二十一、舍尔沙的早期生活。舍尔沙是印度历史上最杰出的人物之一。他的具体出生日期无从考证，但通常认为他出生在15世纪最后15年。因此，他声名雀起时将近50岁。舍尔沙原名法里德，是一个具有纯粹阿富汗血统的人，他的家族在印度的时间不长，因为他的祖父易卜拉欣是受苏丹巴赫拉尔·洛迪的邀请来到印度的。他的早年岁月是在经营他父亲的部分地产中度过的，他很早就显示了他的行政能力，特别是税收方面的能力，这使他在后来的岁月里名声显赫。继承了他父亲的地产之后，他来到阿格拉，为巴布尔服务。据《舍尔沙志》的作者阿巴斯汗所说，舍尔沙不久就有了一个想法，将莫卧儿人驱逐出国。关于他这一意图的谣言传到了巴布尔的耳朵，巴布尔早已被这位年轻的阿富汗人所吸引。据说，皇帝曾对他的一位大臣说：“留意舍尔汗(他当时的名字)，他是一个聪明人，在他的额头上可以看到王位的印记。我见过许多阿富汗贵族，比他更伟大，但是他们从来没有给我留下深刻印象。但是，当我刚一见到这个人，我就闪现出一个念头应该将他逮捕，因为我在他身上发现了伟人的品质和强大的标志。”逮捕并未发生，因为舍尔沙对皇帝的预谋起了疑心，于1528年引退到他自己的庄园去了。他后来为比哈尔的苏丹穆罕默德服务，苏丹穆罕默德逝世后他成为苏丹之子贾拉尔汗的摄政，但是，贾拉尔汗嫉妒他能干的仆从，逃往孟加拉。

这样，舍尔沙成为比哈尔的统治者，此后不久他通过获取重要的楚纳尔城堡而加强了他的地位，他是通过与泰吉汗的遗孀拉尔·玛丽卡结婚获得该城堡的。这使得他与莫卧儿人发生了直接冲突。胡马云的一支部队紧紧包围了城堡，舍尔沙不得不屈服，将他的一个儿子交给胡马云作为人质。虽然舍尔沙屈服了，但从此以后皇帝似乎对舍尔沙和他的预谋深怀猜疑。这种猜疑是相互的，《法里德沙志》经常提到，舍尔沙抱怨皇帝不守信用。同时，胡马云忙于他的古吉拉特战役，但不久便因北方发生叛乱而被迫放弃了古吉拉特战役，他在勒克瑙附近的一场战役中成功镇压厂这场叛乱。舍尔沙出现在叛乱者一边，但是没有参加战斗。然而，这并没有使他幸免于皇帝的报复。皇帝对楚纳尔发起围攻，6个月之后攻克了楚纳尔。舍尔沙遂占领了重要的罗塔斯城堡，关于他如何占领罗塔斯众说纷纭，但显而易见的是，他运用了某种计谋。在皇帝围攻楚纳尔的时候，舍尔沙忙于将孟加拉的一部分纳入他的统治之下，他围攻罗塔斯的首府高尔，最终占领了罗塔斯。

二十二、胡马云与舍尔沙；舍尔沙胜利攫取德里王位。舍尔沙现在与胡马云开始谈判，提出如果允许他将孟加拉作为封地，他将让出比哈尔。虽然皇帝最初赞成这个提议，但是相互猜疑阻止了任何最终协议的签署。

舍尔沙是否真心实意值得怀疑，阿富汗人通常具有叛逆背信的天性。然而，当帝国军队前来讨伐舍尔沙时，他声称自已是受冤枉的一方。1538年，胡马云亲自进入孟加拉，收复了高尔，但是他缺乏坚韧的习性使得这次成功失去了价值。他没有继续战斗，扩大战果，而是在高尔游手好闲，浪费了3个月的宝贵时光。在此期间，舍尔沙收复了楚纳尔和他在比哈尔的领土。最后，皇帝被迫退却。当时正是雨季，洪水威胁着他的交通。军队缺乏供应，而更糟糕的是，传来消息说阿格拉发生了可怕的叛乱，胡马云的弟弟米尔扎·欣达勒自己称帝。叛乱很快被平息，主要归功于卡姆兰的行动，他从北方率军南下，迫使欣达勒臣服。但是，他未能给皇帝派去援兵，而皇帝溃军急需援兵。

胡马云现在试图与舍尔沙谈判，他派遣谢赫·卡利尔作为特使前往舍尔沙的军营，提出媾和。但是，谢赫·卡利尔特使背信弃义。根据阿巴斯汗的记述，舍尔沙私下问谢赫·卡利尔有什么建议。谢赫·卡利尔回答说：“与胡马云皇帝开战比与他媾和对你更有利，原因在于，他的军队混乱不堪，他没有马匹和牲畜，他的弟弟起兵反叛他。他现在与你媾和只是权宜之计，他不会永久诺守条约。珍视这个难得的机会，不要让他从你的手中溜走，因为你再也不会有这样的机会。”这个建议颇合舍尔沙的胃口，他熟知帝国军队的状态。因此，他调动军队，向他的将士们发表长篇演讲，指责胡马云“玩弄他”，开始了他的远征。

二十三、乔沙战役。1539年6月，舍尔沙在恒河河畔的乔沙对皇帝发动猛攻。皇家军队遭到突袭，彻底崩溃，所有皇家财物落入舍尔沙手中。皇家家眷也被擒，但是女眷们受到了厚待，被送往阿格拉。胡马云身负重伤，伏在一只羊皮水袋上渡过了恒河。几年后，胡马云信守诺言，回报羊皮水袋的主人，让他坐上王位，做了一天的皇帝。胡马云设法回到了阿格拉，受到他弟弟们的厚待，他们这么晚才认识到，在阿富汗人的威胁面前他们之间的不团结是一个致命的错误。但是，胡马云的军队已经不复存在，他在战场上损兵折将8000多。舍尔沙现在自立为王，号称“舍尔沙阿迪尔”，并号召马尔瓦和古吉拉特的酋长们协助他将莫卧儿人最终驱逐出去。阿富汗人的军队日益壮大，而胡马云在重组军队时却很不成功。卡姆兰嫌没有让他做总指挥而退回旁遮普，带走了他的军队。1540年5月，两军再次在卡瑙季相遇。米尔扎·海达尔参加了这场战役，详细描述了帝国军队的士气低落，米尔扎·海达尔是《拉什德志》的作者和胡马云的亲戚。这样一支军队无法对抗阿富汗大军，阿富汗大军胜利势头正旺。面对舍尔沙的推进，胡马云的军队陷入了惊慌失措，胡马云的最后一次机会烟消云散。胡马云落荒而逃，失去了王位，随后的15年在流亡中度过。P16-18

本书以巴布尔入主印度作为莫卧儿帝国的开端，以奥朗则布去世作为莫卧儿帝国的终结。采用王朝历史与社会历史相渗透的方法，既生动地展示了莫卧儿帝国开疆拓土、王位交替的曲折跌荡的历史画卷，又对莫卧儿帝国的政治、经济、社会、军事、建筑和艺术等进行了细致入微的探讨，形象地勾画了莫卧几帝国在物质和精神生活方面的非凡成就，展示了莫卧儿帝国对人类文明的杰出贡献。

本书是一部难得的具有较高学术价值和资料价值的经典权威之作。

——华南师范大学外国语言文化学院教授尚劝余

本书从出版于17～20世纪初叶等不同时期的英语版、法语版、波斯语和突厥语英译版等不同版本的汗牛充栋的莫卧儿帝国史著作中精心选择权威可靠的资料作为写作依据，有论有据，史论结合，堪称精品。

本书是读者了解和研究莫卧儿帝国历史的必读之作。

——出版商

《帝国史译丛》总序

译者前言

前言

上部

第一章 莫卧儿人的到来：巴布尔和胡马云

 一、导言

 二、印度的状况

 三、莫卧儿人的统治时期

 四、巴布尔的到来

 五、巴布尔的早期日子

 六、第一次入侵

 七、继续入侵

 八、最后一次入侵

 九、帕尼帕特战役

 十、进一步行动

 十一、坎瓦战役

 十二、昌德里陷落

 十三、阿富汗人溃败

 十四、巴布尔逝世

 十五、巴布尔的个性

 十六、巴布尔逝世时莫卧儿人的地位

 十七、巴布尔的儿子们

 十八、胡马云面临的困难

 十九、胡马云的个性

 二十、早期战役

 二十一、舍尔沙的早期生活

 二十二、胡马云与舍尔沙；舍尔沙胜利攫取德里王位

 二十三、乔沙战役

 二十四、舍尔沙进入旁遮普和拉吉普坦纳臣服

 二十五、舍尔沙的行政及其他改革

 二十六、舍尔沙逝世和苏尔王朝后来的国王们

 二十七、胡马云后期的历史

 二十八、胡马云逃亡波斯；占领坎大哈和喀布尔

 二十九、胡马云光复印度

 三十、胡马云逝世，1556年

第二章 阿克巴

 一、阿克巴即位

 二、阿克巴即位时的处境

 三、希穆的成功

 四、帕尼帕特战役

 五、阿克巴占领德里和阿格拉

 六、拜拉姆汗摄政

 七、导致拜拉姆汗倒台的因素

 八、拜拉姆汗遇害

 九、帝国侵略政策的开始；马尔瓦的征服

 十、阿克巴对管理他的王国发生兴趣

 十一、阿克巴进军讨伐乔恩普尔省督

 十二、皮尔·穆罕默德的末日

 十三、阿克巴与拉吉普特人联盟

 十四、马尔瓦的臣服

 十五、阿达姆汗的末日

 十六、马哈姆·阿纳加归西和阿克巴执掌皇权

 十七、取消朝觐税

 十八、取消“季兹雅”，1564年

 十九、征服冈德瓦纳

 二十、汗扎曼反叛

 二十一、建造阿格拉城堡

 二十二、哈基姆·米尔扎入侵印度

 二十三、围攻奇托尔，1567年

 二十四、兰桑波尔陷落

 二十五、卡林贾尔投降

 二十六、拉那·帕尔塔普对抗皇帝

 二十七、萨利姆出生，1569年；建造法特普尔一西克里

 二十八、入侵古吉拉特

 二十九、占领苏拉特和攻陷古吉拉特，1573年

 三十、阿克巴与拉吉普特人

 三十一、阿克巴的社会改革

 三十二、阿克巴的行政体制

 三十三、阿克巴的宗教观

 三十四、哈基姆·米尔扎的入侵

 三十五、丁·伊拉希(神圣宗教)

 三十六、德干战役

 三十七、萨利姆王子的行为

 三十八、小结

 三十九、阿克巴的个性

第三章 贾汉吉尔

 一、贾汉吉尔即位，1605年10月

 二、贾汉吉尔即位时颁布的法令

 三、库斯鲁王子叛乱及其后来的生涯

 四、处决锡克教古鲁阿尔詹；迫害耆那教牧师

 五、努尔·贾汉

 六、对梅瓦尔拉那和艾哈迈德纳加尔统治者的战争

 七、夺取坎格拉

 八、贾汉吉尔的宗教

 九、沙贾汉叛乱

 十、马哈巴特汗叛乱

 十一、皇帝驾崩

 十二、莫卧儿皇帝与欧洲列强的关系

第四章 沙贾汉

 一、争夺王位

 二、拉贾·珠加尔·辛格和汗贾汉·洛迪叛乱

 三、德干和古吉拉特饥荒，1630～1632年

 四、占领胡格利，1632年

 五、拆毁印度教寺庙，1632年，

 六、马姆塔兹·玛哈尔去世，1631年

 七、坎大哈行动

 八、德干事务，1630～1656年

 九、王位继承战争，1657～1658年

 十、奥朗则布对他兄弟们的处置

 十一、结语

第五章 奥朗则布

 一、奥朗则布统治时期分期

 二、皇帝登基

 三、饥荒与贫困；补救措施

 四、外国大使

 五、东部边境战争，1661～1666年

 六、阿富汗战争，1667一1668年

 七、奥朗则布宗教政策的发展

 八、重征“季兹雅”

 九、爆发抗议；印度教徒反应

 十、萨特纳米起义

 十一、拉吉普特起义

 十二、阿克巴王子叛乱

 十三、拉吉普特起义

 十四、处决古鲁特格·巴哈杜尔；锡克教的发展

 十五、奥朗则布与西瓦吉

 十六、西瓦吉出生，1627年

 十七、西瓦吉早期生活

 十八、谋杀阿富扎勒汗

 十九、击败刹伊斯塔汗

 二十、西瓦吉登上王位

 二十一、西瓦吉去世及个性

 二十二、西瓦吉政府

 二十三、土地税收

 二十四、军队组织

 二十五、奥朗则布与德干，1680～1707年

 二十六、比贾普尔陷落

 二十七、高康达陷落

 二十八、萨姆巴吉末日

 二十九、德干战役

 三十、对马拉塔人的进一步行动

 三十一、奥朗则布辞世

 三十二、奥朗则布个性

 三十三、余音

下部

第六章 莫卧儿的行政管理

 一、原则和体制

 二、舍尔沙的行政管理

 三、穆斯林人口

 四、莫卧儿的公共服务

 五、官僚体系

 六、薪水与津贴

 七、公共服务的弊端

 八、首席大臣

 九、军队

 十、海河船队

 十一、警察

 十二、法律与司法

 十三、财政制度

 十四、税收制度

 十五、税收职员

 十六、关税捐税

 十七、各种杂税

 十八、货币与造币厂

 十九、金库

 二十、教育

 二十一、交通

 二十二、城区

 二十三、饥荒

 二十四、皇室

 二十五、皇帝的日常工作

 二十六、职业

 二十七、森林

 二十八、奴隶

 二十九、农奴

 三十、行政制度的弊端

第七章 莫卧儿时代的经济与社会特征

 一、农业体系

 二、工业与手工业

 三、外贸

 四、经济体系

 五、社会生活，流行病

 六、森林和动物

 七、户外运动

 八、室内游戏

 九、酗酒

 十、集市与朝觐

 十一、人口阶级

第八章 莫卧儿的建筑与艺术

 一、建筑

 二、莫卧儿绘画

 三、书法

 四、雕塑

 五、装饰性雕刻

 六、马赛克

 七、琉璃瓦

 八、音乐与歌唱

 九、珠宝

 十、花园

 十一、结语

第九章 莫卧儿政权衰落的原因

 一、外来特征

 二、行政原因

 三、政治原因

 四、经济原因

附录

 一、莫卧儿帝国历代帝王

 二、本书的主要参考文献

 三、主要人名、地名和有关名词索引

有关印度莫卧儿帝国史的著述可谓浩如烟海，不可胜数。论述皇帝生平和莫卧儿行政活动的多卷本鸿幅巨著，印证了德里铁木儿的故事在人们心头烙下的魔力。我们撰写本书的主旨在于，用适当的单册篇幅，为公众全面展示莫卧儿帝国史的主要事实和相关细节，这些事实和细节既蕴涵于原始资料中，也蕴涵于汗牛充栋又价格昂贵的现代著作中。据此，我们力求为一般读者特别是学生提供这样一本书。一般读者既无意又无暇钻研大宗档案资料和出版物，而学生则无力购买学习所需的各种权威著作，如文森特·史密斯博士的《印度和锡兰美术史》，颇尔西·布朗先生的《莫卧儿统治下的印度绘画》。

关于这个时期的政治和行政情况，我们主要依据著名的原始资料，如巴布尔的《回忆录》，贾汉吉尔的《回忆录》，阿布勒·法兹勒的传世佳作等。通过这些著作，我们得以附带地了解到，通常认为宗教偏狭源于奥朗则布的偏见行为，而实际上宗教偏狭在贾汉吉尔和沙贾汉统治时期就已经存在。在后面的章节里，我们同样采用了早期欧洲商人和旅行者有关莫卧儿帝国概况的记载。在撰写本书的整个过程中，我们从贾杜纳斯·萨卡尔教授的权威著作中获得了巨大的帮助。在贸易和经济体系方面，我们要感谢W·H·莫尔兰德先生珍贵的两卷本著作，这两卷本著作也大量论述了莫卧儿时代的社会状况和莫卧儿行政实践的弊端。在实际引用方面，我们要感谢W·H·拜沃里致先生允许我们引用拜沃里致夫人的译著《巴布尔本纪》；感谢亨尼曼先生允许我们引用维卡姆特·德胡米尔的《穿越岛屿和帝国》；感谢朗曼先生、格林先生和贾杜纳斯·萨卡尔教授允许我们引用他的三本著作《奥朗则布史》、《西瓦吉与他的时代》、《莫卧儿印度研究》；感谢约翰·马雷先生允许我们引用欧文翻译的曼努西的《莫卧儿的故事》。最后，我们谨表一点希望，但愿我们的合著能够达到预期目标。本书第1～5章由加勒特先生撰写，第6～9章由爱德华兹先生撰写。

斯迪芬·麦勒迪斯·爱德华兹

赫伯特·利奥纳德·奥富雷·加勒特

本书原名《莫卧儿在印度的统治》。全书分上下两部分，以丰富详实、权威可靠的历史资料，纵横交错的立体视角，细腻犀利的酣畅笔触，客观严谨的治学态度，全方位、多维度地展示了莫卧儿帝国刨始与兴盛、衰落与灾亡的波澜壮阔的历史画面，揭示了莫卧儿帝国政治、经济、社会、军事、法律、文化、教育、建筑、艺术等领域的色彩斑斓的历史全貌。本书在方法、内容、结构、资料等方面，展现出卓尔不群的独到之处，是莫卧儿帝国史著作中一部具有很高学术价值和资料价值的经典权威之作，是莫卧儿帝国史研究领域的一棵长青不老松，从20世纪30年代起，一直到21世纪，不断再版，常销不衰，历久弥新。

蒙古帝国崩溃了，但巴布尔却继承了先祖成吉思汗和铁木儿并吞八荒的雄心，率领万人之师丈量着南亚次大陆的宽广。作为一个专制政权，莫卧儿人的成功取决于统治者的品格和军事水平，但南亚炎热的气候、官僚机构的自私奢侈、不公正的分配制度却侵蚀着这个外来政权不坚实的机体。莫卧儿帝国灭亡了，但莫卧儿人把蒙古人的活力、波斯人的教养、突厥人的勇敢带给了懒散倦怠的印度教教徒，在南亚地区创造了辉煌的占代文明。法特普尔一西里克独一无二的宏伟壮观、泰姬陵和珍珠寺无与伦比的美丽、阿格拉和德里宫的壮丽辉煌将使莫卧儿人永垂不朽。