《苦儿流浪记》故事情节曲折离奇，跌宕起伏，引人入胜。小说描写了一个可怜的弃儿露米流浪各地，饱受人生的各种艰苦辛酸，最后遇见亲生母亲的故事。这是一部很杰出的作品，故事的结构和处理方式都很好，形成不断的高潮，自然使你融入其中。它告诉我们，所谓真正的幸福，必须得到周围人的爱的鼓励，同时又经过许多痛苦的磨炼，才能得到。

《苦儿流浪记》正式出版一百多年来，相继被译成英、德、西、意、日、俄等多种文字，并多次被改编为电影、动画片和电视剧。

《苦儿流浪记》故事情节曲折离奇，跌宕起伏，引人入胜。主人公——“苦儿”雷米的亲生父母是一对伯爵夫妇，在小雷米只有五六个月大的时候，他的父亲不幸去世，他的叔叔为了争夺雷米父亲的伯爵头衔和巨额遗产，指使自己的爪牙拐走亲侄儿小雷米并遗弃在巴黎街头。幸运的是，小雷米被农民巴伯汉夫妇收养，在慈爱的养母呵护下一天天长大。小雷米八岁的时候，在巴黎当建筑工人的养父在劳动中受伤致残，一家人原本平静幸福的生活一下子被打破，残酷的现实又一次把可怜的小雷米推入苦难的深渊——迫于生活的艰辛，养父巴伯汉不得不像出让一头牲畜一样卖掉小雷米，心地善良的养母无法改变丈夫的决定，只能眼睁睁地看着小雷米跟随具有神秘身世的意大利流浪卖艺人维达理渐渐远去……

可怜的小雷米跟随主人维达理四处流浪，主仆二人在苦难的人生旅途中饱尝了人世间的酸甜苦辣，彼此之间也产生了深厚的感情。他们长年与三条狗和一只猴子生活在一起，靠卖艺和杂耍谋生，一路上风餐露宿，备受艰辛。在一个风雨交加的夜晚，主仆二人无处投宿，只好裹着满身污泥躺在枯草上，只有一只可爱的小狗陪伴小雷米走入梦境。有一天，维达理在演出的时候由于顶撞一个骄横凶恶的警察而被抓走并被判两个月的拘役，饥饿无助的小雷米在困境中被一位好心的贵夫人收留，得以度过一段幸福的日子，却没有想到这位贵夫人正是他的亲生母亲。维达理出狱后，主仆二人继续流浪，在一个暴风雪的夜晚，年迈体衰的主人维达理冻死在一家花农门口，冻僵昏迷了的雷米被好心的花农一家救起，并受到这一家人的照顾和疼爱。然而好景不长，噩运再次降临，花农的温室遭遇冰雹袭击，花农因为破产而被债权人送入监狱，孤独的雷米不得不再次流浪……

上部

 第一章 在乡村里

 第二章 养父

 第三章 维达理的戏班

 第四章 妈妈的家

 第五章 踏上旅途

 第六章 首次演出

 第七章 教我识字

 第八章 一路跋涉

 第九章 遇到巨人

 第十章 触犯法律

 第十一章 来到船上

 第十二章 第一个朋友

 第十三章 弃儿

 第十四章 雪和狼

 第十五章 可怜的美心

 第十六章 前往巴黎

 第十七章 卢西街的戏班主

 第十八章 寻找采石场

 第十九章 丽思

 第二十章 花匠一家

 第二十一章 流离失所

下部

 第一章 往前走

 第二章 黑色城市

 第三章 推车工

 第四章 水灾

 第五章 困在斜坡上

 第六章 营救

 第七章 一堂音乐课

 第八章 王子的奶牛

 第九章 重逢巴伯汉妈妈

 第十章 老家新家

 第十一章 巴伯汉

 第十二章 寻找

 第十三章 迪斯考尔一家

 第十四章 孝敬父母

 第十五章 卡比受骗了

 第十六章 襁褓的秘密

 第十七章 圣诞之夜

 第十八章 鲍勃

 第十九章 追寻天鹅号

 第二十章 真相大白

 第二十一章 大团圆

我是个弃儿。

可是直到八岁，我还是和别的孩子一样有一个妈妈，每当我哭泣的时候，总会有一个女人心疼地把我抱在她的怀里，轻轻摇晃着，我的眼泪便止住了。

我每次上床睡觉的时候，她总要来亲吻我。在寒风夹着雪花吹打着窗玻璃的十二月，她就哼着小曲，把我的小脚焐在她的手心里，直到把它们焐热。到现在我还依稀记得她哼过的那些曲调和歌词。

我在野草丛生的山坡上或野地里放牧奶牛时，常常会遇上雷阵雨。每逢这时，她就跑过来，撩起她的羊毛裙子，罩住我的头和肩膀，为我遮风挡雨。

当我与小伙伴吵过架后，她总是耐心地倾听我的哭诉，并且温和地安慰我，劝导我。

这一切的一切，比如她和我讲话的方式、瞧我的眼神、对我的抚慰、甚至责骂，无不温暖亲切，让我一直深信，她，就是我的亲生母亲。

可是，我最终还是知道了，她只是我的养母。

我的家乡——确切地说：是我童年生活的村子，因为没有属于我自己的家乡，我也不知道自己的出生地，更不用说父母了——就叫夏瓦依，是法国中部最贫穷的村落之一。

它的贫穷并非因为村民们的懒惰无所作为造成的，而是它的地理因素所致。村子坐落在一片浅薄贫瘠的土层上，地里缺少作物必需的养分，要想有收成，就得施肥改良土壤，可是，那也只是说说而已的事情(至少在我提到的那个时期是这样的)。所以，那里除了几块稀稀落落的耕地外，满眼都是灌木丛生的荒地，荒地里此起彼伏地显露着一块块狂风肆虐过的荒丘，荒丘上几株干瘦的灌木在那里伸展着它们被凛冽的寒风扭曲过的奇形怪状的枝杈。

高地里是没有像样的树木的，青翠的大树总是生长在山谷溪流两岸，那里有小块的牧场，生长着高大的栗树和遒劲的橡树。

在山谷平地的一条流进卢瓦尔河、水势湍急的小溪边，有一所房子，那就是我童年时候的家。

直到八岁，家里还没有过男人，可是我妈妈并不是寡妇，她的丈夫是个泥瓦匠，一直在巴黎干活，和这个地方许多其他工匠一样。在我的记忆里，他根本就没回来过，只是偶尔让回村的伙伴捎个信儿来。

“巴伯汉大嫂，您丈夫很好，他要我告诉您他的平安。他给您捎钱来了，您要不要点一点？”

这就让巴伯汉妈妈感到满足了：丈夫在外挣钱养家糊口，一切平安。

巴伯汉常年呆在巴黎干活，他们并非夫妻感情不好，出门在外和感情不和根本不是一回事。他在那里仅仅是为了活计。等他老了，他就会回来和老伴儿一起生活，尽管到时他们已经衰老，但凭着丈夫挣来的积蓄，总算可以衣食无忧了。

十一月的一个晚上，一个陌生的男人突然出现在我家的篱笆门前，当时我正在门口劈干柴。他没有推门，只是探进头来瞧了瞧，问我巴伯汉大嫂是不是住这儿。

我把他请进屋来。

他嘎吱一声推开篱笆门，迈着沉稳的步子走进了我们的房子。

他浑身脏兮兮的，从头到脚都是泥，一块干一块湿的。我从来没见过这么脏的人，一看就知道，他一定在泥泞的道路上走了很久。

听见我们的说话声，巴伯汉妈妈急忙跑出来，迎面碰上跨进门槛的来客。

“我给您送巴黎的信来了。”他说。

看来还是那些简单的对话吧。可是，这次和以前说“您丈夫很好”的口气大不相同了。

“啊，天啊！”巴伯汉妈妈用力握紧双手，惊叫着，“是不是杰罗姆出事了。”

“嗯，没错。可是您别太着急了。您丈夫受伤了，但没什么生命危险，可能会残废吧。他现在正在医院里，我和他是同病房的，他让我回家时告诉您这件事情。天快黑了，我不久留了，我还有十多里路要赶呢！”

巴伯汉妈妈想知道详情，便留下客人吃饭。她说，路很不好走，树林里有狼，劝他第二天赶早再动身。

他于是在壁炉旁坐下，一面吃饭，一面给我们讲述事情的原委。原来是脚手架倒塌，压伤了巴伯汉；包工头拒绝给他任何赔偿，因为有人站出来说他站的不是地方。

“可怜的巴伯汉，他真倒霉！”他说，“有脑子的人会想尽办法争取一笔赔偿金的，可您丈夫分文也没拿到。”

他烘着裤腿，满是泥块的裤子烘干后变得硬邦邦的。他不断伤感地重复着“倒霉”这句话，似乎在说只要能得到一笔赔偿的话，残废了也还值得。

完了他说：“我还是建议杰罗姆去和包工头打官司。”

“打官司？那得花多少钱呀！”

“不错。但如果官司赢了……”

巴伯汉妈妈真想去一趟巴黎。可是路途遥远费用又大，实在很困难。

第二天上午，我们进村去请教神甫。他认为在对丈夫的帮助上没有任何把握之前，巴伯汉妈妈最好不要动身。他给巴伯汉所住的医院里的布道神甫写了封信。几天后，回信说巴伯汉妈妈不必去巴黎，但要寄一笔钱去，因为她丈夫要和包工头打官司。

就这样，时间一周周地过去了。巴伯汉常常来信要钱，最后一封来信催得更紧，说是没有钱，就把奶牛卖了。

只要是在农村和农民一起生活过的人，都能够体会到卖奶牛这句话里包含着的巨大痛苦和绝望。P3-6

提起法国文学，对于一个普通读者来说，与伏尔泰、莫里哀、卢梭、巴尔扎克、雨果、司汤达、福楼拜、莫泊桑和大仲马、小仲马等等这些震耳发聩的名字相比，法国现实主义作家埃克多·马洛这个名字可能略显陌生。一八七八年，埃克多·马洛的长篇小说《苦儿流浪记》正式出版，从而在法国文学艺术的圣殿里为他赢得了尊贵的一席，也让巨星荟萃、英杰辈出的法国文坛又多了一位享誉世界的人物。

一八三○年五月二十日，埃克多·马洛出生于法国塞纳滨海省布依市，他的父亲是当地一位德高望重的公证人。少年时代，他的父亲就打算把他培养成为一个法律工作者，然而埃克多·马洛的兴趣却更多地倾向于文学创作。枯燥乏味的法学专业书籍让他深感苦恼，而他在家里的一个米仓里意外发现的《鲁滨孙飘流记》等十几本文学名著却让他如获至宝。一八五三年，二十三岁的埃克多·马洛被父亲送往巴黎继续攻读法律，毕业后进入一家法律事务所工作，同时为《国民舆论报》撰写文学评论，从此逐渐走上了文学创作的道路。一八五九年，他的第一本著作《情人们》正式出版并大获成功，在此后的四十多年中，埃克多·马洛笔耕不辍，先后创作了七十多部作品，《苦儿流浪记》是其中最优秀的一部代表作。

《苦儿流浪记》故事情节曲折离奇，跌宕起伏，引人入胜。主人公——“苦儿”雷米的亲生父母是一对伯爵夫妇，在小雷米只有五六个月大的时候，他的父亲不幸去世，他的叔叔为了争夺雷米父亲的伯爵头衔和巨额遗产，指使自己的爪牙拐走亲侄儿小雷米并遗弃在巴黎街头。幸运的是，小雷米被农民巴伯汉夫妇收养，在慈爱的养母呵护下一天天长大。小雷米八岁的时候，在巴黎当建筑工人的养父在劳动中受伤致残，一家人原本平静幸福的生活一下子被打破，残酷的现实又一次把可怜的小雷米推入苦难的深渊——迫于生活的艰辛，养父巴伯汉不得不像出让一头牲畜一样卖掉小雷米，心地善良的养母无法改变丈夫的决定，只能眼睁睁地看着小雷米跟随具有神秘身世的意大利流浪卖艺人维达理渐渐远去……

可怜的小雷米跟随主人维达理四处流浪，主仆二人在苦难的人生旅途中饱尝了人世间的酸甜苦辣，彼此之间也产生了深厚的感情。他们长年与三条狗和一只猴子生活在一起，靠卖艺和杂耍谋生，一路上风餐露宿，备受艰辛。在一个风雨交加的夜晚，主仆二人无处投宿，只好裹着满身污泥躺在枯草上，只有一只可爱的小狗陪伴小雷米走入梦境。有一天，维达理在演出的时候由于顶撞一个骄横凶恶的警察而被抓走并被判两个月的拘役，饥饿无助的小雷米在困境中被一位好心的贵夫人收留，得以度过一段幸福的日子，却没有想到这位贵夫人正是他的亲生母亲。维达理出狱后，主仆二人继续流浪，在一个暴风雪的夜晚，年迈体衰的主人维达理冻死在一家花农门口，冻僵昏迷了的雷米被好心的花农一家救起，并受到这一家人的照顾和疼爱。然而好景不长，噩运再次降临，花农的温室遭遇冰雹袭击，花农因为破产而被债权人送入监狱，孤独的雷米不得不再次流浪……

《苦儿流浪记》是埃克多·马洛最成功的一部作品。在埃克多·马洛的生花妙笔下，法国、英国、意大利等等不同国家、不同阶层的形形色色的人物一个个跃然纸上，栩栩如生，给读者留下了极其深刻的印象，同时也让读者对十九世纪中期法国农民生活的艰辛以及社会的阴暗和司法的荒谬有了深刻的感受，使读者不由自主地对社会最底层劳动者的苦难生活以及他们难以摆脱的悲惨命运产生了深深的同情，从而强化了读者对真善美与假丑恶的认识。

《苦儿流浪记》正式出版一百多年来，相继被译成英、德、西、意、日、俄等多种文字，并多次被改编为电影、动画片和电视剧。一九一五年三月，《苦儿流浪记》的中文译本(法文书名《Sans famille》，中文直译为《无家》)由上海商务印书馆正式出版，此后，埃克多·马洛的另一部重要作品《苦儿流浪记》的姊妹篇《孤女寻亲记》也出版了中文译本(法文书名《Enfamille》，一八九三年首版发行，中文直译为《有家》)，受到一代又一代中国读者的喜爱和追捧。

一九○七年七月十七日，埃克多·马洛不幸逝世，享年七十八岁。

编委会