本书是瑞士女作家斯必丽的一部经典之作。小说出版至今已过百年，以35种语言在五十多个国家印行了五千多万册，对青少年读者具有巨大的吸引力，先后被拍成电影和电视剧，制作成动画片和卡通书，影响深远。

书中的海蒂天真烂漫、心地善良，她热爱生活、热爱大自然，而又乐善好施，年纪虽小却有着一种非常感人的魅力。本书的另外一个特点，就是作者以深厚的感情，用极其生动的笔触描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光、朴实深厚的风土民情，向读者展示了一幅幅美好的阿尔卑斯山的风情画卷。

《海蒂》是瑞士著名女作家斯比丽撰写的经典少年文学名著。小说以风景如画的阿尔卑斯山为背景，描写了小海蒂的成长历程和她处处乐于助人的故事。书中，小海蒂年纪不大却有着感人的人格魅力，她用自己的纯真和爱心使心情抑郁的爷爷重新焕发活力，使瘫痪的克拉拉燃起生活的勇气重新站立，使双目失明的老奶奶心中充满阳光，使贪玩淘气的彼得变得懂事和爱好学习。小说出版至今已过百年，以三十五种语言在五十多个国家印行了五千多万册，对青少年读者具有巨大的吸引力。

 上篇

一 登上奥西姆高山牧场

二 在爷爷家

三 在牧场上

四 在老奶奶家

五 接二连三的到访，接着发生了更多的事情

六 新篇章和新生活

七 罗特麦耶小姐不平静的一天

八 赛赛曼家乱成一团

九 赛赛曼先生在自己的家里听到了从来没有听说过的事情

十 一位老奶奶

十一 小海蒂有得有失，进步与退步共存

十二 赛赛曼家出现了幽灵

十三 在夏日的傍晚重新登上高山牧场

十四 礼拜天，当钟声敲响的时候

 下篇

一 旅行的准备

二 高山牧场上来了一位客人

三 报恩

四 端夫里村的冬天

五 漫长的冬天

六 来自远方朋友的消息

七 高山牧场上的延续

八 发生了意想不到的大事

九 即将告别，再见吧

在一个风景宜人的小山村梅恩费尔德，有一条弯弯曲曲的乡间小道，沿着这条蜿蜒(wan yan)曲折的小路攀缘而上，直接通往奥尔希高山牧场。

在六月的一个阳光明媚的早晨，在这条狭窄的乡间小路上，一个身材高大、体格健壮的村姑，手里牵着一个小姑娘正向上走着，小女孩的脸颊(jia)热得通红，棕黑色的皮肤在太阳的照射下闪闪发光。这个小女孩似乎五岁左右，可是人们无法从其外表看出她的身材，因为她很明显地穿着两件，甚至是三件衣服，一件套一件，脖子上用一条红色的棉质大围巾一圈圈地围着。

这两个人就这样从山谷向山上走了大约一个来钟头，来到了高山牧场的半山腰，这里坐落着一个叫做“端夫里”的小村庄。

一进村，几乎所有村民都与她们打招呼，原来这里就是小女孩的家乡。可是这个小女孩却没有在路上做片刻停留，只是一边回答熟人提出的各种问题，一边与人们相互问候，脚下却一步不停地往前走。不一会儿，她们到了村子的尽头，这儿只散落着零星几户人家。这时，从附近的一家房门口传来了招呼声：

“等一会儿，迪蒂，你是要再往上走吧，我也一块去。”

听见了招呼声，迪蒂站住了脚，停了下来。小女孩一下子挣开她的手，一屁股坐在地上，“呼呼”地喘着粗气。

这时，一个胖胖的看上去挺慈祥的妇女从刚才的房门里匆匆地走了出来，与她们两个结伴同行。那个小女孩站起身，跟在两个熟悉的大人后面向山上走去。

“说真的，迪蒂，你究竟打算把这孩子带到哪儿去呢？”路上这位新加入的伙伴这样问道，“她是你姐姐留下来的孩子吧，听说成了孤儿？怪可怜的。”

“是呀。”迪蒂回答说，“所以我要把她领到高山牧场上她的爷爷那儿，把她留在那里。”

“什么？你是说要把这孩子送到高山牧场上的奥西姆大叔那儿去？我想你没搞错吧，迪蒂，你怎么能这样做呢！你到那个大叔那儿一提，肯定会被他撵(nian)出来的！”

“他可不能这样做。他可是这孩子的爷爷，应该尽尽这份义务。我一直照看着这个孩子直到现在。芭尔蓓(bei)，说白了，其实我这次是找到活干了，我可不想因为这孩子而丢了这份工作。”

“是啊，但是，如果他像其他人那样，是个普通人，倒也不必担心什么了。”个子矮小而肥胖的芭尔蓓一本正经地说，“但是，你也是知道的呀！他怎么可能懂得照顾小孩子，而且还是这么小的小孩子呢！这孩子在他那儿能受得了吗！还有，你到底是要去哪儿干活呢？”

“去法兰克福。”迪蒂解释道，“我在那儿找到了一份挺好的工作。那儿的主人去年就说希望我去他们那边干，可我当时没法去。他们今年还说希望我过去，这一回我可打算过去了。”

“唉，幸亏我不是这孩子。”芭尔蓓无可奈何地叫嚷着，“根本没有人知道，高山牧场上的那个老人到底怎么样了！多年来，他从不与任何人来往，也从不去教堂，整日闭门不出，一年也就拄着那根粗棍子从山上下来一次。人们都躲避他、害怕他。”

“那又怎么样呢，”迪蒂固执起来，顶撞她说，“他毕竟是这个孩子的爷爷嘛，照顾孙女是他的义务。他应该也不会对她太坏，虎毒也不食子呢。”

“我也只是想知道，”芭尔蓓用试探的口气问，“到底那个老头做错了什么，为什么孤零零地一个人住在高山牧场上。关于他，大家都有各种各样的议论，莫衷一是。你肯定从你的姐姐那儿听到过什么，多少也知道点吧。是吗，迪蒂？”  “那还用说。不过，我不想说些什么，这要是传到那老头的耳朵里，我可就麻烦了！”

可是，芭尔蓓很早就想知道，高山牧场上的那位大叔行为举止到底是怎么样的，为什么他那么厌世，一个人在山上独居，与世隔绝。而且芭尔蓓也根本不清楚，为什么这个老头会被端夫里的所有人称做“奥西姆大叔”，他根本不可能是全村人真正的大叔呀。因为所有的人都这么称呼他，所以芭尔蓓也不例外。芭尔蓓是不久前才嫁到端夫里的，之前，她一直住在山下边的布来蒂高，所以对端夫里和附近的人和事还不大了解。可是，和她要好的迪蒂则是土生土长的端夫里人。

而芭尔蓓觉得现在正是打听些信息的好机会，不可放过，于是就亲密地挽着迪蒂的臂膀说：“那个老头到底是怎么回事，是否以前就一直这么吓人，这么不愿意见人，性格这么孤僻。讲给我听听吧。”

“我当然不知道他年轻的时候是怎么样的，你当然也不可能从我这里了解到。但是，如果我知道，以后这些话不会在布来蒂高到处传开，那么我就会把关于他的一切都告诉你。我妈是出生在多姆莱斯克的，而那老头也是多姆莱斯克人。”

“呸——啐(cui)，迪蒂，你在说什么呀？”芭尔蓓略显愠(yun)怒，觉得受到侮辱一般，回敬了一句，“在布来蒂高哪儿有这么爱嚼舌头的人呢，再说，如果有什么事情，我放在心里就是了。”

“行，那我就讲给你听吧，你可得说话算数！”迪蒂又叮嘱了一遍，然后，先朝左右看了看，看看那个小姑娘是否离得太近，会不会把所讲的话都听了去。可是，哪儿还有孩子的影子呢，两个人都光顾着说话，没注意到孩子已经有一会儿不在后头跟着了。迪蒂站住脚，到处张望起来。

“啊，在那儿！”芭尔蓓叫起来。她一边说，一边用食指指向距山路很远的地方，“她正跟着羊倌(quan)彼得和那些山羊一起上山呢。这正好，他可以帮着照看那孩子，我也能安心地听你讲了。”

“她可不用彼得照看，”迪蒂补充说，“那孩子别看才五岁，可机灵着呢，什么都懂。所以我觉得，她将来和那老头也肯定能相处得很好。不过，那老头现在只剩下两只山羊和那座高山牧场上的小屋了。”

“他以前曾有过更多的东西吗？”芭尔蓓问道。

“他吗？嗯，我想他肯定有过更多的东西。”迪蒂加重语气回答说，“他出生在多姆莱斯克一个最好的大户农庄家庭。那老头是大儿子，另外就只有一个弟弟。哥哥生活奢侈(she chi)，为所欲为。和他交往的，净是些来路不明的恶人。他喝酒赌博，大肆挥霍，整个家业都给他败光了。他的父母悲痛欲绝，不久就接连去世了。他的弟弟一气之下便离家出走了，至今也杳无音讯。不知从何时起，他也消失不见了。刚开始时，谁也不知道他的去向，人们后来听说他参了军，到那不勒斯去了。十多年之久，都没有他的消息。

“可是，有一天他突然又在多姆莱斯克出现，还带着一个半大的男孩，并想把这个孩子托付给亲戚照料。可是没有一家理会他。他被激怒了，发誓再也不迈进多姆莱斯克一步。然后，他就来到端夫里村和孩子一起生活着。老头那时好像还有些钱，因为他让那个叫‘托比亚斯’的小男孩去学一门手艺——木匠活。那个男孩是个规规矩矩的孩子，端夫里村里人都挺喜欢他的。不过那老头儿可没人信得过，因为名声太坏。

“有人传闻说，那老头是在那不勒斯打死了人，当然不是在战争中，而是在打架斗殴的时候。

“但是，尽管有这样的谣言，我们仍然保持着来往，因为我妈的奶奶和他的奶奶是表姊妹，所以，我们当然叫他‘大叔’。而且，在端夫里村的大部分人都与我的父系家族有着亲戚关系，所以村里的人也都叫他‘大叔’。后来，他搬到高山牧场上之后，人们就叫他‘奥西姆大叔’了。”  “那么，那个托比亚斯后来怎么样了？”芭尔蓓关切地问道。

P1-4

《海蒂》是瑞士女作家约翰娜·斯比丽(1829－1901年)撰写的世界名著，也是世界青少年文学宝库中的一枝奇葩。书中的主人公海蒂深受各国青少年朋友地喜爱，于是《海蒂》也成为一本经典性的青少年读物，跻身于世界性的畅销书行列，并多次被改编成漫画和动画系列作品。

《海蒂》的故事主题鲜明、严谨，内容十分有趣、感人至深、耐人寻味，具有十分深远的教育意义。

海蒂出生在风光旖旎的阿尔卑斯山脚下的一个小山村，从小就失去父母，由阿姨带到5岁。后来阿姨为了自己的生计，把她送到山上的爷爷那儿。她的爷爷是一位外表严厉，而内心情感非常丰富的人，因为不愿听到人们对他的流言蜚语，他就一个人孤独地生活在高山牧场上。从此，纯洁、质朴、无邪和天真的小海蒂就每天与小羊倌彼得一起去山上放羊，在花草丛中蹦蹦跳跳；观看阿尔卑斯山壮丽的落日和自由翱翔的雄鹰……

纯洁善良的海蒂待人真诚友好，使心情压抑、性格古怪的爷爷重新焕发出生命活力；使体弱多病的克拉拉战胜了疾病，重新站了起来；使双目失明的老奶奶心中充满了阳光……

作者还以生动的笔触描绘了阿尔卑斯山多姿多彩的自然风光和淳朴深厚的风土人情，充满了浓浓的生活气息。本书向读者展示了一幅幅美好的阿尔卑斯山风情画卷。读着，读着，会使人们产生热爱自然、热爱生活、热爱家乡和热爱祖国的美好情感。

邵灵侠

2006年8月

小说出版至今已过百年，以三十五种语言在五十多个国家印行五千多万册，对青少年读者具有巨大的吸引力，先后被拍成电影和电视剧，制成动画片和卡通书，影响深远。

《海蒂》是世界青少年文学宝库中的一枝奇葩，其故事主题鲜明，内容有趣、感人至深、耐人寻味，具有十分深远的教育意义。——邵灵侠