布朗丁·勒·加莱，1969年出生。曾就读于枫特内-圣克努高等师范学校，是“关于希腊和罗马的哲学及修辞研究中心”的成员，现在担任巴黎第十二大学拉丁语研讨会的主讲人。本书是她于2006年出版的第一本小说，并为她赢得了法国2007Rene fallet文学大奖。

今天是文森和贝朗热尔这对甜蜜恋人举行婚礼的日子。双方的亲戚朋友从四面八方聚集到小镇的教堂来见证这一神圣的时刻。然而所有的故事便围绕着这场婚礼发生了……

今天是文森和贝朗热尔这对甜蜜恋人举行婚礼的日子。双方的亲威朋友从四面八方聚集到小镇的教堂来见证这一神圣的时刻。然而所有的故事便围绕着这场婚礼发生了。埃莱姆，新娘的嫂子，看似非常幸福的家庭的女主人，但她已在自己的婚姻生活中迷失了自我，然而就在今天，她和她丈夫似乎又找回了些许恋爱的感觉；玛丽，新娘的姐姐，一个嫁不出去的“怪”女人，生活在家族的非议与责难中，在最不该任性的日子里，她选择了与家庭的决裂，投入了一个同性恋者的怀抱；娜塔，新郎的前女友，同时也是新郎哥哥的现任女友，娜塔莉本以为和文森的分手是世界末日，但在分手的阵痛过后，她才觉得自己终于成为一个女人；还有文森，新郎，在与新娘贝朗热尔一见钟情后，义无反顾地抛弃了多年的女友，并许下和贝朗热尔共度一生的誓言，然而随着婚礼的临近，他迷茫了……

她很乖。应该听大人的话，因为他们知道区分好坏。她有时也觉得难受，甚至发现自己被强迫做些不感兴趣的事。不过她相信：大人的做法总是有道理的。她一声不吭地听从吩咐。因为，首先她想让妈妈高兴，妈妈经常被孩子们烦得忍无可忍。尤其还因为她不想让别人注意她，希望大家把她遗忘在一个小角落里。做一个没有麻烦事的小女孩要容易得多：大家对她总是很满意，让她一个人安静待着。

刚才，她蜷缩在后排座上，呕吐感一直没有消失，她装作已经睡着，其实在听爸爸妈妈吵架。她知道爸爸有不少烦恼，他肩负家庭重任，不得不拼命工作，所以他不经常在家。但有一个赚钱的爸爸，她已经很幸运了。在这个世界上，有许多不幸的孩子，有一些甚至没有食物充饥。当我们吃不完盘子里的勃艮第牛肉时，应该想到他们。

今天是个大日子。她第一次要做伴童。其实以前就做过，只是她不记得了，因为那时太小。除了她，还有克莱芒丝、阿德里扬、她的堂兄弟表姐妹们，还有其他家族的孩子，加起来一共十二个。有一次，她听见妈妈对爸爸说：“真滑稽！”她不明白为什么。后来，妈妈想法改变了，她说那么多孩子簇拥着新娘看上去可爱极了。

婚礼中她要坐在前排，爸爸妈妈不会陪在身边，这让她称心如意。在第一排她可以清楚地观礼。这和平时做弥撒可大不相同：她确信她可以看得眼花缭乱，一点也不会觉得无聊。再说，这不是一次普普通通的弥撒，这可是一场婚礼。神父也许会讲些有趣的东西。她决定专心听他讲话，至少在开始的时候。

她会穿一件胸前带刺绣的粉色裙子和一双新凉鞋出席婚礼。这身装扮让她神气十足。妈妈昨晚把她头发剪短了，好让她露出“光洁的双肩”。今天早晨出发前，她照了照镜子，觉得自己光彩照人。

和他们一起的有一个小女孩，得了一种无法治疗的怪病。这是妈妈说的。也许她看上去不漂亮，也许会在弥撒上失态，但这些都不是她的错，而是她的病导致的。我们要对她友善一些，不该对她评头论足。她完全和其他小女孩一样。

几天来，这个小女孩一直盘踞在她脑中。她“完全和其他小女孩一样”，妈妈不停地这样强调，宝莲反而觉得，她肯定与众不同。一想到婚礼上她们俩可能肩并肩站在一起，她满心好奇。这个小女孩得的是什么病呢？她为什么会失态呢？是因为她的病她才不太漂亮吗？她上学吗？最终，她意识到，为了见到这个生病的小女孩，她更加盼望婚礼的到来，她对当伴童更加感到好奇、激动和兴奋。

车子停在一家高卢风格的饭店前，全家人下车吃午饭。要在平时，她会喜欢去饭店，但现在，她更希望伴着汽车音乐野餐，那样她可以四处乱跑，自己找乐子。她勉强在椅子上乖乖坐了一个小时。爸爸还是批评了她，因为她没有把手分别放在盘子两边。

“但愿你今晚表现好点，我可不希望别人说我的孩子没有教养！”

今晚，她当然会表现得无懈可击，完全照大人吩咐的去做。她会是阿德里扬的榜样。

她胃口十足地吃了“儿童套餐”里的牛排和炸薯条，但是她把香草草莓双球冰淇淋让给了弟弟。

“不错，把冰淇淋给了弟弟，是个大方的孩子。”

而她，她其实是因为想到阳光下汽车里的皮革味儿，胃里翻江倒海。如果她在车里吐了，爸爸一定会不高兴。而且，还可能弄脏了自己的一身行头。所以她宁愿不碰甜点。

饭后，妈妈带他们三个去上厕所，让他们各自洗了洗脸，在停车场，给他们换了衣服。重新上路的时候，她穿着漂亮的粉色裙子，洁白的凉鞋，戴着从二手市场买来的精致发夹。  现在，她迫不及待地等着到达目的地。据妈妈的说法，没多远就到了，但其实，路途比预期的长很多，因为最后一段爸爸有点搞错方向。贝朗热尔和文森给的地图实在不怎么样，所以爸爸才会搞错。妈妈拿出地图来研究，看能不能找到路。汽车加速前进，车身摇个不停。

爸爸心烦意乱：

“我们压根没法准时到！”

她默念着：不！不！不！想到会错过一场等了那么久的婚礼，她的泪水在眼眶里直打转。她向自己的守护天使祈祷，但愿爸爸妈妈早点找准方向，全家可以及时赶到贝朗热尔的婚礼。

她的愿望几乎立刻就实现了。这意味着她的守护天使在那儿，就在她身边，在汽车里，即使车里没多少位子。他们到了。她一眼就看到教堂的钟楼。就在那时，灾难发生了：阿德里扬吐了。克莱芒丝尖叫起来。宝莲克制住自己，可千万不能像阿德里扬那样。她满心恐慌，一只手捂住鼻子和嘴，另一只手赶紧按住按钮，把车窗玻璃降下来。一边是爸爸的咆哮、阿德里扬的哭声、妹妹的尖叫，一边又担心自己会呕吐，她惊慌失措。爸爸妈妈嚷嚷起来，看得出他们彼此都很恼火。

她迅速下了车，几步走到树下，闭上眼，缓缓深呼吸，涤肺。她一下感到树阴的清凉，空气的纯净。不同于早晨在索镇和刚才在饭馆停车场呼吸到的空气，这儿弥漫着醉人的芬芳。不过既然是在一个即将举行婚礼的教堂旁边，这也许是正常的。上帝大概离得不远，还有耶稣、玛丽、守护天使和主保圣人。由于他们的无形存在，空气才变得如此轻柔，才会有种特別的香气。她闭着眼睛，用肺呼吸，直到感觉有些晕眩。

爸爸一把抓住她的手，将她从恬静的树阴中拉出来，带着她和克莱芒丝去教堂。他跟她们说，最终他要和妈妈在外面呆一会儿，照顾阿德里扬和清洗汽车。她很开心爸爸妈妈和弟弟不会马上进入教堂。

阿德里扬，他让她不自在。她总得做模范。她需要照看他，到别人家做客时，要注意让他举止得体。如果他出什么纰漏，是她受批评：别人交代给她一项任务，她就负有责任，结果她却不够小心，也许早知如此就不该信任她。她其实挺喜欢弟弟，但这时，她乐得摆脱他，心想：我放假了。如果爸妈不来就更好了。两人的争执让她厌烦。婚礼过程中他们肯定还会继续。即使听不到，她也清楚他们会在后排的某个角落继续争吵，这多少会影响她的心情。她知道没有他们，没有阿德里扬，她会有一场美妙的经历。

教堂里人很多，有她不认识的，也有她喜欢的自家人，家族里大部分人她都喜欢。大家都精心打扮过。洛朗丝站在那儿迎接他们。是她负责照顾伴童。她给每个孩子发了一小束花，由玫瑰和其他野花扎成。她领他们到第一排坐下。

宝莲看着其他孩子，想从中找出生病的小女孩，但没找到。她坐得笔直，一动不动，努力拭去脑海中关于这趟旅行的糟糕印象。小巧玲珑的教堂似乎被花淹没了。眼睛闭上一会儿，我们便能在石头的淡漠中闻到花香。

一个声音问她能否腾出一点位子。这是位女士。牵着一个跟她差不多大，有点胖，很丑的小女孩。这一定是那个在弥撒上会失态的生病的小女孩。女士问她：

“露西可以坐在你旁边吗？”

她怯生生地回答：

“可以。”

看到这个曾勾起她好奇心的小女孩坐到自己身边，她心满意足，同时也被这张陌生的脸孔吓了一跳。她瞧了瞧她，又想到妈妈说过的话：如果小女孩在弥撒中失态怎么办？会发生什么事呢？别人可能会以为是她的错，可能会责备她。她突然一阵焦虑，希望小女孩立刻消失，和她妈妈回到她们来的地方。

P2-7

她们来了！从二十世纪九十年代起，一大批年轻的法国女作家涌现出来。她们是法国当代文坛的“新一代”：安娜·戈达尔、阿涅斯·德萨特、葆拉·康斯坦、玛丽·尼米耶、弗朗丝·雨泽、克莱尔·卡斯蒂蓉等等，她们的作品迅速征服了年轻一代的读者，频频摘取法国各大文学奖项。连传统高傲的学院派评论家们都按捺不住内心的激动，宣布她们找到了法国当代女性的“新声音”。

法国女人，从十九世纪末的乔治·桑到二十世纪的西蒙·德·波伏娃，就始终站立在世界新女性之前列，从生活方式到哲学思想，用她们的行动亦用她们智慧、深刻、隽永的语言。

曾经带着文字，她们来过：玛格丽特·杜拉斯，弗朗索瓦兹·萨冈，玛格丽特·尤瑟纳尔，安妮·埃尔诺等等，她们的作品激起过我们的共鸣，引发过我们的思索，并深深地影响了我们的阅读甚至写作方式。

然而，由于受到翻译及各种其他困难的阻碍，我们能读到的法国当代女性作家较之于其大群体而言只是很小的一部分。而且这些作家在中国出现的身影大多是孤单的、寂静的和短暂的。很多读者对法国女作家的最新印象仍停留在杜拉斯那里。

杜拉斯逝去已经十余年了。现在，法国女性作家的新生力量已经成熟起来。该是我们认识新面孔的时候了！这套法国当代女性作家系列装有两个镜头：一个深长焦，一下子推进到给每一位一次特写，让我们把她们读透；一个大广角，给个性迥异千姿百态的她们一个集体照，让我们把她们看全。

在对二十世纪五六十年代激进一代的继承和反思中，“新一代”们继续秉持着女性特有的敏感和纤细。关怀着社会最脆弱的地方，人性最隐秘的角落，并找到了自己独特的声音来为所有的“人”的灵魂呐喊。她们在各自的作品中思考着存在的定义，过去与现实的联系，不同人之间的关系(母女、夫妻、朋友等)，表达中的困惑，理解与被理解；剖析着爱情和欲望，回忆和梦境，孤独和不安，欢愉和痛苦。

读文学作品既是在读生活，又是在读思想；既能观人，又可以自省。入选这个系列的数十位法国女性作家，她们生活在与我们平行的时代，她们的处境，承受的压力，遇到的困惑，与我们多少相似。愿这套丛书可以为我们提供一面对照的镜子，一扇对话的窗口。

当你还不怎么熟悉她们的时候，她们已经向你迎面走来。