当公主艾琳被地下的小妖精抢走，由柯迪把她营救出来后一年左右，艾琳公主的老祖母召见了柯迪，并且赐予了他一项特殊而神奇的本领——只要他握紧任何一个人的手，就可以知道这个人的本质是善是恶。之后，老祖母派柯迪。前往国王的宫殿，因为那里有个崇高的使命等待他去完成，那就是去解救在臣子们残害压制下生命垂危的国王。

为了使柯迪到达王宫后能清楚地辨认出那些人面兽心的家伙，保证国王的生命安全，顺利地完成此项任务，老祖母还送给了柯迪一个忠诚的伙伴——一只名叫“琳娜”的奇异动物。她虽然容貌丑陋，但心地善良，而且牙齿锐利，头脑机智。后来琳娜又征服了四十九只奇形怪状的动物，使他们唯命是从。这四十九只动物各有绝招，每当柯迪碰到危险和麻烦的时候，都能在这些动物以及琳娜的帮助下逢凶化吉。

作者乔治·麦唐纳想象力非常丰富，他把这种想象力充分地运用于作品中，使故事情节离奇曲折，引人入胜；并且文笔清新，表达简练，发人深省。

公主的祖母传授给柯迪一项神奇的本领——可以通过人手辨别善恶。在“琳娜”和另外四十九只奇形怪状的动物的帮助下，柯迪与公主一起，勇敢地将那些邪恶的臣子驱逐出王宫，救出国王，使人们过上了和平、幸褐的生活。

然而整个故事的结局却出乎意料，也非常耐人寻味。尽管做坏事的人都受到了应有的惩罚，王宫恢复了往日的宁静，公主艾琳和柯迪也结了婚；可是老国王不久就病逝了，柯迪和艾琳成为了国王和王后，但他俩没有孩子，在他们死后，臣民所选择的新国王却是个十足的拜金狂，他毫不关心国民的生活，只是一味地开采金矿，终于导致天崩地陷，女哭男号。昔日那人烟稠密、欢歌笑语的地方，如今变得破烂不堪，河道乱石横生，荒原野鹿嬉戏。“格温泰斯托姆”这个城市从此在大地上消失了！

第一章 山

第二章 白鸽

第三章 银月夫人

第四章 柯迪的父亲和母亲

第五章 矿工们

第六章 绿宝石

第七章 一个名字中蕴藏的是什么

第八章 柯迪的使命

第九章 手

第十章 石楠丛生的荒野

第十一章 琳娜

第十二章 更多的动物

第十三章 面包师的老婆

第十四章 格温泰斯托姆城的狗

第十五章 德芭与芭芭拉

第十六章 鹤嘴锄

第十七章 酒窖

第十八章 国王的厨房

第十九章 国王的卧室

第二十章 挫败阴谋

第二十一章 面包

第二十二章 宫务大臣

第二十三章 凯尔曼医生

第二十四章 预言

第二十五章 复仇者

第二十六章 复仇

第二十七章 再度复仇

第二十八章 传教士

第二十九章 芭芭拉

第三十章 彼得

第三十一章 祭品

第三十二章 国王的军队

第三十三章 战斗

第三十四章 审判

第三十五章 结局

第一章 山

柯迪是矿工彼得的儿子，和父母住在山上的一座小屋里，并和父亲一起在山里做工。山是一种奇特而又令人敬畏的东西。在古代，由于人们对山缺乏现代人具有的丰富知识，所以更害怕山。但不知道是怎么回事，古代人没有看到，山虽然使人敬畏，却又是非常美丽的。古代人非常讨厌山——而人们对讨厌的东西，总是感到害怕。现在，假如我们以赞赏的眼光看山，可能，我们对山就不会太害怕。

对了，当地心——一大团白热和熔化了的金属与石头，跑到孩子们中间，还带着她所拥有的各种礼物时，他们就跑去看看能在那里找到什么。他们用鹤嘴锄、铲子和铁橇，用钻孔的凿子和火药，强行向前推进。从此，高山的顶部耸立在清新的空气中，并且点缀着许多住宅。居民们为了使屋子拥有阳光和空气，在高山广阔表面的阴暗部分挖掘隧道和钻孔。

柯迪和他的父亲就是上面谈到的那种人，他们的工作就是挖掘藏在地底下的东西。他们从岩石中寻找银子，找到了就把它取出来。至于山里面有哪些其他宝物，他们则很少知道，或者根本不知道。银矿是他们想要寻找的矿藏，他们历尽艰险，在黑暗中把它找到了。当夕阳西下，父子俩从矿里走出来，回到家里去的时候，他们发觉，山坡上的空气是那么新鲜，于是他们深深地呼吸着。

这些矿山都属于这个国家的国王，而矿工则都是国王的仆人，他们在工头和官员的监督下，从事着艰苦的劳动。他是一个真正的国王——就是说，他统治这个国家是为了人民的利益，而不是满足个人的欲望。他需要财富，不是为了自己去购买贵重的物品，而是为了协助他去治理这个国家。他把工资发给军队和法官，是因为军队保护国家免遭邻国的侵略，法官按照国王的意见把公正赐给人民，从而人民就可以自己教育自己，完全不需要法官行事。

矿工们为国王开采到的银子，比那些从地下深处得到的其他东西，能够起到更好的作用。国内有那么一些人，银子一到他们手中，就把它锁在柜子里，使得它黯然失色。这种叫金银财宝的东西引发了许多弊病，滋生了各式各样的争吵。不过，刚开始财富还掌握在国王手里的时候，能使人和睦相处，那时人间的空气还保持清新。

大约是这个故事开始的前一年，一连串的异常事件刚刚完结。我要尽可能详细地叙述这些事件，来充分说明我这个故事的来龙去脉。

在这座高山上有许多延伸出的部分，其中一个部分的上面有一栋庞大而又古老的建筑物，这建筑物一半是农庄住宅，一半是城堡，都是属于国王的财产。国王唯一的一个小孩，也就是公主艾琳，在这里一直生活到她快满九岁的时候。毫无疑问，要不是我在上文谈及的那些怪事的发生，艾琳本来还会在这里继续生活下去的。

那时，山里的空旷地带住着一些叫小妖精的怪物，它们出于各种原因，采取不同的手段给大家制造麻烦，特别是给小公主带来了危险。不过，主要由于柯迪的勇气和存心戒备，小妖精的图谋完全失败，而且还使自己遭到毁灭性的打击，因此现在小妖精几乎都没了。矿工们相信，山里已不可能再有哪怕是一个小妖精。

国王对这位年仅十三岁的男孩非常满意，在他带女儿外出时，总要求他陪伴着他们父女两人。但是，当国王发现男孩宁愿和父母待在一起时，对男孩就更加满意了。他是一个非常好的国王，他知道，一个小孩不愿离开父母去开创自己的前程，这种对双亲的爱，就值得特别厚待。不过，柯迪并不了解这一点，而且他也不知道自己能够为国王所做的事情是国王众多侍从中的任何人都做不到的。柯迪感到，这件事得由国王做决定。就这样，国王向他们亲切地告别后便骑着马走了。艾琳公主和国王同乘一匹马，坐在国王的前面。  公主走了以后，忧郁的气氛笼罩着高山和矿工们的心头，柯迪也整整一星期没吹口哨了。至于诗歌，柯迪也没有机会去写了。他以往写诗只是为了驱逐那些小妖精，然而现在小妖精都已经没了，尽管这使他感到轻松愉快，但可惜的是公主已离他而去了。要不是为了公主，柯迪宁愿一切事情又回到原来的老样子。不过，只要是勤劳的人，很快又会高兴起来。尽管矿工们惦记着城堡里的国王一家人，然而身边没有他们，也一样过活。

但是彼得和他的妻子只要想起是因为他们自己妨碍了孩子的好运就会苦恼起来。他们想，要是孩子能同那位善良国王的侍从一道骑着马儿，那对孩子和父母来说都是件好事。他们说，当那些小妖精被赶出了这座山，孩子骑上国王的马儿越过河流时，他看上去是多么俊美啊！他们完全相信，他本有可能当上一名上尉的。这些善良的人压根儿没有想过，接受下一个任务是不是唯一正确的道路；或者，人们可以为他们设想一下，要是处在他们的地位，人们决不应该要自己的孩子或朋友去做自己所不愿做的事情。

P1-4

当公主艾琳被地下的小妖精抢走，由柯迪把她营救出来后一年左右（详见《公主与妖魔》一书），艾琳公主的老祖母召见了柯迪，并且赐予了他一项特殊而神奇的本领——只要他握紧任何一个人的手，就可以知道这个人的本质是善是恶。之后，老祖母派柯迪。前往国王的宫殿，因为那里有个崇高的使命等待他去完成，那就是去解救在臣子们残害压制下生命垂危的国王。

为了使柯迪到达王宫后能清楚地辨认出那些人面兽心的家伙，保证国王的生命安全，顺利地完成此项任务，老祖母还送给了柯迪一个忠诚的伙伴——一只名叫“琳娜”的奇异动物。她虽然容貌丑陋，但心地善良，而且牙齿锐利，头脑机智。后来琳娜又征服了四十九只奇形怪状的动物，使他们唯命是从。这四十九只动物各有绝招，每当柯迪碰到危险和麻烦的时候，都能在这些动物以及琳娜的帮助下逢凶化吉。

然而整个故事的结局却出乎意料，也非常耐人寻味。尽管做坏事的人都受到了应有的惩罚，王宫恢复了往日的宁静，公主艾琳和柯迪也结了婚；可是老国王不久就病逝了，柯迪和艾琳成为了国王和王后，但他俩没有孩子，在他们死后，臣民所选择的新国王却是个十足的拜金狂，他毫不关心国民的生活，只是一味地开采金矿，终于导致天崩地陷，女哭男号。昔日那人烟稠密、欢歌笑语的地方，如今变得破烂不堪，河道乱石横生，荒原野鹿嬉戏。“格温泰斯托姆”这个城市从此在大地上消失了！

作者乔治·麦唐纳想象力非常丰富，他把这种想象力充分地运用于作品中，使故事情节离奇曲折，引人入胜；并且文笔清新，表达简练，发人深省。

编 者