这是一本帮助读者了解并融入世界上幅员最大的国家——俄罗斯的全方位指南。它探索了俄罗斯的政治与文化历史及其他因素造就这个国家和民族的原因，能够帮助读者了解俄罗斯人的价值观、生活态度，以及怎样避免文化与社会冲突，适应俄罗斯人的生活方式。本书还对一些实际生活中可能碰到的各种问题提供了可行的建议，比如：怎样找到住所，怎样在工作环境与同事相处，怎样对待俄罗斯人的不准时，到哪里购物，怎样享受俄罗斯菜等，甚至还有学习俄语的小贴士。对于那些对俄罗斯这块神奇而又神秘的土地并不熟悉的读者来说，本书是一本必备的指南，它必将帮助您成就一次愉快而又有成果的俄罗斯之旅。

《文化震撼之旅》丛书全球销量超过300万册！

本丛书是一套精彩纷呈、不可或缺且人人必备的深度旅游文化读本，专为想要真正了解异域文化的旅游者所作。

丛书的每一位作者都亲身经历过文化适应过程中的酸甜苦辣，他们有足够的资格向那些希望完全融入各种相关文化的人提供热情而详尽的建议。

每册图书都以活泼、诙谐的笔调，呈现以下内容：深刻剖析当地的文化传统；建议如何适应当地的环境；提供日常生活的基本窍门及语言方面的帮助；介绍如何充分享受旅行带来的乐趣。

本书为该系列丛书之“俄罗斯”一册。

前言

鸣谢

第一章　第一印象

　神秘的俄罗斯人

　认识俄罗斯人

　初到俄罗斯

　第一印象

第二章　地理、历史概览

　俄罗斯地区：多样中的统一

　莫斯科——俄罗斯的心脏

　圣彼得堡

　俄罗斯乡村

　独特的俄罗斯公园

　俄罗斯的主人

　俄罗斯的国教洗礼

　宗教在俄罗斯人生活中的地位

　对俄罗斯发展的不同观点

　东西方之间的俄罗斯

　俄罗斯人对外界的态度

 俄罗斯与其他国家

第三章 国民性格

 外界看俄罗斯国民性格

 现代西方国家的俄罗斯指南

 集体主义

 金钱与财富观

 法律观

 时间观

 口头表达与书面文字

 俄罗斯人性格的主要特点

第四章 社会交往传统

 与朋友、同事的交往

 对待女性的态度

 时尚与对待时尚的态度

 对待外国人的态度

 应该谈些什么

 社会传统与礼俗

 多种选择的生活方式

第五章 定居

 手续

 房子与家

 生活在俄罗斯

 日常生活点滴

 教育

 金融事宜

 医疗

 商场与购物

 交通

 通信方式

 给俄罗斯外籍人士的建议

第六章 俄罗斯美食

 俄罗斯人的好客传统

 饮食习惯

 宴会与商务接待

 在俄罗斯人家做客

 餐馆及其他餐饮场所

 俄罗斯传统菜肴

 饮品

 俄罗斯茶文化

第七章 文化与旅游

 俄罗斯文化

 俄罗斯节日

 在俄罗斯旅行

 名胜古迹

 观光

 纪念品

 休闲时光

第八章 学习语言

 俄罗斯语言

 俄语——跨文化交流的语言

 俄语字母

 学习俄语

 俄语称呼

 肢体语言

第九章 在俄罗斯经商

 俄罗斯商人

 商务礼节

 最佳商务访问时间

 商务谈判

 俄罗斯人经商的主要特征

第十章 俄罗斯掠影

 著名人物

 缩略语及简称

附录

 文化知识小测试

 行为准则

 词汇表

 信息资源指南

 更多阅读信息

俄罗斯民间故事

民间故事非常能够显示一个民族的性格特征。俄罗斯民间故事尤其如此，因为民间故事是人们世界观、是非观、道德观形成的起点。在俄罗斯，民间故事广为流传。即使在理性主义和唯物主义的苏联时期，民间故事也大量印制，大导演们把它们形象地搬上银幕，或根据它们创作芭蕾舞剧、歌剧以及其他表演形式。在俄罗斯，民间故事就像一根穿越时代的线，一些民族价值观借以代代相传。

民间故事的另一个重要特征是它的广泛性。它们得到了社会各阶层人民的喜爱。占人口绝大多数的农民，在漫漫冬夜一遍遍地传述着；贵族孩子们则听着他们的奶妈耐心地讲述。在知识分子和艺术精英们的作品中，也不失这些民间故事的影子。直到现在，无论在贫苦人家还是新贵阶层，讲的都是同样的故事。它们是团结俄罗斯社会的特殊纽带，传扬着大众的理想。

民间故事对于不同年龄阶段的影响是同样的，老少皆宜。

民间故事的民族特性在两种情况下尤为明显：当它们被其他国家的人所理解时，以及把它们与其他国家的民间故事相比较时。

俄罗斯最受欢迎的民间故事是《冰雪爷爷》(Morozko)。故事很简单：一位可怜的女孩有个无能的父亲、恶毒的继母和愚蠢贪婪的同父异母妹妹。女孩很不幸。她总想让大家高兴，但事与愿违。更糟糕的是，她的好脾气反而让大家都嫉恨。继母没耐心再养她，就把这个勤劳的姑娘赶出家门，赶到可怕的森林里去。

女孩坐在树下，正准备安静地死去时，被路过这里的冰雪老人发现了。他问女孩：“你冷吗？小女孩，你冷吗？美丽的女孩！”女孩用微弱的声音回答：“我不冷，老爷爷；我不冷，老爷爷。”于是，他加剧了冰冻，又问相同的问题，而她尽管更虚弱了，还是一样地回答。结果，冰雪老人非常同情她，给了她许多礼物。这一切被她的继母看在眼里，于是，她带着她的亲生女儿来到森林。冰雪老人路过，问她同样的问题：“你冷吗？小女孩，你冷吗？美丽的女孩！”可是他听到的回答是：“哦，太冷了，我都没力气了，要冻死了。”冰雪老人很生气，就把继母的新生女儿冻死了。故事就这么简单。

美国学生对这个故事的反应很有趣。他们根本无法理解故事的寓意是什么。第一个女孩明明说谎、欺骗老人，却得到奖赏。而第二个女孩觉得冷，坦白地说了真话，得到的却是惩罚。如果这不是俄罗斯人奇怪的思想在作怪，又是什么呢？

而俄罗斯人都了解那是因为女主角谦逊、安静和温柔，换句话，这正体现了俄罗斯民族的良好品质。她不愿意因为自己的问题而增加老人的负担，她毫无怨言地接受自己的命运。她的真在于她的耐心与谦卑。而她同父异母的妹妹却太自私，只考虑自己冷暖，吵吵嚷嚷的，所以不应该被赦免。

俄罗斯民间故事里的女主角都很智慧、勤劳、忠诚和谦逊。有时候她们也很美丽，但故事里往往不太提到这一点，因为外表不是很重要。而欧洲的民间故事(比如法国)的女主角常常美丽动人。因为美丽。她们的冷酷、愚蠢、空虚或对男主角的背叛都会被原谅。在这样的故事里，聪明女孩通常是不幸灾祸的化身，而俄罗斯人则更愿意剥掉女主角美丽的外衣。

俄罗斯女主角很有智慧，常常把男主角从艰难险境中营救出来，她们给他建议，帮助他，常常能创造奇迹。

男主角可能会做些愚蠢的事情或变成叛徒(如故事《勇敢的雄鹰》)，见异思迁。而女主角却总会原谅他，从一而终。而且，她从不妨碍他，总是默默奉献着。对她来说，爱情与婚姻是命中注定的事，无法更改。一只美丽的小鸟飞入草丛，掉下一根羽毛，变成一个美丽的姑娘。男主角悄悄地把羽毛偷走。她没见到他，就乞求他现身，说道：“假如你是个老先生，就做我的父亲吧；假如你是年轻女子，就做我的姐妹吧；假如你是年轻男子，你就是我的丈夫。”就像咒语一般。结果她也信守诺言，因为在她看来，命运无法逃脱。

民间故事的跨国主题是社会流行观点的体现。古希腊神话中的爱神艾洛斯与灵神普赛克的故事主题在许多俄罗斯民间故事中都能找到，其中一个叫做《红花》的故事尤为接近。毫无疑问，尽管时空相异，两个故事有着相同的主旨，相似的情节。有趣的是，它们的相异之处在于对主题的不同理解，恰好反映了两个民族的民族特征。希腊神话中，普赛克的最大问题是她的美貌与轻信，她的对手是维纳斯女神和嫉妒的姐姐。根据众神的愿望，她被送进一个神秘的宫殿，那里住着一位不愿现身的人物，和普赛克有了亲密的关系。在她姐姐的诱骗下，趁他熟睡时，普赛克偷偷照亮了这位神秘人物的脸，结果发现他原来是世界上最英俊的人：艾洛斯。后来，坠入爱河的艾洛斯说服宙斯，最终营救了普赛克。在这个故事里，爱情的基础是美貌，解救是靠众神的力量完成的。

在俄罗斯版本里，女主角因为梦见神秘的红花而惹来麻烦。她也发现自己来到一个富丽堂皇的宫殿，她也看不到宫殿的主人(很难想象他们会像艾洛斯和普赛克一样第一夜就睡在同一张床上)。他和她说话，讲有趣的故事，博得她的同情，努力通过智慧和体面的方式赢得她的芳心。似乎所有姐姐们在世界各地都差不多：她们爱嫉妒又恶毒。白天，男主角其实是一个怪物，可就是他赢得了女主角的芳心。这个故事里，爱情的基础是命运——认为他们命中注定要结为夫妇。俄罗斯妇女永远的基本信念是：“他也许没那么好，但他是我的丈夫。”因此，女主角最终因自己的奉献与忠贞精神而被解救。

街上的熊

长期以来，皮草、鱼子酱、萨莫瓦(精致的俄罗斯茶壶)和巨大的披肩都被认为是构成俄罗斯人生活不可分的一部分。让游客欣喜的是，它们中的一些至今依然存在。你只需去莫斯科城外几公里便可以发现大披肩仍然大有人用。许多人家还用茶具给男士上茶。俄罗斯人生活的部分特点虽然已经自然消退了，但或出于商业目的(外国人愿意为此掏钱)，或出于奉行传统仪式的缘故，它们正在被精心保留。现在，民间节日(不是那些特地为外国人而设的，而是俄罗斯人自己的)总有三匹马拉的雪橇、俄罗斯茶壶和薄饼，有时甚至还有套着链条的熊。

在旅行者脑海中根深蒂固的第一印象不会全都不真实，而往往有它正确的地方。鲜明而真实的第一印象有时是对周围世界的生动写照。重要的是你对人以及他们的环境作出判断时的思维方式。一定要记住每个民族都是在特定的历史文化条件下形成的。历史文化背景决定了他们的行为。

比如，一个俄罗斯人从美国或英国回来，说：“他们别的都挺好，就是太小气。请我喝咖啡，就给我一杯咖啡、一块饼干，没别的了。就算聚会里，也只有啤酒加薯条和干果。”在俄罗斯家庭寄宿的英国留学生常常因为被照看得太周全而烦恼不已，主人们老让他们多吃点，更糟的是，礼貌的拒绝也会惹来误会。“早餐我想来点麦片和茶，为什么非得吃馅饼和土豆？为什么总要让我说明理由？”外国留学生回家晚点也不行，因为根据俄罗斯传统，孩子和父母住在一起直到结婚，必须接受父母的监管。

当然，对俄罗斯人的许多期待最后证明是错误的，大灰熊不会在大街上溜达，人们也并非只习惯在冰天雪地里生活。但俄罗斯人的热情好客、戴护耳的皮帽、过分的信任与坦白却是名不虚传的。

P19-23

撰写指南是件难事，撰写俄罗斯指南更是难上加难。因为撰写任何国家的指南都不但要让读者彻底认识它的历史、文化、生活方式、传统、习俗以及风光，还要提供人们生活方方面面的有用信息。这件工作虽非易事，却颇有意义。指南必须真实而具体，像一个陌生世界的指南针，鼓励旅行者在陌生的国度畅游。对于俄罗斯来说，这尤其困难，因为这里的生活变化太大太快，任何指南在出版前都可能变得过时，带着它寻找方向难免会晕头转向。

在俄罗斯，只有一样东西的变化不快也不大，那就是俄罗斯人。关于他们，他们的性格、思想、习惯、喜好以及他们的行为与沟通方式是如今值得一写的内容。

外国旅行者在去俄罗斯时必须牢记的主要原则就是：是俄罗斯人造就了俄罗斯。早在斯大林时代，被称为国父的斯大林曾说过这样一句格言：“一切靠人造就”。这句话至今仍广为流传。俄罗斯的每一位领导人都明白这句话的意义。时常，有些几乎没希望完成的事情因为人的积极努力而绝处逢生，而有些胜利在望的事却因为选错拍档而功亏一篑。因此，找对人，你的问题就能迎刃而解。

时代在变，黑能变白。正如一首革命颂歌所唱：“那些小人物已经成了大人物。”国家与意识形态价值观已被彻底颠覆。在百年的时间里，俄罗斯在国家体制和整体生活上发生了三次翻天覆地的巨变。但无论生活在何种体制下——独裁专制、社会主义还是资本主义体制——俄罗斯人始终保持着他们的本色，出色地保留了他们的传统、思想及与其他地区的关系，而且慢慢地，他们正以自己独特的方式改造着这崭新的世界，尽管这种方式似曾相识。

很难预见所有的困难，尤其在社会生活发生迅速变化的时候，所以一切只能依赖与人的接触及交流，关于一个国家也同样。在西方国家。许多事情可以自己解决，在俄罗斯，这些信息完全可以由别人提供：你相识的人、你生意伙伴的夫人、你的寓所管理员、你所住宾馆的值班人、你的邻居老妇，等等。假如他们喜欢你。他们会告诉你一切：从他们最丰富的人生经历到借钱之类的琐事。女权主义者会很乐意了解在某种情况下，尤其在各种实际问题上，女性才是最能干最值得依赖的。就像俄罗斯民间故事中的女主角，总能在魔镜等的帮助下营救男主角脱离险境。

别害怕到俄罗斯来。许多外国游客一次又一次地重返俄罗斯，在这里他们总会发现一些自己国家没有的东西。俄罗斯国土辽阔，成功的企业常常能在这儿发掘比其他国家更多的机会。难怪当可口可乐公司驻莫斯科总裁被记者问及是否想回国时，得到了否定的回答。他说这是因为俄罗斯比其他国家更有趣，每天都要接受新的挑战。俄罗斯是个具有灿烂文化的国度，到处是艺术杰作与历史遗迹，它们一定会在你脑海留下永久的记忆。如果你够幸运，你可以慢慢了解并结交俄罗斯朋友，亲身感受他们传说的好客与真挚的坦率。不然，你也会发现俄罗斯古典文学作品中所赞美的俄罗斯人的天性依然保留着他那天赐的纯正(这与农业的衰退无关)。

在开始探索谜一般俄罗斯人的旅程前。还有个建议。众所周知，旅行时的心态很重要。假如你带着压力与疑虑到来，每一步总想着可能的不愉快和卑鄙的阴谋，那么不愉快的事真的会发生。假如你摆脱所有对周围世界的反感，那么一切可能都会是美好的，无论恶劣的天气还是每天的烦恼，或是异国的传统，都不会破坏你的心情。

撰写一本全面的关于俄罗斯人的书是不容易的。俄罗斯和其他国家一样，有着许多不同的方方面面。美国人喜欢俄罗斯的宏伟气魄和俄罗斯人的性格，却为它服务的缺乏而烦恼；英国人被俄罗斯文化所吸引，却为那儿无法好好排队而气愤；德国人欢迎俄罗斯人的热情好客，却厌恶那里街道与公共场所的肮脏；意大利人喜欢俄罗斯人的友好，却为他们的过于亲近感到不自在；中国人钟爱俄罗斯的乡村，却无法理解那里工作节奏的缓慢。总之，每个人都有自己心目中的俄罗斯。当然，概括性地写俄罗斯人的生活特点还是可以做到的。

这部作品的独特性在于它所提供的信息。作者是俄罗斯人，一位历史学家，也是位跨文化研究专家。同时，各领域的素材——从调查到日志到回忆录——都包括在内，也包括来自国外(非俄罗斯)的素材，这使得会聚俄罗斯国内外观点这件不同寻常的事成为可能。