《木偶奇遇记》讲述了一个小木偶匹诺曹的故事，他有着所有小孩都有的贪玩、懒惰和无知等特点，在历经了一个个危险后，他逐渐学会了勇敢、诚实、有责任心、爱学习、尊重父母等等，成为一个真正的男孩。故事构思奇特，幽默夸张，充满奇特想象和幻想的艺术魅力，吸引着一代又一代的儿童，成为全世界儿童最喜欢的儿童文学作品之一。

The Adventures of Pinocchio，中文译名为《木偶奇遇记》，是19世纪和20世纪世界上最伟大的童话著作之一，由意大利著名儿童文学作家卡尔洛·科洛迪(Carlo Collodi，1826—1890)编著。木偶皮诺乔是一个可爱但毛病多多的孩子。他调皮、天真无邪、头脑简单、好奇心强；缺乏主见、没有恒心、经不住诱惑，屡次下定决心却总是半途而废。他不断地犯错误、不断地历险，又不断地明白事理、记取教训，终于得到了自我完善，变成了一个懂礼貌、爱学习、勤奋工作、孝敬长辈、关爱他人的好孩子。在成长过程中，皮诺乔经历了充满童趣的奇遇，例如只要他一说谎话，鼻子就会长长，直到他承认了自己的错误。故事构思奇特、幽默夸张，充满奇特想象和幻想的艺术魅力，自从1883年出版以来，已被翻译成100多种语言，并且被改编成戏剧、电影、电视剧、芭蕾舞、歌剧、木偶剧和卡通等等，是世界上流传最广、影响最大的童话之一。

书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，本书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第一章

很久以前，有个木匠叫安东尼奥。因为他的鼻子长得像樱桃，大家都叫他樱桃师傅。

一天，一根木头来到他的铺子里。他想，正好可以做个桌子腿。当他拿起斧子，忽然听到一个声音央求不要打他。木匠环顾四周，没发现有人。以为听错了，便砍了下去，一阵痛苦的声音使他惊呆了。

缓过神后，他想，是否这木头里边藏有人呢？便将木头摔向墙角，等到了好长时间，也没动静。他以为自己听错了，又拿起刨子干了起来。这时他更加真切地听到了，那是木头嫌他把自己身上刨得很痒的叫声。他吓倒在地上。

第二章

这时，外号叫玉米糊的小老头杰佩托来到木匠铺。想找一根木头做会表演的木偶，然后带着木偶去周游世界，来挣钱养自己。

他听到有个声音在夸玉米糊的主意不错，以为是樱桃师傅侮辱他。而樱桃师傅感到自己受了冤枉，两人吵着吵着便打了起来。直打得都把对方的头套弄了下来，他们才讲和。为表示诚意，樱桃师傅把那根使他惊恐的木头给了杰佩托。这时，木头突然砸到杰佩托的腿上，两人又吵了起来，气得樱桃师傅直叫玉米糊。两人便又打了起来，杰佩托的扣子掉了，樱桃师傅的鼻子也被抓伤了，两人才又和好。

杰佩托拿着木头，瘸着腿走了。

第三章

杰佩托回到简陋的家里，屋内有一把很旧的椅子、一张破桌和床。墙边壁炉上画着火和冒着热气的锅。

在雕刻之前，杰佩托把木偶取名为皮诺乔。他先刻头发和前额，眼睛刻好后立刻转动了起来；杰佩托十分惊讶，鼻子刻好后一个劲地长，怎么也削不短。而嘴巴刻好就会嘲笑他。杰佩托继续刻下去，感觉发套被摘走了，一看正戴在皮诺乔头上。杰佩托伤心极了，但还是继续将腿和脚刻好，可他的鼻子上又挨了一脚。他想这真是自作自受啊！

杰佩托将皮诺乔放到地板上，教他学走路。学会后皮诺乔溜到街上跑起来，杰佩托怎么也追不上，惹得街上的人都来看热闹，但没人帮他。

这时，一个宪兵以为谁的马驹子跑了，便站在路中间，将皮诺乔抓到，交给了杰佩托。

杰佩托想揪他的耳朵，这才发现没有给他刻耳朵。便揪着他的脖子，拉他回去算账。皮诺乔赖在地上不起来，看热闹的人七嘴八舌地议论杰佩托要对皮诺乔下毒手。宪兵听了便把皮诺乔放掉，将杰佩托关进了监狱。

第四章

皮诺乔一刻不停地跑到家，把门闩上，坐在地上长出了口气。这时他听到屋里有声音。一看，原来是一只蟋蟀在墙上爬。蟋蟀说他自己在这里住了有一百年了，并告诫他不听父母的话和离家出走是没有好结果的，并且要从小好好学习，即使不上学也应该学习一项技术，长大后堂堂正正地生活。

皮诺乔对这些话听不进去，说自己就喜欢吃、喝、玩、乐，到处逛。蟋蟀又告诉他，这样的人不是生病就是犯罪。蟋蟀说完，皮诺乔气得拿起一把锤子扔了过去，正好砸在蟋蟀头上，蟋蟀叫了两声，死去了。

P1-11

卡尔洛·科洛迪(Carlo Collodi，1826—1890)，原名卡尔洛·洛伦齐尼，意大利著名儿童文学作家。科洛迪于1826年11月24日出生在意大利托斯坎纳地区一个名叫科洛迪的小镇，他的笔名便是由这个小镇的名称而来。科洛迪精通法文，曾翻译过法国贝罗的童话。

科洛迪一生中写过许多短篇小说、随笔、评论，然而最有影响的却是他为孩子们写的童话故事。这些童话故事构思丰富、人物形象栩栩如生、情节曲折动人，为他赢得了巨大的声誉。科洛迪的主要作品有：《小手杖》、《小木片》、《小手杖漫游意大利》、《小手杖地理》、《小手杖文法》、《木偶奇遇记》、《眼睛和鼻子》、《快乐的故事》、《愉快的符号》和《讽刺杂谈》等。

在科洛迪的众多杰作中，《木偶奇遇记》是其中的典型代表，该童话小说也使他成为享有世界声誉的大作家。1881年，科洛迪开始创作《木偶奇遇记》。最初，这部书是以《木偶的故事》为名发表在《儿童杂志》上的。1883年出版了该书的单行本，改名为《皮诺乔奇遇记》。这部小说以丰富的想象力、栩栩如生的人物形象、曲折生动的情节获得了小读者的文学喜爱，也为科洛迪赢得了巨大的声誉。该书被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”。为了纪念他，意大利还专门设立了“科洛迪儿童文学奖”。

在中国，《木偶奇遇记》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。目前，在国内数量众多的《木偶奇遇记》书籍中，主要的出版形式有两种：一种是中文翻译版，另一种是中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《木偶奇遇记》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖洁、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中难免不当之处，衷心希望读者朋友批评指正。