本书的英文版本，是根据外文原版书精心挑选而来；对应的中文译文以直译为主，以方便中英文对照学习，译文经反复推敲，对忠实理解原著极有助益；在涉及到重要文化习俗之处，添加了精当的注释，以解疑惑。

1．THE NOTORlOUS JUMPING FROG OF CALAVERAS COUNTY

1．卡县名蛙

2．JOURNALISM IN TENNESSEE

2．田纳西的新闻界

3．THE STORY OF THE BAD L11_rLE BOY

3．坏孩子的故事

4．THE STORY OF THE GOOD LlTTLE BOY

4．好孩子的故事

5．THE FACTS IN THE CASE OF THE GREAT BEEF CONTRACT

5．大宗牛肉合同事件的始末

6．MY LATE SENATORIAL SECRETARYSHIP

6．我给参议员当秘书的经历

7．A TRUE STORY

7．一个真实的故事

8．HOW f EDITED AN AGRICULTURAL PAPER

8．我怎样编辑农业报

9．RUNNlNG FOR GOVERNOR

9．竞选州长

10．A MYSTERIOUS VlSIT

10．一次神秘的访问

11．THE MAN THAT CORRUPTED HADLEYBURG

11．败坏了哈德莱堡的人

12．1S HE LIVING OR IS HE DEAD?

12．他是否还在人间?

13．THE$30．000 BEQUEST

13．30 000元遗产

14．ADOG’STALE

14．狗的自述

15．GOLDSMITH’S FRIEND ABROAD AGAIN

15．哥尔斯密的朋友再度出洋

16．THE￡1，000，000 POUND BANK—NOTE

16．百万英镑