双重阅读价值。

遗憾的是，“拉菲尔儿童礼品书屋”丛书从未被译介到中国，《泰西五十轶事》、《泰西三十轶事》也渐渐被中国读者遗忘。在岁月的长河里，在拥有五十六万册1949年以前出版的外文图书的上海徐家汇藏书楼里，它们和时间一样静默，它们是珍本典籍，是积淀的精华，依然芬芳隽永，依然闪烁着原初的和永恒的光芒，依然能够孕育新知。

上海科学技术文献出版社以“徐家汇藏书楼双语故事经典”丛书之名，选取十九世纪末二十世纪初问世的二十二个经典版本进行编辑和翻译，采用中英文双语对照的形式出版，沉睡中的“拉菲尔儿童礼品书屋”和詹姆斯·鲍德温被重新唤醒，高贵也俯身地走进现今孩童们的阅读生活里；它们超越了遥远的时空，历久弥新，因而获得了永恒的意味。

经典，是被无数的阅读证实过的，是文学、艺术和思想的“肩膀”。这二十二个读本，不仅内容经典、插图精致，还蕴含着文化的理念和价值。文学的叙述，童话的想象，哲学的思考，使这些读本展现了宏大、开阔的精神世界，适合小学和初中学段的孩子阅读，并帮助他们发现成长，追寻生命的意义。

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃，经典作品的光芒愈加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感，经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品，是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。

儿童阅读推广人徐榕

2013年10月

经典的美丽是永恒的，轻轻擦去岁月的尘埃。经典作品的光芒俞加明亮。孩子们走进经典的故事，分享故事中的情感。经典也就成为他们的记忆和呼吸。伟大的经典作品。是我们共同的记忆和幸福花园。

对历史的叙述，始终是对未来的勾勒。这套丛书提供了新的阅读视角，扩充了我们对于经典儿童文学作品的感受和思考。在感动和愉快里，在琳琅和灿烂中，我们看到了编者和译者真诚而勤恳的职责，看到古老的过去依然照耀着遥远的未来。——儿童阅读推广人，徐榕