早在1989年，中国阀门信息网(原机械电子工业部阀门科技情报网)组织行业力量编写出版了《英汉阀门工程词汇》一书。这本书的出版对阀门行业的技术引进、产品的进出口起到了重要的作用，至今仍然是从事阀门工作的工程技术人员、翻译工作者不可缺少的工具书。
但是，随着时代的进步，阀门工业科学技术和生产不断发展，阀门种类增多，新的阀门词汇不时出现，加之原《词汇》本身的某些不足，所以我们决定编写《新编英汉阀门技术词汇》一书。同时，在词条的收集过程中，广泛参阅了国内外已出版的阀门工程名词术语，增加了与阀门行业相关的进出口、认证和质量等方面的名词术语，尽力满足阀门行业各类人员的需求。本书共收词3万余条，其特点是词汇量大、内容充实、译词准确，可供从事阀门行业和相关专业的科技人员使用。