《格林童话》是一座梦幻的金房子，里面住着你熟识的汉斯和三兄弟，牧鹅女和三个小矮人正在向你招手，……哦！美好的童年里，且让格林兄弟美妙的童话伴你成长。书是从丰富多彩的世界文学之林精选出的不同代表性的传世名篇。作品启迪着我们的心智，呵护着我们的心灵，陶冶着我们的情操。对广大读者的人生观、价值观以及人格、修养、心态、志趣、能力等方面有着这样和那样深远的影响和熏陶。

本书从格林童话全集中选取了广为流传和深受喜爱的40篇童话，参照世界上各种语言的译本中公认比较好的译本和中文译本来实现英汉对照。这两个译本的集合为喜欢格林童话的朋友学习、欣赏童话，为学习英语的人学习用典雅的英语以及从事翻译的人研究翻译都提供了可以参考的范本。

为了使读者能够在读完童话故事后，有更深的了解和感悟，进而提高阅读兴趣和阅读水平，编译者在每篇童话故事后增加了“心灵启迪”，旨在希望所有读者都有收获并享受其中。

序言

年轻的巨人

聪明的农家女

三只小鸟

生命之水

玻璃瓶中的妖怪

山雀和熊

聪明的老兄

两个旅伴

刺猬汉斯

技艺高超的猎人

蓝灯

三个军医

无所畏惧的王子

三兄弟

懒纺妇

本领高强的四兄弟

一只眼两只眼和三只眼

狐狸和马

铁约翰

小毛驴

萝卜

小羊羔与小鱼儿

谜语故事

雪白的玫瑰和红玫瑰

聪明的小伙计

猫头鹰

月亮

寿命

死神的使者

井边的牧鹅女

池中水妖

巨人和裁缝

纺锤梭子和针

农夫与魔鬼

海兔

贼王

三根绿树枝

白蛇

森林里的三个小矮人

年轻的巨人

从前，有个农夫生了一个儿子，儿子的个头还没有他的大拇指长。许多年过去了，他这儿子一点儿也没有长大。一天，他父亲要到田野里去犁地，小家伙说道：“爸爸，让我也去吧！”他爸爸说：“不行，你还是待在家里吧。出去对你没有好处，要是你去了，说不定我会失掉你的。”大拇指儿一听，马上哭了起来，父亲为了让他安静下来，只好同意带他一起去，他将小家伙放在他的口袋里出门了。

来到地头，农夫把儿子从口袋里拿出来，将他安置在翻整过的新土上，以便让他可以四下瞧瞧。大拇指在地里坐着的时候，一个巨人跨过小山向这边走来。父亲看见后，想吓唬自己的儿子，让他不要淘气，就说道：“你看到那个巨大的怪物了吗？别顽皮，他会把你抓走的。”那巨人腿很长，只跨了两三步就来到了地头，他伸手捡起大拇指放在手掌上打量着他，然后像对待一个老朋友似地带着他走了。农夫站在旁边吓得一句话也说不出来，眼睁睁地看着巨人把儿子带走了。他以为儿子丢了，自己再也看不到他了。

巨人把大拇指带回森林中他自己的屋子里，将他放在怀中，自己吃什么，也给他吃什么。这样一来，大拇指再也不是一个小矮人了，他长成一个又结实又强壮的高大巨人了。过了两年，老巨人想试一试他的力气。他带着大拇指来到树林里，指着一棵树说：“拔出这棵树给自己作拐杖用吧。”少年力气很大，他把那棵小树连根拔了起来。但巨人认为少年的力气应该比这还要大得多，所以他又喂养了他两年多之后，才让他到树林里再去试力气。这次考验的时候，他的力气已经增大了许多，能够连根拔起一棵老树。但是老巨人认为还不够，就又把他带回去喂养了两年。然后将他带进森林里，并要求他拔起一根真正的拐杖。这次他抱住一棵最粗的栎树把它拔了起来，那情形对他来说就像是在玩游戏一样。老巨人说：“不错！我的小家伙，你现在行了。”于是他把他带回到当初带走他的那块地头。

当年轻的巨人出现在他父亲面前时，父亲正在犁地，他对父亲说：“爸爸，来看看！看看我是谁吧！——你看出我是你儿子了吗？”望着这高大的巨人，农夫吓得大叫道：“不，不！你不是我的儿子，你走开吧！”“我的的确确是你的儿子，让我帮你犁一会儿地吧。我会犁得和你一样好的。”“不，你走吧！”农夫面对高大的巨人，心里确实有点害怕，最后只好让他来犁地，自己坐到地头边上去了。巨人用一只手抓起犁，只是随便往地里一推，犁铧便深深地陷进了泥土中。农夫看不下去了，大叫道：“如果你一定要犁地的话，请你不要用那么大的力气，这样犁并没有什么益处。”儿子卸去拉犁的马儿，直接用手推着犁，说道：“爸爸，回家去告诉妈妈，给我准备一餐好饭吃，这会儿我要把这块地都犁完。”于是父亲回家去告诉他的妻子准备食物。年轻的巨人独自一个人犁完了两亩地，然后用耙又将整块地耙松。干完活后，他走进森林里，拔起了两棵栎树，扛在肩上做扁担。两个扁担分别挑起了犁、耙和两匹犁地的马。扛着这些就像扛着一捆麦秸一样回到了家里。当他回到家后，他的母亲认不出他了，恐惧地问：“这个可怕的高个子是谁？”父亲回答道：“这是我们的儿子。”她说：“不。他不可能是我们的儿子，我们没有这么高的儿子，我们的儿子很矮。”她厉声对他道，“走开！我们不需要你。”年轻人沉默不语，牵着马到了马厩，并喂马吃了麦秸和草。喂完后，他来到厅堂，坐在长凳上说道：“妈妈，饭做好了吗？”妈妈回答说：“做好了。”她一点也不敢怠慢，马上端来了满满两大盆饭菜，足足可供她自己和丈夫两人吃上整整八天。可这个巨人儿子三下五除二很快就吃完了。吃完后还说自己只尝了一下味道，又问还有没有，父母无可奈何地摇摇头。看到家里难以供给他这个巨人所吃的饭，他说道：“爸爸，我看这样吧。在家里我吃不饱饭，你们就给我找一根在我膝上折不断的铁拐杖，我要再次出去闯荡。”父亲听了非常高兴，他到马棚牵来两匹马，到铁匠铺买回了一根又长又粗，要两匹马才能拖动的铁棒。但少年拿起铁棒在膝头上一磕，“啪！”的一声，一下子就折断了，铁棒在他手上就像是一根豆杆一般。“爸爸，我知道你找不到适合我的手杖了，”他说道，“我还是自己去试试运气吧。”

年轻的巨人出门闯荡去了，他装作一个锻铁的伙计，来到一个村庄找活干。这个村子里有一个铁匠，是个守财奴，他挣了不少钱，钱全都由他自己一人独吞了，给他干活的伙计几乎得不到什么工钱。巨人来到村子里，首先走进了这个铁匠铺，他问铁匠要不要锻铁的伙计。这个狡诈的家伙看了看他，心想这伙计是多么的结实，为了挣口饭吃，干起活来一定很卖力。于是他回答说：“要的，但你要多少工钱呢？”“我不要工钱，但每过半个月，你给其他伙计发工钱的时候，让我在你的背上拍两下，乐呵乐呵就行了。”老铁匠满以为自己挨那两下子完全可以不在乎，并且能节省许多的开支，就满口答应了。

第二天早上，新来的这个伙计开始干活了。当铁匠挟给他一块烧红了的铁坯时，他只一下就把铁坯砸成了碎块，连铁砧也深深地陷进地下去了，铁匠无法再把它取出来，这使老铁匠非常气愤，大叫道：“喂！我不能要你这个伙计了，你太笨手笨脚的了，我们的合同必须告吹。”巨人回答说：“那好吧，但你必须给我一点补偿，只要让我轻轻地拍你一下，我们的约定就算完了。”说完，他给了铁匠一巴掌，这一巴掌打得他飞了起来，从旁边的一大堆干草上一直飞了过去。打过后，他在铁铺里拿了一根最粗的铁棒做手杖，咚咚地拄着地面离去。

走了一段路程，他又到了一个农庄，他进去问庄主要不要一个工头，这庄主夫妇二人都是守财奴，庄主说：“要的。”接着他们讲好工钱，这工钱和他在铁匠铺所讲的条件完全一样，时间是一年一次。第二天早上，所有的工人都要去树林伐树。

P1-7

你知道天真可爱的小红帽吗？

你听说过白雪公主和七个小矮人的故事吗？

你希望自己就是那个幸运的灰姑娘吗？……

这些都是《格林童话》讲述的生动活泼、家喻户晓的美丽故事。

格林兄弟是19世纪德国学识渊博的语言学家和著名的童话作家，哥哥叫雅各布·格林，弟弟叫威廉·格林。格林兄弟于1812-1815年间出版了《儿童与家庭故事》，也就是我们常说的《格林童话》。自问世以来，《格林童话》受到世界各国少年儿童的喜爱，至今已经被翻译成70余种文字，在世界各地广为流传。

《格林童话》源于民间，因而以通俗、质朴闻名，表现了纯真的自然美。童话主人公大都个性鲜明，善良邪恶往往一目了然。不少主人公憨态可掬、滑稽可爱，使故事妙趣横生、引人入胜。童话寓教于乐，给人们以娱乐又启迪人们的心灵。在格林童话中，自然与神奇、现实与浪漫交相辉映，融为一体，使故事既有真实性，又有梦幻感；在其丰富多彩、妙趣横生的内容中，科学与哲理被积淀、被融合，给天真浪漫的阅读者展示出一个被幻化的世界，让人们在这个智慧乐园中潜移默化地获得知识，求得真善美，分清假恶丑。

本书从格林童话全集中选取了广为流传和深受喜爱的40篇，参照世界上各种语言的译本中公认比较好的英文译本和中文译本来实现英汉对照。本套书为喜欢格林童话的朋友学习、欣赏童话，为学习英语的人学习用典雅的英语以及从事翻译的人研究翻译都提供了可以参考的范本。为了使读者能够快速地了解童话故事的内容意义，进而提高阅读兴趣和阅读水平，编者为每篇英文童话故事增加了心灵启迪，只希望所有读过的朋友都有收获并享受其中。

感谢中国水利水电出版社的徐丽娟编辑，是她的支持使这本书能以更好的形式和大家见面。

感谢壹东设计的王雪(卟噜)是她们精心创作的插画才使本书如此美丽。

本套书的主要整理工作由心远轩工作室的祝大勇、林晓珊、王小青、林两、李鑫、梁锋、庄东填、林晓婷、王克杰、赵应丁、旷思思等完成。我们希望呈现最美的童话故事给大家，读者如有什么意见和建议欢迎来信到：xinyuanxuan@263.net。

心远轩工作室

二零零九年三月