在这本集子里，没有丝毫以往女作家作品中的那种貌似高雅的无病呻吟，矫揉造作，虚伪掩饰。在这部集子中，林真理子向读者展现了一个有血有肉、有情有欲、有野心有追求的女性世界。读来让人觉得真、实、爽，更感受到女性特有的激情和活力。

你要美，就尽量打扮自己；你要占有，当然要去妒嫉；你要吃喝玩乐，就千方百计满足自己；你要爱，就去打败情敌；你有情欲，就应该得到满足，无可非议；你要实现理想，就不要怕挫折，再接再厉……

一篇篇散文，抒发和宣泄了当今女性久藏心底又羞于启齿的心声和欲望，激发了她们进取的勇气，体现了她们的社会价值。

毕业求职，接到四十封不录取通知书，你还能快乐吗？

初入职场，被同事认为又笨拙又粗鲁，你还能快乐吗？

肥胖、贪吃、直率，与社会认可的美女标准相去甚远，你还能快乐吗？

日本超级畅销书女王与你分享人生经验！

个女无敌！

美无定规！

女人，快乐自己造！

译者序/1

致中国读者林真理子/1

做个“女强人” 林真理子/1

Chapter 1/爱情篇

 我想嫁个公司职员/3

 藕田和饭仓“坎蒂”的对决/6

 床是男女的金戒指/10

 内衣富有戏剧性/15

 丸之内为何靓女多/19

 丑女遭贬也无奈/22

 贪婪会破坏恋爱的余味/25

 事后的表现是爱的试金石/28

 让男人替自己购物的女人当然让人羡慕/32

 不要太欺负女人/36

 美少年属于大家/39

 说实话已经过时/43

Chapter 2/工作篇

 媒体和拉面/49

 珍藏品：四十封不录取通知书/53

 女人也爱金钱、地位和名誉/57

 感性的炼金术/61

 近来我越变越傻/65

 矢野显子是块圣母踏板画/70

 女人的友情在优越感的跷跷板上摇摆，/73

 比自己大好多的女友好/77

 天地真理和我/80

Chapter 3/解放篇

 从三叠陋室到豪华公寓——我的成功之路/87

 我最喜欢吃烤肉/92

 女人在外就餐时/97

 先乐后愁的大削价/100

 病弱是种新时尚？/105

 录像机使我们变得猥亵/110

 要想海量先酒精中毒/114

 人比自然更可爱/118

 我的美食日记/124

 林真理子何以成为林真理子/129

后记/133

林真理子年谱/135

《床是男女的金戒指》

十九岁时，我曾经有一阵子消瘦下来。

与异性结交的“那一天”的临近，使我忐忑不安。

某一天会让父母以外的异性看到自己的身体，这种预感既甜蜜又折磨人，它促使我积极地减起肥来。

肥胖是我该诅咒的家族无法改变的遗传因子。它开始侵袭我这个当长女的身体，以至于暑假回家，母亲看到我的腹部竟然诘问：

“我不发火。你给我说实话。这是怎么回事儿？”

虽说减肥效果颇为显著，可是，我那满是赘肉的下半身还是与众不同。今天或是明天“有了那回事儿”的话，似乎难免发生悲剧。

真要是有那样的场合，我想好了，一定“要努力，战胜黑暗”，“尽量想办法躲开电灯的光亮”。

电影中常常可以看到，刚刚还在灯火通明的客厅里闹得不可开交的一男一女，不一会儿就会在暗黑的寝室里同枕共衾，委实让人不可思议。曾经那样疯狂般抵抗的女人，转瞬间就穿起了薄如蝉翼的睡袍，叫人百思不得其解。

尚无性爱体验的少女，对这种间接式表现的困惑甚于对男性的特征进入自己体内时是什么感觉的(我想到那时候总会做出对应的)想象。

“设想一下把电灯关闭，紧接着一瞬间，刚才还百般厌恶(或是故作此态)的我一点儿也不想逃离现场，反而静静地等待，这不是很奇怪吗？”

每天都想入非非，辗转难寐，对自己竟然如此缠绵悱恻实在感到羞涩不已。于是，我去问一位朋友：

“我说，你和他不是一起睡觉的嘛，由谁来关灯？”

“嗯，我后进被窝(那时候大家都是学生，谁也没有床)，所以我关灯。”

“噢，那时，你穿着西服或是睡衣吗？”

“能穿这些吗？反正要脱衣服，最多穿件长衬裙了。”

话说到这个地步，内容一下变得具体了。情窦未开的我虽然不由得满脸通红，但还是不肯罢休：

“那，穿着长衬裙的话，让对方看来，不就像一开始自己就有那种欲望了吗？多害羞呀。好像在催促他‘来，快上床吧’，让人以为当初就算计好似的。就是说，自己不能拒绝，‘哎，不能这样做啊……’嗯，我的意思就是……”

“你说些什么呀。这有什么不好意思的？傻瓜。”

结果双方完全没有沟通。可是，自己那样企盼的事，事成之后是怎样一种感受？是令人心醉，还是让人失望？想知道这一切，这才是人之常情嘛。

好吧，我也不再掩饰地表白吧。女人们中间常有一个悄悄的话题：“第一次自慰感觉怎么样？”一触及到这个话题，我就会蓦然想起一个词儿来：跳箱。学生时代上体育课时使用的那个跳箱。

我少女时代深受肥胖之害，不是缺乏体育神经，而是压根儿没有。即便是最低的跳箱，我也是绝对跳不过去的。这就叫不会掌握时机吧。我根本不懂得跳时“啪”地将臀部向前移动的诀窍。

我所上的小学，采用的是分组学习的教育方式。学习也好，体育也好，只要有一个人通不过，全组同学就得负责让这个人提高水平。所以，我所在的这个组的同学们，若是我学不会从跳箱上跳将过去的本领，他们就得受牵连。于是，班长他们在放学后不遗余力地对我进行个人辅导：

“真糟糕，真理子，你怎么就这么不会跳呢？”在班长的焦虑和反复的辅导中，天色不知不觉就暗了下来。我也感觉到那个当班长的孩子已经急不可耐了。  为什么别人都会，就我一个人不会昵？我心里焦虑极了。童心充满了深深的孤独。至今，我一想起那个跳箱，脑海中自然浮现出放学后冷飕飕的体育馆的情景来。

第一次和男孩子做爱，最先想到的就是这个跳箱。

为什么就我一个人不行？就我一个人没跳过去？实际的做爱对我来说，亦是如此困难的事情。

小说里常有这样的描写：

“一层一层被揭开的时间过去了。花子彻悟，自己献出了一切。”

“暴风骤雨般的时间已消逝，晨光在不知不觉中来临。”

我也受这些描写的诱惑、蒙骗，一直以为肯定会尝受到一种“瞬间而又永恒”的超现实的、神奇的时间感受。然而现实却迥然不同。

“什么时候这手应该松开呢？”

“哟，这个姿势会把我最大的缺点——突出的肚子暴露无遗。”

“啊呀，我这身子是不是太紧张啦。”

就这样，实际上把各种细节一丝不苟地都考虑到了。事完之后，说实话，我感到由衷的愉悦。可也从这时起，我彻底迷上了那事儿。好伤脑筋。

有时，出于我非常旺盛的好奇心，会细致入微地去观察男人和女人的胴体。白天，显得理智、冷漠的他(我从来经不住这种类型的男人的诱惑)，在做那事儿的时候所流露出来的近似痛苦的表情、在黑暗中的有点沙哑而又柔情的声音，使我感到异常的新鲜，如痴如醉。

我把这种感受详尽地、更进一步说是颇具文学色彩地记在笔记本上。(说句多余的话，我生来性格大大咧咧。按理，为记录那种感受而买的笔记本，应该锁在抽屉里。也许是我独身生活的随意所致，竟然把它记载在平时使用的本子里，时间一长就忘了。把这个本子当作工作手册，随手扔进包里。在一次重要会议的中途，一打开，竟然满纸赤裸裸的记录，顿时羞得满脸通红。)

所以，直到最近一直交往着的男人，是个花花公子。我听到传闻，说他把与以往有过关系的女人的交往经历都作了详尽的记录。即便如此，我也没发什么火，只是有点感慨，男人和女人做的事怎么都一样。我想他一定经历过不少风风雨雨。据说尼赫鲁在给他的女儿英迪拉的有名的信中说：“要记住，爱就是斗争。”我觉得把爱这个词的内涵引申开来，将性爱也纳入其中，肯定会更使人信服。所以那些经历过烈火燃情的女孩子，她们真是有非凡的勇气和挑战精神，实在令人折服。

像我这样的人会被认为是彻底固守贞操的女人。实际上我只是缺乏魅力。我不会和一个刚在歌舞町或是六本木结识的男人一起登上拳击台。只有当他对我多少有些钟情，在比赛时对我抖动的凸肚和犹如《食魔的饱餐》中的圆木般的粗腿并不在意时，我们才会在这场比赛以后，互相盛赞彼此的斗志，互相拭去滴滴汗珠。试想，这种心与心的沟通，难道会在刚结识不久的挑战者身上出现吗？直截了当地说，我这个人没有那份自信，让我在新的挑战者面前毫不迟疑地脱去睡裙。我的朋友们也持这种看法。当我们观赏《写乐》杂志上演员森下爱子的裸体照时，我问朋友：

“你瞧瞧，要是有这样的身材，我们会怎样？”

“问得真蠢！”她嚷嚷道，“要有这样的身材，我早就有无数情人了。”

在我的朋友中，她属于比较保守的。她尚且如此说，那女人们当然都是同样想法。我如释重负。也许因为我从事自由职业会这么想，那些和一夜情一样，在写字楼热恋的女性也真有过人的勇气。我在心底里感到敬服。

我在以往的一次次痛苦的失败中，关于交往对象的男友，总结出了三条，引以为戒：

1.做爱后的第二天早上，没有必要再互相照面的男人。

2.性格宽容的男人。

3.视觉不佳的男人。

我总是想尽量与符合这三条的人物度过一个迷人的时光。可是，这样的人物终于没有出现。所以，尽管受到人们的嘲讽，我依旧一成不变地和同一个男人浑浑噩噩地交往到现在。这就是我的经历。

P10-14

一个来自山梨县山区的乡下女孩；一个借宿东京斗室的穷大学生；一个求职面试四十家公司均未被录取，以至拮据得一天靠几片面包充饥的落魄女子，一部散文集，居然使她一举成名，成了全日本共同瞩目的文坛新星。这部散文集就是当今日本畅销女作家林真理子的《个女无敌·快乐书》(直译《把快乐买回家》)。这部集子1982年出版发行，轰动全国。令人咋舌的是，近二十年来，重版五十八次，久盛不衰，人气依旧。

著名作家高桥睦郎读了这部集子，按捺不住激动，如是说：“我稍稍读了这本书的最初两三页，不，是两三行；不，只是随手翻来，却一下子使我欲罢不能。用了一个多小时，把它一气读完。不仅如此，我还打电话给诸多朋友，推荐他们都读读这本书，至少是其中的精彩部分……因为在真理子的这本集子里，有令我冲动不已的力。”

一个二十出头的文学新人、一部小小的散文集子，何以这样震撼人心，令众人为之倾倒呢？它的魅力就在于，从没有一个女作家像林真理子那样，能如此直言不讳、淋漓尽致、堂堂正正地把女性真实的内心世界，女人的本能、情感、欲望，甚至是妒嫉、野心表达出来，诉诸他人和周围世界。作者在前言中尖锐地写道：“纵观当今女性所写的散文(特别是年轻的女作者)，或是类似评论的文章中，有哪些反映出她们的心声？……到底有多少真实呢……怎么读来，也无非是极端的赶时髦而已……她们顾忌什么？畏惧什么？我想说，年轻女人本身具有的东西为什么要讳莫如深呢？偏见、眼红、嫉妒。这三者难道就这么见不得人吗？总而言之，我铁了心，要做一名女拳击手，用我的语言将至今为止的一切所谓完美高雅的散文击个粉碎。”

正因为如此，在这本集子里，没有丝毫以往女作家作品中的那种貌似高雅的无病呻吟，矫揉造作，虚伪掩饰。在这部集子中，林真理子向读者展现了一个有血有肉、有情有欲、有野心有追求的女性世界。读来让人觉得真、实、爽，更感受到女性特有的激情和活力。

你要美，就尽量打扮自己；

你要占有，当然要去妒嫉；

你要吃喝玩乐，就千方百计满足自己；

你要爱，就去打败情敌；

你有情欲，就应该得到满足，无可非议；

你要实现理想，就不要怕挫折，再接再厉……

一篇篇散文，抒发和宣泄了当今女性久藏心底又羞于启齿的心声和欲望，激发了她们进取的勇气，体现了她们的社会价值。成千上万的读者，特别是女性读者读了这本集子，产生了深深的共鸣，成了“出一本，买一本，读一本”的林真理子迷。

从这本散文集问世至今，林真理子创作了近一百四十部作品，其中近十部被改编成电影、电视剧。但是，可以说她所有作品都贯穿了这部散文处女作特有的文学风格。

让我们通过这本集子，走进林真理子的文学世界，尽享她特有的文学乐趣吧。

译者

2007年10月

责任编辑这样对我说：“你要想方设法写出一本以往的女性绝对不会写的书来。”

因此，我就想尽量直率地挥笔去写。可是，随着写作的进展，好几次我自己变得悲切起来。在很长一段日子里，我总是头碰着墙壁，唏嘘不已：

我真是个讨人厌的女人啊。

出乎意料的是，责任编辑M氏每每看到我写就的稿子却反而捧腹大笑。随着稿子的趋于完成，我的心情逐渐地变得黯淡，而M氏的笑声却越来越响。

我写的书就那么有趣吗？莫非这种笑声是当编辑的独特的“诱导行为”？

我虽然没有亲眼目睹过，想必没有掌声的脱衣舞是十分凄惨的。所以，也许有人看到我的裸体会转过脸去，但我仍期望，有更多的人会嘘嘘地吹着口哨为之欢悦。不是那样的话，我便失去了脱衣的价值。

最后，作为舞蹈者的林真理子，向为导演这场演出而呕心沥血的M氏表示感谢。真心地感谢你曾对我病态般的怠惰一度无言以对，但之后又怂恿、震怒、哭泣、威吓，使尽种种手段对我进行激励。

还要感谢刚获得ADC最优秀奖的奥村韧正氏，在忙得不可开交之际，仍然承担了本书的装帧。

最为遗憾的是，关口升出版部长未曾目睹这本书的出版溘然去世，谨祈冥福。

林真理子

一九八二年九月一日