这是一本质朴的书非常质朴的故事。它是很多年之前的。写这质朴书质朴故事的人那时就住在这小木屋里。它开始在大森林里，后来在草原上。那是一种宁静和满足的生活。那时的劳作和收获也宁静、满足。那时的一切都像油灯的擦得锃亮的玻璃罩子里的那团火，跳动着，可是温和，那时的幸福是这一团火似的幸福。

《大森林里的小木屋》和《草原上的小木屋》是美国著名的"小木屋"系列中最有名的两部小说，书中涉及自然、探险、动物、亲情、家庭、成长、爱等主题，会引起青少年极大的阅读兴趣。这两部名著语言富有节奏感，加上典型的"美国精神"特质，在英语国家，是首选的朗读范本，被代代传诵。这两本书也获奖无数，一次次被推荐为最佳童书。

1  到西部去

2  强渡溪流

3  露宿大草原

4  草原上的一天

5  盖木屋

6  搬进新屋

7  被狼群包围

8  两扇坚固的门

9  修壁炉

10 盖屋顶和铺地板

11 家里来了印第安人

12 挖水井

13 得克萨斯长角牛

14 印第安人的营地

15 染上热病

16 烟囱着火啦

17 爸爸到镇上去

18 高个子印第安人

19 爱德华先生碰见了圣诞老人

20 深夜里的尖叫声

21 印第安人大聚会

22 草原大火

23 印第安战士的呐喊

24 印第安人走了

25 不得已的决定

26 告别大草原

译后记

很久很久以前，当今天的老爷爷老奶奶们还是小男孩儿和小女孩儿，或者才出生不久，有的甚至还没出生的时候，爸爸和妈妈就带着玛丽、劳拉和小嘉莉离开了威斯康星大森林里的小木屋了。他们是驾着篷车离开那儿的，把空空的小木屋孤零零地留在了林间空地上。从那时起，他们再也不曾看见那间小木屋了。 他们要到印第安人居住的地方去。

爸爸说现在森林里的人太多了。劳拉常常听到斧头砍在树上发出震耳的嘭嘭声，那可不是爸爸在砍树；也常常听到枪声在森林中回荡，那也不是爸爸在打枪。木屋旁的小路已经被人踩成了大路。几乎每一天，正在玩耍的劳拉和玛丽都会停下来，惊讶地看着马车发着嘎吱嘎吱的声音从这条路上缓慢地通过。

动物们不愿意待在有很多很多人的地方，爸爸也是一样。他喜欢住在动物们不会感到害怕的地方，喜欢看小鹿和鹿妈妈们从树荫之间好奇地打量着他，喜欢看懒惰的大胖熊在田地里吃野草莓。

在漫长的冬天的夜晚，爸爸和妈妈常常谈论西部的大草原。爸爸说西部的土地很平坦，那儿虽然没有树，可青草长得又高又密。大草原一眼望不到边，各种动物就像生活在牧场里一样自由自在地四处游荡和觅食。那儿除了印第安人之外还没有其他人居住。

冬天就要过去了，有一天爸爸对妈妈说：“既然你不反对，我决定要把家搬到西部了。我已经为我们的小木屋找到一个买主，如果我们现在卖，可以卖到最好的价钱。这些钱足够我们在一个新地方重新安家了。”

“噢，查尔斯，我们非要现在走吗？”妈妈问道。天气还很冷，待在温暖的小木屋里该有多舒服啊。

“如果我们今年去，现在就得走了。”爸爸说，“等到密西西比河的冰开始融化，我们就过不了河了。”

于是，爸爸卖了小木屋，也卖了母牛和小牛。他把山核桃树枝弯成弓形绑在马车上部，做成篷车的骨架，妈妈帮他把白色帆布蒙在骨架上。

清晨，天还没亮，妈妈便轻轻地摇醒了玛丽和劳拉。在炉火和烛光下，妈妈帮她们洗脸、梳头，穿上暖和的衣服。在红色的法兰绒内衣外，妈妈为她们穿上羊毛衬裙、羊毛套裙和羊毛长袜，最后又帮她们穿上外套，戴上兔皮风帽和红色的毛线手套。

除了床和桌椅之外，小木屋里的东西几乎都搬上了篷车。他们不需要带床和桌椅，因为爸爸可以做新的。

地面上覆盖着一层薄薄的雪。天还很黑、很冷，四处静悄悄的。透过光秃秃的树枝，可以看见挂在天边的几颗寒星，不过东方已渐渐泛白。在昏暗的树林中，几盏灯笼在向他们慢慢靠近，爷爷奶奶、叔叔婶婶和堂兄妹们坐着马车来为他们送行了。

玛丽和劳拉紧紧地抱着她们的布娃娃，一声不吭地站在那儿。堂兄妹们围在她们周围，奶奶和几个婶婶一遍又一遍地拥抱和亲吻她们，向她们道别。

爸爸把枪挂在篷车骨架上，这样他在座位上伸手便能拿到枪，枪的下面挂着子弹盒和火药筒。他还把小提琴盒仔细地安放在枕头中间，以防一路颠簸震坏了小提琴。

叔叔们帮爸爸把马套上篷车，堂兄妹们按大人的要求一一走上前来与玛丽和劳拉吻别。爸爸先把玛丽，然后是劳拉抱上车，把她们安顿在篷车后部的床铺上。接着，他又扶妈妈爬上篷车前部的座位。奶奶走上前来把小嘉莉递给妈妈抱好。爸爸也跳上车坐在妈妈身边，他们那条带深色条纹的灰色斗牛犬杰克在篷车下跑来跑去。

他们就这样告别了小木屋。小木屋的百叶窗都关上了，所以小木屋看不见他们离开的情景。被围在木栅栏里的小木屋，静静地站在两棵高高的橡树后面。夏天的时候，枝叶繁茂的橡树下是玛丽和劳拉玩耍的好地方，那儿是大森林里的小木屋留给她们的最后记忆。

爸爸告诉劳拉说，等到了西部以后，他们就可以看到“帕普斯”。

“什么是‘帕普斯’呀？”劳拉问道。爸爸回答说：“‘帕普斯’是一个小小的、棕色的印第安婴儿。”

篷车在积雪的树林里走了很长一段路才来到丕平镇。玛丽和劳拉以前曾来过这儿一次，不过现在看上去却不一样了。商店的门以及所有房屋的门都关着，树墩上落着厚厚的积雪，树墩之间是堆得高高的木材垛。没有一个小孩在外面玩，只有两三个脚蹬皮靴、头戴皮帽、身穿色彩鲜艳的方格花呢外套的男人在外边走动。

妈妈和劳拉、玛丽在篷车里吃着面包和糖蜜，马吃着挂在脖颈上的饲料袋里的谷粒，爸爸则走进那家商店用兽皮交换旅途上需要的东西。他们不能在镇子里待得太久，因为他们必须在当天穿过丕平湖。

儿童文学的确是一种可以让成年的人们快乐和轻松起来的文学。让你回到很天真的状态、很简单的气息里，悄悄地就特别感动了。你就看见了已经被搁在很远处的那个童年。没有天真和简单，日子的度过不会是轻盈和有诗意的，幽默不了，想象的能力也容易休止和拖沓。我现在试图理解，安徒生、马克?吐温、圣埃克絮佩里，还有别的许多作家，他们为什么在写那些给孩子阅读的故事时，要说明同时也是为他们身后的大人而写；把一个孩子的故事，一个天真的小王子的童话，献给了曾经是孩子的成年人。这究竟是不是为了让长大的沉重和凡俗，在回归的阅读里可以卸下些，又扯起那细长的棉线，把风筝放到天上，有很多的猜想和盼望，不知道手中牵着的飞翔是不是会碰到云彩和太阳？因为简单，所以猜想和盼望就丰富；童话可以持之以恒地令童年信任，因为真正的童话都是被棉线牵了而有一个孩子捏在手里的，作家正最天真地在草地上走来走去。

……

值得我们羡慕和赞叹的是，这些故事和童话都被他们那些国家和年代的成年人阅读和喜爱了，他们就把诗性和浪漫给了日子，给了神情也给了路途，给了公爵的城堡也给了牧羊人的山坡，他们把这些故事珍贵地留给了记忆，接着，他们就都由衷地把它们带给孩子们。

这是一本质朴的书，非常质朴的故事。

它是很多年之前的。

写这质朴的书质朴故事的人那时就住在这小木屋里。

它开始在大森林里，后来在草原上。

那是一种宁静和满足的生活。那时的劳作和收获也宁静、满足。

那时的一切都像油灯擦得锃亮的玻璃罩子里的那团火，跳动着，可是温和。那时的幸福是这一团火似的幸福。

写出这质朴故事的人说，她小时候最喜欢看这样的油灯这样的一团火。

这也是一个真正的美国故事，所以带篷的马车就出现了。还有一条英勇的狗。还有一个最像男人的父亲。

还有很多危险。

因为故事到了迁徙的路途上。

但是那些危险在一盏油灯的基调下，都只像一片树叶，纷纷落在地上，声音很轻。

迁徙的路上咖啡还煮得滚烫、喷香，有烤面包和鸡蛋糕，还有肉汤，一天三餐也是系上了餐巾开始，孩子们穿着的衣服母亲都用熨斗用心地烫过！

他们是那么知道自己是一个人！知道生命要诗意地安顿。在他们走过的路途上，把威风树立了，又都是有精致的气息和布置，它们就成了后来的美国！

最为质朴之中，从头到尾是诗。

这是一个女人到了六十五岁以后开始写出来的小说。

她叫劳拉。

这个老了以后开始写作的婆婆成了美国人的骄傲。她写出来的全部小说在美国的文学里每一部都有耀眼的光亮！

它们的光亮当然超过很小的油灯了。

可是搁在记忆里的感觉，最好的比喻，还是油灯，它亮亮的，不会灼伤；想起来温暖，不热。

这本书是写给孩子们的，也是写给年轻的父母们的。《草原上的小木屋》1935年一问世，立即引起全美轰动，连续多年居于美国儿童文学畅销书的前列，被译成十几种文字，成为世界儿童文学宝库中的上乘之作。20世纪60年代被搬上银屏以来，先后被改编成十几个版本的电影和电视剧。

本书以19世纪美国掀起的西部拓荒热潮为背景，以作者的亲身经历为素材，以活泼生动的语言、细致入微的描述、曲折跌宕的情节，向孩子们，也向年轻的父母们展示了多彩的万千世界。孩子们读了，会学到很多生活的本领，了解自然界的知识，懂得生活的艰辛与快乐。父母们读了，会知道应该如何培养和教育他们的孩子，使其具有健康向上、勤奋好学、勇敢善良、不畏困难的高尚品质。

愿孩子们和年轻的父母们都喜欢这本书。

一位美国母亲如是说：

最近我开始为我七岁的女儿朗读《草原上的小木屋》。我惊讶地发现，我仍然与自己在女儿现在这个年龄读这本书时一样喜爱它。劳拉·英格尔斯·怀德真是一位奇妙的作家。她的语言质朴、清澈，同时，又善于细节描写。语言节奏感的强烈使得她的作品像诗一样优美，这样的朗读真是一种享受。