《晏子春秋》作为纪实性的文学名著，有血有肉的塑造了不少历史人物，同时保存了许多有价值的史料，为我们研究春秋时期的历史尤其是齐国的历史提供了很多便利。《晏子春秋全译》是在前人研究的基础上进行的，有的注释采用了前人和当代学者的研究成果。
《晏子春秋全译》的原文以吴则虞先生的《晏子春秋集释》(中华书局1982年5月版)作底本，在译注过程中参考了张纯一著的《晏子春秋校注》，同时以骈宇骞先生整理出来的银雀山汉墓出土《晏子》十六章对校吴本的有关章节，其不同的地方均在注释中反映出来。
《晏子春秋全译》的译文以直译为主，个别地方采用意译。有的语句或因脱简、或因传抄、翻刻造成错漏，极为费解，只能根据上下文揣测并按自己的理解译出来。