《彼得·潘》，也称《小飞侠》，是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由英国著名小说家、剧作家詹姆斯·巴里编著而成。这是一个充满魔幻、神奇的美丽故事。小飞侠彼得·潘是个永远长不大的勇敢小子，调皮且喜爱冒险，在神秘的梦幻岛上快乐地生活着，那里还住着小仙子、美人鱼、印第安人和凶恶的海盗。一天，小飞侠邀请小朋友温蒂和她的两个弟弟来到梦幻岛游玩。于是，在那里发生了一件一件令温蒂无法想象和忘却的传奇故事：落户大树底下的神奇之家；与小仙子、美人鱼一起游玩；和印第安人结盟智斗海盗，等等。

《彼得·潘》之所以赢得了各国大小读者的欢心，原因在于巴里在这部充满梦幻的作品中创造了一个十分诱人的童话世界——梦幻岛。书中极力渲染梦幻岛上儿童式的欢乐，讴歌了美好纯真的童心。在梦幻岛上，有大家熟知的小仙女、海盗、印第安人、美人鱼等，在那个用蘑菇当烟囱的地下之家，孩子们生活快乐无忧。彼得与海盗，海盗与红人之间的“大战”，鲜明地烙着儿童打仗游戏的印证。作者正是通过奇妙的梦幻岛和不肯长大的男孩彼得·潘这样的童话形象告诉人们：童年是人生中最美的乐章，珍惜可贵的童年时代，让孩子们尽情地享受那仅仅属于他们的欢乐。

这是一个充满魔幻、神奇的美丽故事。“彼得·潘”——这个不肯长大的男孩，已经成为西方世界无人不知的人物，象征着永恒的童年和永无止境的探险精神。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。

1 彼得·潘冲了进来

2 影子

3 走吧，走吧

4 飞翔

5 来到了真正的岛上

6 小房子

7 地下之家

8 美人鱼的礁湖

9 永无鸟

10 快乐家庭

11 温迪的故事

12 孩子们被抓走了

13 你相信小精灵吗

14 海盗船

15 和胡克拼命

16 回家

17 温迪长大以后

1 彼得·潘冲了进来

所有的孩子都要长大，只有一个孩子例外。所有的孩子都知道自己会长大，温迪是这样知道的：在她两岁的时候，有一天她在花园里玩，她摘了一朵花，拿在手里，朝妈妈跑去。她那时看上去一定是快乐极了，所以，达林夫人把手放在胸口，大声说：“哦，要是你永远都这么大该多好！”事情的经过就是这样。从那以后，温迪就知道了，她是一定会长大的。人们通常是在两岁以后知道这一点的。两岁是长大的开始。

当然，他们家的门牌号是14，在温迪出生前，妈妈一直是家中的主要人物。她是位可爱的女士，脑子里充满了浪漫的想法，有一张甜甜的、爱嘲弄人的嘴。她那些浪漫的想法，就像从东方来的那种神奇的小盒子，一个套着一个，不管你打开多少个，总还有一个藏在里面。她那张甜甜的、爱嘲弄人的嘴，老是挂着温迪永远也无法得到的一个吻，可那吻就在那儿，明显地挂在右嘴角上。

达林先生是这样赢得他太太的：当她还是个女孩的时候，周围就有许多小伙子。小伙子变成先生以后，发现自己爱上了她，于是都朝她家里跑去，向她求婚，达林先生却和他们不一样，他雇了一辆马车，抢先来到她家，所以得到了她。他得到了她的一切，除了最里层的盒子和那个吻。他从来就不知道那种盒子，最终也放弃了去赢得那个吻的努力。温迪想，也许拿破仑能得到那个吻。不过我能想象，拿破仑试图得到那个吻，最后却怒气冲冲地摔门而出的样子。

达林先生曾向温迪夸口说，她妈妈不仅爱他，而且尊重他。他是那种很有学问的人，懂得股票和红利之类的事情。当然，这些事谁也搞不清，但达林先生倒像是挺在行的，他常把股票涨了、股息跌了这类话挂在嘴边，看到他谈论股票的样子，任何女人都得佩服他。

达林太太结婚时，穿着白色的衣服，起初，她把家用账记得非常仔细，而且很开心，就像在玩游戏似的，连一个甘蓝菜的芽都不会漏记。可是，渐渐地，整个大菜花都漏掉了，账本上出现了一些没有脸的宝宝图像。她肯定是在记账的时候把这些宝宝画上去的。这些画像似乎表达达林太太对未来宝宝的憧憬。

温迪是第一个出世的，接着是约翰，然后是迈克尔。

温迪出生一两个星期后，她的父母开始怀疑是否能养活她，因为她又是一张吃饭的嘴。达林先生为拥有温迪而感到骄傲，但他又是一个非常实际的人，他坐在达林夫人的床边，握着她的手，计算着一笔笔的开销。达林夫人用恳求的目光望着他，不管怎样，她都想冒险试一下，但这不是达林先生的做法。他的做法是用一枝笔和一张纸细算，要是她的建议扰乱了他，他就只好再从头算起。

“别打断我，”他恳求道，“我这里有一镑十七先令，办公室还有两先令六便士。我可以取消办公室的咖啡，这就省下了十先令，加起来就有两镑九先令六便士，再加上你的十八先令三便士，就有三镑九先令七便士了，我存折上还有整整五镑，这样就有八镑九先令七便士——谁在那儿动？——八镑九先令七便士，小数点进位七——别说话，宝贝儿——还有一镑你借给了找上门来的那个男人——安静点，孩子——小数点进位，孩子——瞧，到底还是给你们搅乱了——我刚才是说九镑九先令七便士吗？对，我是说九镑九先令七便士的；问题是，我们能不能靠着这九镑九先令七便士过上一年？”

“我们当然能，乔治。”达林太太大声说。当然她是偏祖温迪的，可达林先生才是他们两人中的主角。

“别忘了腮腺炎，”他几乎是用威胁的口气警告他太太，接着他继续算下去，“腮腺炎花掉一镑，我就这么记上，不过我敢说，还要多花三十先令——别说话——麻疹花掉一镑五先令，德国麻疹花掉半个几尼，加起来是两镑十五先令六便士——别摇手指——百日咳，算十五先令”——他就这样一直算下去，每次算出来的结果都不一样。不过，最后温迪总算是熬过来了，腮腺炎的费用减少到十二先令六便士，两种麻疹合在一起治疗。

约翰出生后，也同样折腾了一阵，迈克尔更是勉强得以通过。不过，他们两个都被留下来养活，不久，你就会看到，他们姐弟三个排成一行，由保姆陪伴着，到福尔萨姆小姐的幼儿园上学去了。

达林太太喜欢凡事过得去就行，达林先生却是样样事情都要和左邻右舍攀比。所以，他们当然也要有个保姆。因为他们很穷，连孩子们喝的牛奶钱都不够，所以，他们家的保姆是一条庄重整洁的纽芬兰大狗。这条叫娜娜的狗，在受雇于达林夫妇前，没有固定的主人。不过，娜娜对孩子非常尽心尽责。达林夫妇是在肯辛顿公园遇到娜娜的，娜娜的闲暇时间大多在那儿度过，她经常偷偷地把头伸进摇篮里张望。那些粗心大意的保姆很讨厌娜娜，因为娜娜会跟着她们回家，向她们的主人告状。娜娜的确是一个不可多得的保姆。她给孩子们洗澡洗得非常仔细。夜里听到任何动静，哪怕是照看的孩子中有一个发出最轻微的哭声，她也会一跃而起。当然，狗屋设在儿童室里。娜娜有种天赋，知道什么时候的咳嗽要紧，什么时候的咳嗽要用袜子围在脖子上。她一直相信过去的老式疗法，比如大黄叶，一说到细菌之类的新名词，她总是嗤之以鼻。她护送孩子们去上学的情景，真像是堂礼仪课。孩子们规规矩矩的时候，她就镇定地走在他们身边，要是他们乱跑乱动，她就会把他们推回到队列里去。在约翰踢足球时，她从不忘记带上他的运动衣。她的嘴里常常衔着一把伞，以防下雨。福尔萨姆小姐学校的地下室里有个房间，保姆们就等候在那里。她们坐在长板凳上，而娜娜则卧在地上，不过，这是惟一的不同之处。她们装出一副不把她放在眼里的样子，因为她们觉得她的社会地位比她们低，其实娜娜才看不起她们那些无聊的闲谈呢。她讨厌达林太太的朋友到儿童室来参观，但如果他们真的来了，她就先扯下迈克尔的围嘴，给他换上带蓝色饰边的那件，把温迪的衣服抚平，草草地梳理一下约翰的头发。

没有一间儿童室会像娜娜管理的这间那样井然有序，这一点达林先生是知道的，不过他有时还是心神不安，疑惑邻居会背后议论他。

他不得不考虑他在城里的位置。

娜娜在另一方面也让他心烦。他有时觉得娜娜并不佩服他。“我知道，她非常佩服你，乔治。”达林太太向他保证，然后她示意孩子们，要特别敬重他们的父亲。随后，大家就高兴地跳起舞来，有时候，他们家唯一的女仆丽萨也被允许和他们一起跳舞。她穿着长长的裙子，戴着仆人的帽子，看上去十分矮小。被雇佣的时候，她发誓自己已经超过十岁了。他们跳得多快活啊！最快活的是达林太太，她踮着脚尖，疯狂地旋转着，你只能看到她的那个吻，如果这时你朝她扑过去，肯定能得到那个吻。没有比他们更单纯、更快乐的家庭了，直到彼得·潘的到来。

达林太太第一次听说彼得·潘是在她整理孩子们头脑中想法的时候。每一个好妈妈，晚上都有一个习惯，就是在孩子们入睡以后，仔细地检查他们的想法，把白天弄乱的备种事情重新归位，提前把第二天早晨的事情料理好。如果你能醒着（不过，你当然做不到），你就会看到你妈妈在做这件事，你会发现，观看她做这件事非常有趣，和整理抽屉差不多。我想，你会看见她跪在那儿，饶有兴趣地察看你的东西，奇怪你到底是从什么地方捡来的这些东西的；她会觉得这件东西可爱，那件东西不那么可爱；她把一件东西贴在脸上，仿佛它是只可爱的小猫咪，然后又赶紧把它藏起来，不让人看见。当你早晨醒来的时候，你上床时各种淘气的念头和不好的情绪，都被叠得小小的，压在你心思的最底层。而在最上面的，是那些平平整整的美好念头，等着你去穿戴。

P1-5