在魔戒时代之前遥远的第一纪元，精灵和人类的军队在泪雨之战中惨败，黑暗魔王魔苟斯囚禁了人类领袖胡林，对他的一双儿女——图林和妮诺尔降下毒咒。胡林被迫透过魔苟斯的眼睛目睹自己骨肉的遭遇：精灵、矮人、兽人、格劳龙等奇幻角色在中土大地纷纷登场，图林这个刚毅的男儿在魔苟斯的邪念作弄下，亦是在自身孤傲性格的驱使下，一步步走向他人生的宿命。曲折离奇的故事中包含了珍贵的友谊、美丽的爱情和彻骨的悲怆。

本书是托尔金动笔最早、构思修改时间最长的故事，被视为托尔金创造的中土世界最重要的三大故事骨干之一。他一生不断修改，留下大量遗稿。本书由他的儿子克里斯托弗整理出版，忠实地以托尔金的文字呈现出一个生动完整的故事。

前言

导言

第一章 图林的童年

第二章 泪雨之战

第三章 胡林与魔苟斯的对话

第四章 图林离乡

第五章 图林在多瑞亚斯

第六章 图林与匪帮

第七章 矮人密姆

第八章 弓与盔之地

第九章 毕雷格之死

第十章 图林在纳国斯隆德

第十一章 纳国斯隆德陷落

第十二章 图林返乡

第十三章 图林来到贝西尔森林

第十四章 莫汶和妮诺尔去往纳国斯隆德

第十五章 妮诺尔在贝西尔森林

第十六章 格劳龙来袭

第十七章 格劳龙之死

第十八章 图林之死

族谱图

附录1 “伟大传奇”的演化

附录2 本书的结构

名词列表

发音规则

译者的话

金发哈多是一位伊甸族长，备受艾达精灵敬爱。他终其一生都效忠于芬戈尔芬，并在希斯隆地区受封，得到了被称作多尔露明的辽阔土地。他的女儿葛罗瑞希尔嫁予贝西尔族长哈米尔的儿子哈迪尔；而在同一场婚宴上，他的儿子高个高多迎娶了哈米尔的女儿哈瑞丝。

高多和哈瑞丝有两个儿子，名唤胡林和胡尔。胡林比胡尔大三岁，可身材却比其他亲族矮小一些。在这一点上，他继承了母亲的血统，但旁的地方则跟祖父哈多一般无二，身强力壮、性情刚猛。他心中的火焰虽烈，却能持久不衰，意志更是坚韧不拔。在所有北方人类之中，数他最了解诺多族的宏旨。胡林的弟弟胡尔身量极高，在伊甸人里，只是略逊于他的儿子图尔。胡尔脚程飞快，但若赶上道路崎岖漫长，先跑回家的必是胡林，因为他能始终保持精力旺盛不减。这两兄弟亲密无间，在少年时代几乎形影不离。

胡林娶了莫汶，她是比欧家族贝国拉斯之子巴拉根德的女儿，因此也是独手贝伦的近亲。莫汶一头黑发，体态颀长，又美颜如画，顾盼生姿，常被人们称作爱尔德汶，意思是精灵般的美女。但她性情有些刚烈骄傲。莫汶是在班戈拉赫战役之后，从多索尼安流亡到多尔露明的，比欧家族的悲剧沉甸甸地压在她心头。

胡林和莫汶的头一个孩子叫做图林，他降生之时，正好是贝伦去往多瑞亚斯，与辛格尔王的女儿露西安·缇努维儿相遇的那一年。莫汶还给胡林生了个名叫乌尔玟的女儿，但在女孩短暂的一生中，所有认识她的人都称她为拉莱丝，意思是欢笑。

胡尔娶了莫汶的堂妹瑞安，她是贝国拉斯之子毕拉根德的女儿。降生在当时那般年景是她的不幸，因为瑞安心慈面软，既不喜欢狩猎，也不喜欢战争。她把爱都给了树木和旷野中的鲜花，擅长吟唱，又能谱歌写曲。她完婚后才过了两个月，胡尔就跟哥哥一道出征，参加尼南斯·阿农迪亚德之战，从此再未归来。

翻回头再来看胡林和胡尔的童年。根据北方人当时的传统，高多的这两个儿子曾作为叔叔哈迪尔的养子，在贝西尔住过一段时间。他们同贝西尔人并肩作战，对抗侵扰北方边境的兽人大军。虽然胡林只有十七岁的年纪，但身强力壮，英勇无匹；而他弟弟胡尔的身量更不逊于那里大多数成年人。

有一次，胡林和胡尔随一队斥候在边境巡逻，路上遭遇兽人伏击，队伍被打得七零八落，兄弟俩被追兵撵到布雷塞阿赫河滩。他们本会被俘虏甚或杀死，但那时乌欧莫的神力在西瑞安的水流中仍很强大。据说一股雾气从河上升起，掩住了他们的身形，两人得以越过布雷塞阿赫河滩进入迪姆巴地区。他们在克瑞沙伊格瑞姆峭壁之下的山问艰难跋涉，结果在崇山峻岭中迷失方向，找不到前进的道路，更不知何处才是归途。正当此时，鹰王索隆多发现了他们，派出两只雄鹰予以救援。苍鹰驮起兄弟俩，把他们送出环绕山脉，进入堂拉登的隐藏峡谷，来到人类未曾得见的秘城贡多林。

特刚王问清两人的家系渊源后，便盛情款待了他们。因为哈多是精灵之友，更何况乌欧莫曾忠告特刚要善待这个家族的孩子，还说待到紧要关头，哈多家会为他效劳。胡林和胡尔从此作为客人在特刚王的宫殿中住了将近一年。据说在这段时间里，勤学好问、才思敏捷的胡林从精灵那里学来很多知识，同时也了解到君王的苦心宏旨。特刚王很喜欢高多的这两个儿子，常与他们促膝长谈。根据特刚的法令，但凡发现通往隐秘王国道路或是见过秘城真容的外人，无论是精灵还是人类，都不许离开。除非君王开启大门，带领子民重现于世。但特刚希望两个孩子留在贡多林，不单因为法令存在，更是出于怜爱之情。

P1-3

上古纪元诸多传说此前虽曾以各种形式收录在《精灵宝钻》、《未完成的故事》以及《中土世界的历史》中。但不可否认，绝大多数《魔戒》的读者都对这些传说全然不知，只听说它们的文风与体例都颇显晦涩难明。出于这个原因，很久以来我始终觉得有必要将父亲笔下《胡林的儿女》这一故事以独立长篇形式出版，再加上合适的封面书装，将编辑修订内容压缩到最小程度；而其中最重要的是，尽管这篇故事并未完成，仍有部分段落没有定稿，但我仍希望能在避免失真和臆造的前提下，以毫无间断的连贯叙事风格将其呈现在读者面前。

我始终认为，如果能将胡林和莫汶的一对儿女，也就是图林与妮诺尔两人一生的故事以这种形式出版，也许能打开一扇窗口，让读者看到前所未见的景象与传奇。舞台设置在遥远的上古时代，一片活灵活现却又不为人知的中土大地：那广袤无垠的湮没国度远在树胡子年轻时行走过的蓝山山脉以西。当然还包括图林·图伦拔在多尔露明、多瑞亚斯、纳国斯隆德及贝西尔森林度过的一生。

因此这本书的主要读者群是广大《魔戒》爱好者。他们也许还记得希洛布硬得出奇的老皮“无法被人力洞穿，即便是精灵或矮人铸造出的利剑，由贝伦或图林使唤，也奈何不了它半分”；没准记得爱隆在瑞文戴尔曾对佛罗多说，图林是“古时精灵之友中强大有能的一位”，但却对他的生平故事全然不知。

当我父亲还是个年轻人时，恰逢第一次世界大战正酣之际，有关《哈比人》和《魔戒》的故事连一鳞半爪的脉络都尚未形成。他开始撰写一个故事集，并取名为《失落的传说》。那是他第一次创作幻想文学作品，具有重大意义。尽管这本书并未最终成稿，但已有十四篇完整的故事。正是在《失落的传说》中首先出现了关于诸神或称梵拉的描述；还有精灵和人类作为伊露维塔（创世者）子女的设定；更不用说黑暗大敌梅尔寇·魔苟斯，炎魔和兽人，以及上演这些传说的几片大陆，包括西方大洋彼岸的“众神之地”维林诺和“广遨土”（后来被称作“中土大陆”，位于东西大洋之间）。

在《失落的传说》中，有三篇文章的长度和完整性都远胜其余，它们皆为人类和精灵的故事，题目分别是《缇努维儿传说》（写于1917年，《魔戒》中收录了它的缩略版，也就是亚拉冈在风暴顶上给哈比人们讲述的贝伦与露西安的故事）、《图伦拔和弗老克》（图林·图伦拔和巨龙，肯定最迟于1919年就已创作完成），以及《贡多林的陷落》。我父亲在1951年，也就是《魔戒现身》问世的三年前，曾写了封描述自己作品的长信，其中有个段落时常被人引用，他在信中讲起自己早年的野心：“曾几何时（我的心气早已没那么高扬），我有意创作一系列多多少少互有关联的神话故事，范围从浩大壮阔的宇观宏景，到缠绵悱恻的浪漫传说。大场景扎根于小故事，以此同世间万象联系起来；而小故事又从宏大背景中吸收绚烂光彩……我会将部分精彩故事详细描绘，其余大多数则仅在画卷中设好位置，勾勒概貌。”

从这段回忆可以看出，早在很久以前，我父亲就设想把部分“传说”以更加完整的形式讲述出来……从他的亲笔信中可以看出，如果我父亲能够以设想中的图景，完成修订好这些故事；那么他毫无疑问会将这三篇上古时代的“伟大传奇”（贝伦与露西安、胡林的子女和贡多林的陷落）视作应当完全独立的故事，不需要参照《精灵宝钻》这一历史概述。另一方面，正如我父亲在同一段中评论的那样，《胡林的子女》是上古时代精灵与人类史的完整脉络，必然涉及到背景故事中的各种事件和情节。如果在阅读这一故事时，需要参考大量注脚，了解与主线叙述根本没有太大关系的人物和事件，那实在与本书基本构想完全抵触。尽管如此，在某些段落给出此种注释却又可能帮助读者理解，因此我将在导言中，对上古时代即将结束之际，亦即图林和妮诺尔诞生之时，贝尔兰诸国和生活在这片土地上的人民做个非常简略的概述；同时还提供了一幅贝尔兰及其北方疆界的地图；外加一份名表，包括文中涉及的所有特殊人名地名，每一条都辅以简要描述；另有简化后的各族族谱。

在本书后面是分为两部分的附录：第一部分记叙了我父亲想将这三则故事补充完善的努力，第二部分则写明了本书的谋篇布局，它和《未完成的故事》有很多不同之处。——克里斯托弗·托尔金

这是托尔金耗费一生所写的故事，虽是个悲剧，你却可看到作者对中土世界无尽的热情。

——娱乐周刊（Entertainment Weekly）

这是一本托尔金迷绝对想要拥有的书，更是一本值得一读的书，即使那些人认为他们已经熟知这个故事了。

——圣路易日报（St. Louis Today）多年之后，当我们的今天已成为遥远的历史，如同第一纪元的事件在“爱隆的会议”上所呈现的，那时人们或许仍然述说中土世界的故事。果真如此，《胡林的儿女》必在其中。

——华盛顿邮报（Washington Post）本书会提醒罗琳所有的读者，罗琳一系列作品中的探索、寻找身份认同，以及笼罩人心的邪恶等许多的主题，是源自托尔金（并其他作家）。两位作者都使用神话、法术和奇幻故事为架构，呈现出这些巨大的议题。

——今日美国（USA Today）