《南翔古镇文化书系》系列之《南翔民间故事》，收集、整理了近五十篇在南翔当地泛流传的神话传说、历史故事、名人轶事、寓言故事等民间故事。其中既有关于地名来历的“白鹤南翔的传说”，又有起着警示百姓和道德感化作用的“媳妇端饭”、“石乌龟为啥没有头”，还有充满想象和童趣的“青蛙传说”，更有结合一地风物的“馒头的传说”……

古镇南翔是上海四大历史文化名镇之一。本书为《南翔古镇文化书系》之二，收集、整理了近五十篇在南翔当地泛流传的神话传说、历史故事、名人轶事、寓言故事等民间故事。其中既有关于地名来历的“白鹤南翔的传说”，又有起着警示百姓和道德感化作用的“媳妇端饭”、“石乌龟为啥没有头”，还有充满想象和童趣的“青蛙传说”，更有结合一地风物的“馒头的传说”。南翔一镇诞生出这些极具江南水乡文化特色的民间故事，足见其乡土文学的繁盛。

序／打造乡土文化品牌

白鹤南翔的传说

鹤蛇山

仙槎桥

真圣堂桥的由来

清河桥

香花桥大蛇传说

南翔为啥没有城墙

练家湾的传说

双塔孽缘

氽来钟的传说

吊孝竹的由来

震川书院的由来

补阙亭“拳打”鬼子

杨老爷为啥黑面孔

黑脸杨爷庙的由来

杨老爷救渔民

杨老爷狭义助盈盈

书生打铁助百姓

查公祠“三怪”

战场骁将变身客边和尚

伸手“包龙图”

羌公阳打布庄

仲进道传说

徐耀起义的故事

“白癞痢”命丧南翔

青蛙传说

馒头的传说

秦状元竖旗杆——碰定了

皇帝饿煞大德寺

乾隆皇帝游金山寺

“狗矢香”的传说

神仙惩治浪荡公子

半升米

石乌龟为啥没有头

看月华

老刮皮望“月华”

布谷鸟

“棉花王”阿木

媳妇端饭

孝顺媳妇的故事

三只红皮箱

一只黄砂碗

神奇的石臼水

逼债

象棋王

吕洞宾戏牡丹

猪仙

孟姜女下凡

灶王的传说

后记

在一千五百多年前梁武帝立国的时候，南翔还只是一个山青水秀的小村庄，村庄里只有十几户人家，村里人人勤劳善良。那时候的小村庄还不叫南翔，也不像如今的南翔一样繁华热闹。

小村庄里有个头发、胡子全都白了的陆老汉，他每天听到鸡叫就起床，背着锄头去田里耕地。有一天，陆老汉看到村头有个小山包光秃秃的挺可惜，就想把地刨松了种点粮食。

这天，陆老汉起了个大早，扛着锄头上了小山包。说来也奇怪，本来那天下着蒙蒙细雨，但陆老汉一开始刨地天就放晴了，太阳红彤彤地照着陆老汉。“叮当”，陆老汉突然觉得锄头碰到了什么硬东西，接着眼前一道红光闪过，陆老汉低头一看，竟然有一块光洁如玉的大石头。陆老汉仔细拂去石头上的土，发现这块石头竞有一丈多长，通身晶莹透亮，散发着玉一样的光泽。正当陆老汉惊讶不已的时候，天边飞来一对白鹤。这对白鹤叫声响彻云霄，羽毛闪闪发亮，黑喙红顶，双翅展开有三米多长。白鹤在这块巨石上空盘旋了三圈，最后落在这块巨石上。

白鹤刚刚落稳脚，一位大耳和尚也随即来到这块巨石前。只见这和尚双耳垂肩，面方口阔，一对长眉下两只眼睛炯炯有神。这位大耳和尚法号叫德齐，他告诉陆老汉，自己游历四方，夜观天象，发现嘉定东南方夜夜紫气升腾，料定此地不凡，特赶到此地，正巧发现陆老汉耕地刨出这块巨石。德齐和尚说，这个地方是块佛家胜地，应该建一座佛寺。此时陆老汉周围已经聚集了不少围观的乡邻，乡邻们一听大耳和尚这样说，都表示赞成。而那两只白鹤此时也引颈长鸣，振翅起舞。

说来也很奇怪，自从开始化缘建造佛寺，这对白鹤就在德齐和尚周围飞翔，而且白鹤飞到东面，东面就会有人来捐献善款，白鹤飞到西面，西面就会有人来捐献善款，天天这样，一个多月从来没有落空，好像白鹤通了灵性一样。这样的奇事一传十，十传百，没过多久，方圆百里的人们都听说了白鹤和德齐和尚化缘造佛寺的事情，于是纷纷加入到筹集善款的活动中来。在众人的支持下，德齐和尚很快就募集到了一大笔善款。

德齐和尚用这笔善款造了一座雄伟的大佛寺。大佛寺落成那天艳阳高照，方圆百里的百姓们都前来敬香拜佛，一时间，佛寺周围人山人海，香烟缭绕。当人们正在敬香礼佛时，那对白鹤在大雄宝殿前方引吭高歌，翩翩起舞，之后便腾空而起，围绕着这座大佛寺盘旋了三圈，而后一展翅向南方飞去，转眼不见了踪影。人们发现，德齐和尚也神秘地不知去向。这时陆老汉突然朝着南方跪地长拜，大声说：“佛祖显灵啦，这白鹤和德齐和尚就是来指点迷津的啊！”人们纷纷醒悟过来，朝着白鹤飞去的方向跪拜起来。为了纪念向南方飞去的白鹤，人们把这座雄伟的大佛寺取名为“白鹤南翔寺”。

白鹤指点迷津建造佛寺的消息越传越广，前来烧香拜佛的人们都盛传白鹤南翔寺非常灵验，只要心诚，有求必应。所以，白鹤南翔寺在方圆百里成了人人敬仰的佛家圣地，前来拜佛烧香的人越来越多，南翔这个原本僻静的小村庄慢慢地就形成了南翔镇。

说话间就过去了八百年。白鹤南翔寺在八百年中历经朝代变换和战乱，佛寺的建筑逐渐剥落颓败，院墙也摇摇欲坠，大雄宝殿佛像的金身已经斑斑驳驳，变得面目难辨了。

南翔镇上有一个叫莫少卿的大财主。这莫少卿在十年前还是个一文不名的穷小子，因为家里穷，盖不起房子，就在白鹤南翔寺的院墙东面搭了一间小窝棚居住。莫少卿很勤快，白天在地里种庄稼，晚上闲来无事就到白鹤南翔寺打扫庭院，为佛像拂去尘土，力求维护寺院的整洁。他早就听说了白鹤化缘建寺的故事，一天，莫少卿跪倒在佛像面前，边为佛像擦拭灰尘边许愿：“佛祖啊，求您让我莫家兴旺起来，等我有了钱，一定重修白鹤南翔寺，为您重塑金身。”许完愿，莫少卿一抬头，只见从佛像手中掉下了一些圆滚滚、颗粒饱满的棉花籽。莫少卿大喜：“佛祖显灵了，佛祖这是让我种棉花发家呢！”

于是莫少卿就把从佛祖手中掉下的种子埋到地里，勤浇水，勤施肥，这一年，就数莫少卿家的棉花收成好。收成好加上莫少卿本来就勤快，六七年的工夫，莫少卿已经从穷小子变成了富户人家。莫少卿一刻也没有忘记要重修白鹤南翔寺，但是他也经常苦恼：虽然手里有了一点钱，但是寺庙要怎样修整，怎样才修得好，这需要一个得道的高僧前来指点。他怕修不好寺庙得罪了佛祖。

靠种植棉花发了家的莫财主一直深信，自己能够丰衣足食都是因为佛祖和白鹤显灵，上天眷顾，所以除了一心一意种植棉花之外，他每天烧香拜佛，希望有高僧指点他修葺寺庙，完成自己的心愿。这些年，富甲南翔一方的财主莫少卿并不贪财，自己发了家也从来不忘南翔的乡亲们，他经常拿出自己家的存粮接济穷苦人家，在南翔地方上颇有口碑。又三年过去了，看到白鹤南翔寺将要倒塌，莫少卿心里也很焦急。

正在此时，一位和尚驾着一只白鹤，身后尾随着一只白鹤飘飘然来到了白鹤南翔寺，这位和尚法号叫行齐。南翔镇上的人们啧啧称奇，都说是白鹤又要显灵了。P3-5

打造乡土文化品牌

严菊明

构建和谐社会，经济是基础，政治是保障，文化是灵魂。没有文化的城市，是钢筋水泥的丛林；没有文化的乡村，只会产生沙漠化的心灵。让南翔人民自豪的是，如果说南翔的经济之光如金辉闪耀，那么南翔的文化之泽犹如月华温润明媚，充满迷人的魅力。

《南翔民间故事》就是继《三槎风雅》之后，南翔加强乡土文化建设，打造乡土文化品牌的又一个成果。

我们常常说提高“软实力”日显重要，打造乡土文化品牌刻不容缓。如果说双塔、古猗园、云翔寺、天思桥等文化精品和“南翔小笼”这一著名品牌，是南翔人引以为豪的“名片”的话，南翔的文化建设与成就，则是科学发展、健康发展、和谐发展中奋飞的一翼。

在南翔，对老百姓的价值取向、行为习惯、思想意识产生最深刻影响的文化是乡土文化，它是文化的一个重要分支，是南翔人民在长期社会生活中所创造、传承和享用的文化，如民风、民俗、民间故事、神话传说、名人轶事、文化景观等。

从长远的目光来看，文化的开发是惠及千秋万代的事业，有着不可估量的社会价值。挖掘传承乡土文化，促进乡土文化的繁荣和发展，发扬光大乡土文化的精华，用乡土文化凝聚广大群众，彰显南翔的文化价值，增强全镇人民的自豪感，是新农村文化建设的基本任务。

乡土文化是生活在特定区域内的人们独特的精神创造和审美创造，是人们乡土情感、亲和力和自豪感的凭借，具有很强的吸引力、亲和力、凝聚力和生命力。既是团结凝聚广大人民群众的重要纽带，也是永不过时的文化资源和文化资本；既是激发群众自豪感的文化源泉，也是保持群众自豪感的文化根基。

作为上海文明镇的南翔，有悠久的历史文化、鲜明的地域文化、浓郁的民间文化。南翔要争创中国历史文化名镇，就必须具有独特的文化魅力，就必须打造特色的文化品牌。因为，文明的发扬光大，要靠先进文化的引领和支撑。只有加强先进文化建设，才能为培育民众心灵、塑造城市文明，发挥春风化雨，润物无声的功能。

打造特色乡土文化品牌任重道远，其途径是多方面的，编辑出版南翔古镇文化书系就是一种有益的探索和尝试。为此，我向大家推荐这本《南翔民间故事》，同时感谢镇社区文化活动中心和有关同志为打造特色乡土文化品牌付出的辛勤劳动。

(作者为中共嘉定区南翔镇委员会书记)

在镇党委、镇政府的关怀和支持下，《南翔民间故事》从策划、构思到编写、付梓，历时近十个月，终于在欢庆奥运会成功的日子里同大家见面了。

如果说，《三槎风雅新编》使我们感受到千年古镇文化的醇正厚重，那么，《南翔民间故事》则为我们送来了乡土文化的缕缕清风。

编写《南翔民间故事》是加强乡土文化建设，打造特色文化品牌的一次探索，也是了解南翔、体昧乡情的一次学习和尝试。正是基于这样的认识，我们让镇社区文化活动中心新闻部的全体青年参加了编写工作。尽管经过反复推敲、多次修改，限于水平和能力，《南翔民间故事》还未能尽如人意，其中浅陋之处，恳望方家及广大读者不吝教正。我们热切地期待着。

《南翔民间故事》的编辑出版，凝聚着许多同志辛勤的汗水。本书特约编辑赵杰先生从选题、策划到统稿、审稿，都尽心尽力。关伟聪先生为本书配制了风格别具的插图，增色不少。我们深表谢意。

《南翔民间故事》基本素材取自南翔民间，具有浓郁的乡土气息。在编写过程中，我们参阅了《南翔民间故事集成》，在此，我们对参与该书收集、编写和提供素材的全体同志，表示真诚的感谢。

《南翔民间故事》收集的故事，大部分是植根于南翔的，少数几则故事以嘉定或其他地方为背景，因为在南翔流传较广，我们也一并收入，特此说明。

钱剑萍

2008年8月8日