《爱丽丝漫游奇境记》是英国最畅销的儿童读物，书中主人公爱丽丝是个十分可爱的小女孩。她天真活泼，充满好奇心和求知欲；她有同情心，懂得是非。在爱丽丝身上，充分体现了属于儿童的那种纯真。在人的成长过程中，这种儿童的纯真常常会遭到侵蚀。因而，纯真的爱丽丝对儿童、对成年人都极其魅力，且弥足珍贵。

Alice's Adventures in Wonderland，中文译名为《爱丽丝漫游奇境》，是20世纪世界上最伟大的童话著作之一，由英国数学家、逻辑学家、摄影学家和小说家刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll，1832—1898)编著。

书中讲述了神奇、美妙而又怪诞的梦幻故事：小姑娘爱丽丝在梦中进入到奇妙的地下世界和镜中世界，遇到了许多稀奇古怪的人和动物，经历了一次神奇而虚幻的旅行。主人公爱丽丝是个十分可爱的小女孩，她天真活泼，充满好奇心和求知欲；她有同情心，懂得善恶。在爱丽丝身上，充分体现了儿童的纯真。

一百多年来，该书已被翻译成80多种语言，仅次于《圣经》和莎士比亚的剧本，可谓是走遍全世界；该书还改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一部分 爱丽丝漫游奇境记

 第一章 掉到兔子洞里

 第二章 泪水的池子

 第三章 绕圈跑和长故事

 第四章 兔子派来小比尔

 第五章 毛毛虫的建议

 第六章 猪和胡椒

 第七章 疯狂的茶会

 第八章 王后的槌球场

 第九章 假海龟的故事

 第十章 龙虾四对方舞

 第十一章 谁偷了果子馅饼？

 第十二章 爱丽丝的证词

第二部分 爱丽丝镜中奇遇记

 第一章 镜中屋

 第二章 活动的花园

 第三章 镜子里的昆虫

 第四章 孪生兄弟达姆和迪

 第五章 羊毛与水

 第六章 蛋形人

 第七章 狮子与独角兽

 第八章 “这是我的发明”

 第九章 爱丽丝女王

 第十章 摇动

 第十一章 苏醒

 第十二章 谁的梦？

第四章 兔子派来小比尔

兔子过来了，边走边念叨着公爵夫人会杀了自己。爱丽丝知道它是在找扇子和手套。

兔子发现爱丽丝，以为是佣人玛丽安，就让她去拿扇子和手套。爱丽丝来到兔子家，推门上楼时还在想，现在替兔子跑腿，下一步该为迪娜服务了。这样想着就来到一间屋子，里面放着扇子和手套。爱丽丝拿起扇子和一双手套准备走，发现了一个小瓶，虽然这次上面没有写“喝吧”，她还是拔掉塞子喝了下去。想看看会发生什么事，心想要是能把自己变大就好了。

她的身子马上长高了，才喝了半瓶，头已顶着天花板了。最后她躺下来，一只胳膊伸出窗外，一只脚蹬在烟囱上。一直等药力过了，才停止生长。可她已经没法出去了。

这时她想，要是在家就好了。不会翻来覆去地长大变小，更不会给兔子跑腿。还想如果没钻进老鼠洞多好哇！不过这事够稀奇的，不知道还会有什么事情发生。这时外面有人叫玛丽安。

原来，兔子来找玛丽安要手套，发现门打不开，便要从窗户进来。爱丽丝听到兔子走到窗下，把手朝外一抓，玻璃碎了，兔子倒在种菜的架子上。

兔子喊帕特帮忙，并问窗口是什么，帕特说是胳膊。它们两个来到窗下，爱丽丝的手又向外一抓，传来两个尖叫声。

又过了好长时间，爱丽丝听到它们架梯子的声音。它们让比尔从烟囱下来。爱丽丝听到有东西在离烟囱很近的地方时，就猛地踢了一脚。听到外边的兔子说比尔掉下来了，让拿白兰地给它喝。比尔喝后告诉大家自己不知道怎样就飞到天上啦！

这时，兔子说要烧掉房子。爱丽丝说要让迪娜咬它们，外面就没了动静。一会儿，有小石头雨点似的从窗口飞进来，爱丽丝发现全都是面包。她吃了一块，身体马上变小了。等能出屋时，她立即跑了出去。

这时，外面等着的小鸟、小兽冲了过来。她飞快地跑到了树林里。

在树林中，她遇到一只大狗。爱丽丝拿棍子朝大狗伸过去，狗立刻朝棍子扑去。爱丽丝马上躲在一棵野蓟后面。刚从另一面出来，狗又扑了过去。一会儿下来，狗累得直喘气，爱丽丝趁机跑了。

跑远后，爱丽丝坐下来休息。她发现了一棵蘑菇，她在蘑菇四周看了看，又踮起脚朝蘑菇顶上看，见一个大毛毛虫在那里悠闲地吸着水烟。

P24-25

刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll，1832—1898)，英国数学家、逻辑学家、摄影学家和小说家，但其最大的成就还是在儿童文学创作领域。他因创作《爱丽丝漫游奇境》，成为与安徒生、格林兄弟齐名的世界儿童文学大师，也成为世界文坛中作品翻译成其他语种最多的作家之一。

1862年的一天，刘易斯·卡罗尔与好友——牛津大学基督堂学院院长利德尔一家乘船航行。途中，他以利德尔10岁的女儿爱丽丝作为主人公，随口编出了“爱丽丝漫游奇境”的故事，孩子们听得津津有味。回到家里以后，爱丽丝要求卡罗尔把他白天讲过的故事写下来。卡罗尔满足了小女孩的要求，回到家后就开始写这个故事。同年圣诞节前夕，他给爱丽丝寄去了故事的手抄稿。这个手抄稿在一个偶然的机会被英国著名的小说家金斯莱发现了，他觉得这是一个很好的故事，并建议卡罗尔出版。1865年，该书一经出版便获得成功，并一度成为当时的最畅销图书。后来，卡罗尔又写了《爱丽丝漫游奇境记》的续集——《爱丽丝镜中奇遇记》，于1872年出版，并获得巨大成功。《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》通过爱丽丝的梦，把荒诞离奇的想象和真实合理的常识巧妙地交织在一起，既体现了儿童的心理，又影射了世态人情，妙趣横生，让人回味无穷。它神奇的幻想、风趣的幽默、美妙的诗情，突破了西欧传统儿童文学道德说教的刻板公式，深受读者的欢迎，甚至得到了英国女王维多利亚的青睐。一百多年来，该书被翻译成80多种语言，仅次于《圣经》和莎士比亚的剧本，可谓是走遍全世界。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

在中国，《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。目前，在国内数量众多的《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、赵雪、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免有不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。