查莫宁美丽的大森林是旅游的好去处，但是在骷髅牌林立的大森林深处却潜伏着未知的深渊。每到夜间，人们就听到双头鸡和三眼猫头鹰的呻吟、令人毛骨悚然的嘶叫，时而还看到闪烁不定的火光。人们传说森林蜘蛛女巫至今仍在林中无人的地方出没。一对来自矮人国的小兄妹恩塞尔和克莱特，无视骷髅牌上的警告，有一天大胆地跨入了神幻莫测的大森林禁区……

《蓝熊般长的13条半命》出版之后，该书作者瓦尔特·莫尔斯再次把我们带入查莫宁的魔幻世界，他的想像力和幽默再一次失控，《来自矮人国的小兄妹》的事故就发生在这块大陆的神秘的大森林中……

自从彩熊们定居大森林之后，这个名为“彩熊寨”的田园诗般的地方就成了查莫宁地区的旅游胜地，但是在大森林的深处，稀奇古怪的事情却层出不穷，每到夜间，人们就听到巫师杨和观星使者的呻吟、从树传来的令人毛骨悚然的哭叫，时看到闪烁不定的火光。人们传说森林蜘蛛女巫至今仍在林中无人的地方出没。来自矮人国的小兄妹恩塞尔和克莱特随父母到彩熊寨度假，但是他们忽视了大森林中的警示牌，有一天进入了神幻莫测的大森林深处。在那里，他们所经历的，超过了我们的想象……

第一章　彩熊寨

第二章　大森林

第三章　魔屋

从龙岩堡到布洛克山——希·封·米藤梅茨半生小传

谁要是想体验查莫宁完美的和谐，那就得到大森林中去度过自己的假期。置身于大森林当中，林区千姿百态的风光将展现在你的眼前。只有在这里，针叶和阔叶树木才和谐地在一起生存；只有在这里，独眼巨橡才能在巫师白桦身边繁荣；只有在这里，诛儒落叶松才能在弗洛林特云杉腰下懒散自如；小松鼠、猫头鹰和啄木鸟才能在此相安共处。经历了查莫宁平时的喧嚣无序之后，到居住在那里的彩熊当中亲身体验一下他们每日的淳朴风情，真可算是修身养性的一大福分。正因为如此，这里也就发展成为一处绝无仅有的旅游胜地。

从东边进入大森林（从其他方向几乎是不可能的；它北临大海，西界黑暗山，南边连着沙漠），首先要经过一座护林人小屋，这样的小屋在每个路口都有一座。小屋中，总是坐着一位黄色、红色、绿色或者什么其他颜色的彩色熊，头戴漂亮的护林小帽，张开满是牙齿的大嘴微笑着欢迎来访的客人。

这些牙齿在说：“你看，我是多么友善，因为我在微笑！但请你注意，我的长长的牙齿又是多么坚实和锋利，因为，尽管我在友善地微笑：我却仍然是一头熊。而且，还是一头饱经风霜的熊，我们的人民在很久以前有过被囚禁和奴役的经历，因此，如果有人伤害我们的感情，我们彩色熊也就十分敏感。一句话：如果你来了是为了捣乱，那就请你再次注意我的牙齿，也可以看一看我的利爪。相反：如果你来到这里是为了寻求宁静、休闲与和谐——那么，就请进来吧！”

那些牙齿就是这么说的。

然而，护林人却仍然熟练地重复着他们的那句口号：“热烈欢迎光临彩熊森林！严禁各种形式的扎营、吸烟、打猎、离开指定路线和点燃明火。请从我窗下的木箱中拿一张免费的森林地图。祝你一切顺利！”

如果是一个红腿怪或者一只树叶狼，专门来找麻烦，或者想在酒馆里寻衅打架，那他就得再次仔细看一看彩熊的牙齿，最后只好悻悻地转身离开这个地方。如果他是一个和平的休假者，那他就可以从木箱中取走一张地图，把它展开，然后按照上面的标示，走进这座避暑胜地——大森林。

打开地图之后，你首先会发现，彩色熊把大森林中他们居住的地方称之为“彩熊寨”，或许是因为这样的称呼更像是一个文明的居民区，而不是一个暗无天日的树林。彩熊寨内有八个大小不等的村落和名胜：位于中心的是枞木村，这里是森林管理处和市政厅的所在地，是一座精致整齐而又干干净净的小镇，其中的建筑主要是木架结构的房屋，有不少是手工业作坊和杂货店铺。白天，到处可以听到敲打和锯木的声音，这是彩熊中的能工巧匠，在施展他们在木工。铁工和工艺铸造等方面手艺上的才能。

旅游者不可错过的下一个景点，是邻近的清泉村，彩熊寨的大部分旅馆和啤酒屋都设在这里，所以十分宁静和安详。这里也是彩熊寨地下泉眼最多的地方。数目众多的潺潺小溪贯穿全村，有一部分小溪，游客可乘软木船畅游水上，根据愿望，还可提供蜡烛照明和会唱民歌的船夫。

谁要是觉得，清泉村旅游项目的田园味道过于浓厚，他就可以前往北面的森林步行者营地，营地上建立了一批用树木枝叶搭成的简陋帐篷，主要供那些喜欢沐浴大自然的身强体壮的自然之友使用。在森林步行者营地，人们只能睡在地上过夜，用溪水洗脸和在露天做饭。在这里，即使光着身子唱着歌在树林中跑来跑去，也不会遭到逮捕。

清泉村的南边是甜蜜蜜村，那是个养蜂人的小镇。彩熊寨所有的养蜂人都集中在这里，这也是为了把嗡嗡叫并会蜇人的蜜蜂集中起来管理。到甜蜜蜜村来，必须穿上防护衣才能进人，防护衣可以在枞木村租到。来到这个小镇几百米之外，还没有看到它的第一栋房屋之前，就已经能够听到它的声音——蜂箱中成百万蜜蜂的嗡叫声。听到这个声音，每个游客都不由自主地要检查一下自己的防护衣是否完好。  大多数游客在这里都是来去匆匆：买几瓶蜂蜜或一瓶蜜酒，或者买几支用蜂蜡制成的蜡烛，然后就赶快离开此地。

从甜蜜蜜村出来，就踏上了前往木栅堡旁的大森林湖的小路了。木栅堡是彩熊寨森林保安站所在地，是一座用尖利木桩修建的要塞，游客禁止人内。白天里，从这里传出的操练口令和高亢的军歌在整个森林中都能听到。大森林湖，特别在夏天，是这个地区游人最多的地方，这是一个由地下泉水形成的湖，是游泳和划船的好去处，还有数家烤鳟鱼的作坊和一家充满传奇色彩的蘑菇饭店。

在东南方向的槐木村，是彩熊们喜欢单独生活的地方，这里既没有旅馆也没有饭店，所以游客最好不要前去干扰，而是转向北方，去参观木屋村，这是彩熊们最早建立的聚居点，所以都是一些简陋的木屋，现在已经变成了进行历史教育的场所。花很少的钱买张门票，就可以进入这样的木屋中，观赏彩熊们模仿早期历史的表演：他们披着粗糙的麻袋，坐在简陋的炉灶旁煮着松塔汤，悲叹着严酷的寒冬中的苦难。熊孩子们玩着松针玩具，背诵着彩熊寨的宪法。然后，一个护林人突然冲进木屋，唱起消防队员之歌的第一段，同时宣告可怕的黑山风暴的来临。彩熊一家痛苦地拥到一起，木屋后面有人用力摇晃铁皮板，模仿起电闪雷鸣。P3-7