携美国历史本身的丰富多彩与恢弘跌宕，《战士》继续着《肯特家史》——一部浩瀚的传奇。关于英雄主义和无私奉献，关于爱国主义和英勇行为，关于光辉精神和不渝忠贞。

这是一个伟大民族的故事，也是一个在风起云涌的时代里令人惊叹的家族故事。正是那个时代，开启了独特的美国历程。

这部宏伟绚丽的系列小说，不完全是一部引人入胜、荡气回肠的读物，更是一个铿然有声的明证——伟哉，美利坚合众国。

当他在最后一场激烈的战斗——心灵的战斗——中失败后，这位满腔怨愤的南方青年杰里迈亚·肯特便踏上了一条铤而走险的小路。在西行的途中，他碰上了迈克尔·博伊尔——北方肯特家的老朋友。冥冥之中的这次相遇，以及令人出乎意外的一次放弃行动，将给肯特家王朝留下隽永的丰富内涵……

同时，在北方，投机分子路易斯·肯特密谋在涉及数百万美元的“伊利战争”中积聚他的财产，而其表弟吉迪恩则在铁路工人事业的驱使下，发誓摧毁路易斯的梦想帝国。

杰里迈亚，在无法无天的西部走向孤独而又地狱般的命运……迈克尔，在一个新的边远地方寻求宁静……路易斯，卷入了一桩声名狼藉、史无前例的金钱战争……吉迪恩，坚定不移地征服非正义。美利坚历史上一个光芒闪耀的新时代的肯特家的孩子们，发动了属于他们自己的一场又一场不朽的战争。在这个震撼人心的史诗般的故事里，他们是战士！

钱塞勒斯维尔之序倒下的剑/1

第一卷 毁灭之路

 第一章 单枪匹马的兵/25

 第二章 “六万之众”/42

 第三章 奴隶/52

 第四章 罗斯伍德/59

 第五章 女人/67

 第六章 敌影/80

 第七章 警告/89

 第八章 与塞丽娜在一起/100

 第九章 红红的天空/11l

 第十章 俘虏/118

第二卷 晴天霹雳般的战争

 第一章 门口的敌人/143

 第二章 入侵/154

 第三章 散兵游勇/167

 第四章 塞丽娜的计划/178

 第五章 毁灭的夜晚/188

 第六章 死亡之日/198

 第七章 “让他们安安生生过日子”/212

第三卷 苦难历程

 第一章 逃向西部/229

 第二章 铁路工地/240

 第三章 上尉/252

 第四章 “像谢尔曼一样地辉煌进军”/258

 第五章 发怒/269

 第六章 杰夫撒的决定/277

 第七章 多恩的女儿/296

 第八章 《圣经》和刀/306

 第九章 风口浪尖/320

 第十章 猎人的血/329

第四卷 车轮上的地狱

 第一章 沙伊安人/349

 第二章 武装的营地/356

 第三章 少数民族/366

 第四章 残杀/375

 第五章 “天下万务”/384

 第六章 邪恶降临/395

 第七章 誓言/407

 第八章 一百度经线/416

 第九章 金斯顿/426

 第十章 真相/437

 第十一章 信念/448

第五卷 “妓女”

 第一章 会见江湖骗子/455

 第二章 驯服的狗/465

 第三章 画像/474

 第四章 围烧焦围巾的人/479

 第五章 家/488

 第六章 事故/497

 第七章 战争号角/509

 第八章 在综艺宫/522

 第九章 “我占了上风，是吧？”/532

 第十章 战争的受害者/539

肯特兰德之尾声举起的剑/550

译后记/559

佐治亚州的暮色有一种古怪而又冷峭的品质，尽管红色圆球似的巨大太阳挂在树叶正在变黄、变红的一片树林的上空。也或许是因为他孤身一人，所以想象中即将来临的黄昏似乎是寒冷的。这是1864年11月20日，一个星期日，一个冬天的傍晚。

他轻轻地咕哝着，将手摸向右边，又摸向左边。

什么也没有。

他将一只眼睛贴近旁边两块更高一点板条之间的空隙，瞧了一下，瞧见的仍然只是一片黑暗。主啊，难道玉米围栏是空的？

他跪在地上，看上去衣衫凌乱、蓬头垢面。他军校的灰色束腰外衣，长及臀部和膝盖之间，盖住了裤子，已经有五处被撕破。两排各七颗的纽扣，每排只剩下了四颗。他的V形臂章已经有一半脱了线，表明他是步兵的外衣淡蓝色的镶边已经几乎全部脱落。日晒雨淋和灰尘使他淡蓝色的衣领和袖口变得肮脏不堪，还有遮盖着他白白的头发纹路的法式军便帽的两边和顶部也同样肮脏不堪。军帽垂在颈后的遮阳粗布也因为日晒雨淋已经由白色变为灰色。一根帆布吊带挂在肩上，他的背后笔直地背着那支进口的0．577英寸口径恩菲尔德来复步枪。

像任何一个好兵一样，他对自己的枪有着强烈的带个人色彩的感情。枪是他的伴侣，他生存的武器。他很珍惜他的枪。刚参军的头几个星期里，他就发现这家伙很神奇。也许是因为他受过训练，他外祖父教过他如何打枪，但是，不管什么原因，他很快就成了一个神枪手。他装弹药的速度极快。要把握这种武器的复杂性很难，像阴影里、阳光下之类的情况和风速都有可能影响到其精确性，但是，他把握这种武器的复杂性似乎有一种本能。他不止一次地因为他的百发百中而受到赞扬。这些赞扬最终发展成了一种信念：没有武器，他就是一个不完整的人。他的枪成了他生命的一部分。

他急于想在围栏里找到点什么，以至于连有人走近的脚步声都没有听到。这个农夫一定是悄悄地溜出门来，发现他越过了那块地。一看到玉米围栏边出现的一个影子，他吓了一跳。

“你起来滚开，你这个该死的贼。”

他猛地扭过头来，看到了那个人，大腹便便，胡须斑白，穿着破旧的衣服，一只破靴子顶头露出几个肮脏的脚趾。  手指粗壮的双手握着一把干草叉。叉齿在西下的阳光下闪着幽幽的光，像细细的剑。

“我说起来！”那人喊叫着，猛地从围栏旁边冲了出来。

士兵跳起身来向后退去。干草叉的叉齿狠狠地戳进他的脸颊刚刚贴在那儿的板条上。那人使劲一拉，拔出干草叉。下士站稳身子，叉开双腿，双手举到胸前。

“瞧，我只是想找点食物……”

干草叉闪着红光。下士的两眼紧紧地盯着这些叉尖。这些又尖会不会突然再次向他刺来？

那人混浊不清的声音表明他很愤怒。

“什么食物不食物，都是我的，我老婆的，我两个小姑娘的，你不能碰。”

“好吧。”下士向后退了一步，“小心那干草叉。我还得赶路哪。”

那人眯眼瞧着他，“你要去哪儿？”

“回家。”下士说道。他说了个谎，他此前也说过这样的谎。好在他把帽子上的弗吉尼亚军装的帽徽撕掉了，要不，这人马上便能认出他是哪个州的部队的。

“家在哪里？”

“这跟你有什么关系？”下士回击道。他很反感，这人竟然对穿南部邦联灰色军装的人这么敌对。

农夫平端着干草叉，再次走向前来，叉尖距这个年轻人的肚子仅仅一英尺距离。

“该死的，小子，回答我！”

“你见鬼的怎么用这种口气跟你们自己军队的士兵说话！”他想竭力吓唬他。他垂下左手，碰了碰缠在他大腿上血迹斑斑的绷带，“我退伍了。我受伤了。”

他咕哝着不相信，“那是的。听着，我知道，他们把比你伤得重的人都送回部队去呢。你没有告诉我实话。”P26-27

《肯特家史》(The Kent Family Chronicles)是美国当代作家约翰·杰克斯(John Jakes)为纪念美国独立二百周年而创作的系列长篇演义性小说，共有八部，分别是：《私生子》《叛逆者》《探索者》《复仇者》《巨人》《战士》《不法之徒》《美国人》。

八部小说，共约五百万字，以肯特家族七代人的奋斗历程为纽带，描绘了美国从1770年至1890年之间这一百二十多年波澜壮阔的历史画卷。

英国贵族和法国歌女的私生子菲利普生活在法国的一个穷乡僻壤。1770年，十七岁的他禁不住他母亲开的那家小旅店一个帮工姑娘的诱惑与之发生性关系，被母亲发现。富有浪漫激情、富有叛逆精神并充满幻想的母亲告诉了儿子他的身世，并带着他背井离乡到英国去寻找其父亲，试图继承父亲的一部分财产而跻身富人的行列。已经有合法妻子和合法儿子的公爵父亲此时身患重疾，无法主事。阴险毒辣的公爵夫人和菲利普的同父异母弟弟为了独霸公爵的财产，想尽各种方法迫害他们母子，几令丧失性命。在美国开国元勋之一的富兰克林的鼓励下，在伦敦一个印刷商家庭的帮助下，菲利普远涉重洋，踏上了大洋彼岸正在酝酿火热独立运动的北美殖民地，并加入了美国艰难曲折的独立运动和独立战争，由此，揭开了肯特家族的美国梦。直至1890年，菲利普的第六代孙吉迪恩离世，留下了一儿一女一继子等美国人继续以新一代的美国主流价值观为基础，朝气蓬勃地走着他们的生活道路。

八部小说将美国的殖民地史、拓居边疆史、种族冲突史、工业农业贸易发展史、政治制度发展史、多元文化史等，将美国18世纪70年代到19世纪90年代北美殖民地以及独立后美国的人情、风俗、贫富、爱情、淫欲、社交等演绎得淋漓尽致。

《肯特家史》不惜以鸿篇巨制描绘一个美国家族在美国为独立而奋斗的艰苦历程，以及在美国建国后的内忧外患中的成长轨迹，是要告诉现代的美国人，美国有其独特的精神，这就是自由和民主的精神，这就是平等和博爱的精神。约翰·杰克斯显然是受到了洛克、卢梭、伏尔泰、孟德斯鸠等思想家的影响，贯穿通篇八部小说的民本思想一直在熠熠生辉，将这八部小说的思想价值连同其文学价值立场鲜明地呈献给读者。即便在文化背景迥异的中国，这种精神也是值得倡导的，对中国的读者尤其是年轻的读者是有启发作用的。美国并不是一块完美的乐土，在它成长和发展的历程中有很多痛苦，自私自利、弱肉强食、灭绝种族、盘剥穷人、侵略扩张、谋财害命、好逸恶劳、肉欲横流、买卖选票、政客当道、黑帮横行……然而，这些只是阶段性的、局部的、少数的现象，也是无法回避的、自然的、过渡的现象。美国的公平和公正、自由和博爱的主流价值观及其实践过程，正如《肯特家史》所展现的一样，从来都没有失落过。

肯特家是美国的一个标本，也可以是中国的一个标本，只要我们肯洋为中用。

约翰·杰克斯，被誉为美国“历史小说之父”、“民族作家”、“美国的历史老师”，1932年出生于美国芝加哥，在俄亥俄州州立大学获得文学硕士学位。他在大学二年级发表了第一个短篇小说，自那以后，出版了六十多部书，大多是悬念小说，青少年阅读的非小说类作品，后来则是科普小说。1975年，杰克斯成为美国历史上第一位在一年内凭《肯特家史》中的三本小说登上《纽约时报》畅销书排行榜的作家。因对美国独立二百周年纪念所作的贡献，约翰·杰克斯被五所大学授予名誉博士。

我最早获得的是这套书的最后一部《美国人》，那是1988年。一个大学同学从美国带回来送我的。恰逢我阑尾炎动手术，住院，于是在那个充满了白色的空漾的病房里静心研读，爱不释手，便作出了一个既不现实又现实，既不偶然又偶然的决定。那时，出书的确是很难很难的，但我相信这是一本好书，所以，不管三七二十一，把它译出来再说，在当时的情况下，有点“玉在椟中球善价，钗在奁内待时飞”的意思。译完《美国人》第一卷是1988年年末，恰让在海南工作回家过年来看我的一个学生发现，自告奋勇地为我联系妥了海南人民出版社出版。于是，在横跨烈烈炎夏的整整五个月中，我白天工作、教书，晚上谢绝一切可以谢绝的社会活动以及来者访客，甚至是亲朋好友，就连出差时在火车、飞机、轮船上和旅馆里，都争分夺秒，埋头于译事中。然而，等七十八万字的初译稿出来时，情况发生了翻天覆地的变化，《美国人》出版宣布夭折，而且连译稿和原稿也差一点丢失。时值1989年秋那个特殊的岁月。

虽然书没有出版，我的心却没有死。后来，那位大学同学从美国回来，问我要什么，我就告诉他把《肯特家史》整套书给我带来。浏览了整套书，更加坚定了我的信念：这是一块金子，光亮是已经存在的，只是何时拂去覆盖其表面的尘土而已。于是，我也就学着像那只苏格兰小蜘蛛一样，不时地挣扎扑棱一下。然而，联系函发了不下几十家出版社，均没有结果。

现在好了，这套书终于找到了一个善相“千里马”的“伯乐”。我始终相信，这是一部不亚于中国的《红楼梦》和美国的《飘》的传世之作。

约翰·杰克斯的文笔，在恬恬中透着现代，在娓娓中孕育激情。八部小说，历史、地理、政治、经济、人文、风情，资料如此之翔实丰富，虚拟家庭与虚拟人物和历史事件与历史人物糅合得如此之天衣无缝，非大师所能及。浩瀚巨篇，故事情节之跌宕起伏，各色主人公命运之坎坷多舛，集中反映了作者谋篇布局的思路和文学驾驭的功力。可惜我只是译坛一个小卒，无法传达其全部神韵。为了不影响原著的风貌，并不敢如大手笔译家那样对原著进行裁剪，自是老老实实、一字不漏地全部译出。只不过由于译者中英文水平有限，抑或对原文理解有误，抑或中文佶屈聱牙，中国读者若看到书的毛病，大概多半是译者的错。对这些不足，可以原谅者，望原谅之；不可以原谅者，可批评之，或行文讨之伐之。作为译者，我肯定会虚心听取并改正。

在这部鸿篇巨制的中文版即将问世之际，我必须表示别人也许会以为是例行式但我却是发自内心的感激和谢意，感谢我的大学同学张关富，没有他的帮助，我就得不到这些原著；感谢我的学生陈志坚，没有他的鼓励，我也许下不了这样的决心；感谢我的妻子黄诚华，没有她的支持，我也许会坚持不下去；尤其要感谢不愿透露姓名的我的好友们，没有他们的慧眼，这些书就可能无法付梓。我也要衷心感谢为这些书的出版付出了大量辛勤劳动的朋友。我相信，你们和我一起，做了一件好事情。