20世纪最畅销的魔幻经典！英美文坛最成功、影响最广、在全世界销量最大的一本文学作品，已被译成40多种不同语言，全球拥有两亿多读者，销售量达9000万册以上！

奇幻文学是西方文学中一个独特的门类，一直以来就拥有广泛的读者群。史诗式的奇幻巨著《魔戒王三部曲》(The Lord of The Rings)多次被读者投票选为20世纪最伟大的书，它还被熟悉该书的华人称为西方的《西游记》。

全美最风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。

蓝星精辟、明晰的编写风格让“半天阅读一本名著”成为现实，使我们在有限的闲暇时间内阅读更多的书，同时迅速增强英语水平，提高文学修养，增加谈资。

蓝星闪耀，伴你前行！

本书为《哈佛蓝星双语名著导读》系列之一的《魔戒》。

CONTEXT来龙·去脉

PLOT 0VERVIEW情节·览

CHARACTER LIST角色·亮相

ANALYSIS OF MAJOR CHARACTERS主角·赏

 Aragorn阿拉贡

 Frodo弗罗多

 Gollum／Sm6agol戈伦姆／斯米戈尔

 Sam山姆

THEMES，MOTIFS&SYMBOLS

主题·主题成分·象征

 The King vs，the stewmd国王对执政官

 The TJimits of FelloWShiD护戒团队的局限性

 The Shire as a Fantasy of Honle作为家园幻想的夏尔

 Mordor莫多

 The Temptation of the Ring魔戒的蛊惑

 Jolirneyrs旅程

 Water水

 The Ring魔戒

 MnlInt Donm末日山

SUMMARY & ANALYSIS断章·取义

 The Lord of the Rings：from Novels to Films《魔戒》：从小说到电影

 The Ending ofThe Lord ofthe Rings魔戒的结局

 Narrative Sturcture叙述结构

IMPORTANT QUOTATIONS EXPLAINED语出·有因

KEY FACTS作品档案

REVIEW&RESOURCES回味·深入

Quiz四选

Suggestions for Further Reading相关链接

彼得·杰克逊《魔戒》三部曲的最显著方面之一就是在精神与细节上完全忠实于影片的原著即托尔金均小说。书本与影片讲述故事的方式有很大不同。他们最主要的区别之一就是长度，比起两三个小时的电影，小说涵盖的信息要更加丰富，而短篇小说经常用来作为电影改编的基础。当一个导演选择将小说拍成电影的时候，他或她必须经常删除或减轻一些次要情节的重要性。耗时9个多小时的《魔戒》三部曲比通常约故事片长很多，但是托尔金的三部曲再加上《魔戒前传：霍比特人》和《精灵宝钻》两部著作本身篇幅就，艮长，有上千页。杰克逊能够抓住中土世界国家和民族的多样性和丰富性，这本身就是一种成就。杰克逊显然是原著小说的虔诚读者，他不希望与托尔金的幻想有太大偏差。从某种意义上说，杰克逊忠实于原著对三部曲的成功是至关重要的。《魔戒》三部曲的忠实凄者相当于书本世界的星舰家族迷：他们是含糊琐碎细节的保管者，甚至是这些细节的保护者。如果杰克处令他们失望的话，那么他就会失去一批极其重要的见众，甚至也许会造成公共关系的混乱。不过托尔金迷们普遍还是喜爱这几部影片的。

尽管杰克逊认真地投身于小说中，但是著作和影片之间还是存在些许差别。为了把上千页的小说浓缩成大约9个小时的电影，杰克逊不得不通过删除或改变特定的人物来简化原作故事。比如说汤姆·旁博迪尔——一个在《魔戒现身》小说版本中十分重要的人物却没有出现在电影中。作为一个不易归类的如神般的生物，可能需要对他做更多的解释，但是一部快节奏的影片是无法腾出时间这么做的。因此涉及旁博迪尔的一些重要场景就消失了，其中就包括这样一个镜头：四个霍比特人偶然发现了精灵的武器储藏室，梅丽使用其中一把精灵宝剑刺死了巫王，这些武器非常重要，因为没有它们普通的人类是无法杀死巫王的。然而在《王者归来》中，杰克逊逐步接近旁博迪尔这个人物使同样的信息得以理解。不过他以更加直接的方式将武器交给霍比特人：在《魔戒现身》中，阿拉贡在叫做风云顶的山上交给霍比特人一袋武器。

小说到电影的改编也影响了精灵公主埃温，但是她并没有从影片中完全退出，取而代之的是她实际呈现出小说中两个人物的特点。埃温出现在小说当中，但并没有发挥在影片中那么大的作用，影片中的埃温是小说中的埃温与一名叫格洛芬德的精灵二者的合成。在电影版的《魔戒现身》中，埃温在弗罗多被幽灵刺伤后救了他一命，并骑马扬鞭将马背上的弗罗多安全送回利文德尔，而幽灵就紧随其后。通过将小说中格洛芬德执行的职责交予埃温，杰克逊达成了一种效果，而不仅仅是为了简化故事：他将埃温作为女主人公来进行描述。这次营救是我们对她的第一印象，这一镜头中她的勇敢和力量抵消了她稍后在利文德尔考虑选择凡间生活还是永生生活时所扮演的更加柔和的娇弱公主形象。她挽救弗罗多的勇气将她与公主骑士伊欧文列入同一阵营。

尽管存在这些变化，但是托尔金小说的精髓依然是完整的。杰克逊决定放弃使作者三部曲丰满起来的那些模糊、附加的细节，但这并没有减少托尔金著作中有关主题和叙述的成分。对小说中不同人物的合并和删减最终并没有过多地改变故事本身。影片和小说是不能互换的，但是影片证明是尽可能忠实于小说故事的，并没有考验观众的耐性和注意力的底线。

《魔戒》的结局

尽管彼得·杰克逊必须对特定人物的特定方面做出修改，以求顺利地将托尔金的小说改编成电影，但是他做的修改没有影响到托尔金著作的基本精神。然而杰克逊确实对他的三部曲做过一个较大的改变，与托尔金的小说有很大差别。这个改变就是在《王者归来》的结尾关于霍比特人重返夏尔所发生的事情。在影片中，弗罗多和山姆返家后发现他们离开的家乡依然绿草如茵，平静安宁，和他们在旅途中想象的情景完全一致。然而在小说中，他们回到的土地却处在恶巫萨鲁曼的恐怖统治之中。在影片中，弗罗多看盖拉德利尔的魔镜，看到了燃烧着的夏尔以及用铁链锁住的一队霍比特人艰难前行，盖拉德利尔说这就是弗罗多任务失败后，将来等待夏尔的一切。而在小说中，即便弗罗多成功完成任务，这些情景也是真实的未来。

贯穿三部曲始终，夏尔都是一个宁静的田园之地，远离中土世界那些可怕的战争。三部曲中像阿拉贡这样的人类英雄在中土的战争和政治阴谋中茁壮成长，而霍比特人却宁愿远离战斗的中心，这种分离在霍比特人中间形成了一种天真与纯洁，弗罗多纯洁的心灵可以使他成为成功的魔戒持有人。当四个霍比特人第一次离开夏尔的时候，他们离开了一个天真单纯的小世界，来到了一个未知神秘的更大世界，等待他们的是冒险和恐怖。这次从宁静之家来到更大神秘世界的旅程暗示了从童年到成熟的旅程，霍比特人扮演了到成人世界探险的年轻人的角色。然而除了像比尔博那样走出夏尔边界探险的霍比特人之外，居住在夏尔的依然是如孩童般纯真的成年霍比特人。因此，夏尔暗示了一种伊甸园，在那里霍比特人可以终生远离残酷、贪婪和战争。

在杰克逊的影片中，霍比特人在中土大战后返回夏尔，索伦的邪恶势力已被击垮，魔戒被销毁，不同的人类国王在阿拉贡的统治下实现统一。换句话说，中土的一切都与远离纷争的夏尔十分相似。然而在小说中所发生的一切却截然相反：中土世界的争斗已经来到夏尔，即使弗罗多已经销毁了权力之戒，但是战争和困苦却没有停息。在小说中，魔戒的毁灭标志着反击邪恶的重要胜利，但是世界已经发生不可逆转的变化，标志着天真纯洁的终结。

托尔金版本的重返夏尔可以对山姆和弗罗多之间的差异做进一步解释。在小说中，因莫多之旅而筋疲力尽的弗罗多勉强加入了接下来反击萨鲁曼的行动。在此期间，山姆领导了这次反抗行动，并最终成为夏尔的长官。这次最终的对抗解释了弗罗多在同精灵离开中土世界时所说的话。弗罗多把自己的冒险回忆录交给山姆时说：“最后的几页是为你而作的，山姆。”这句台词暗示山姆回到夏尔后将来会过着幸福的生活。而小说中，在夏尔的反抗中，山姆是被迫表现出弗罗多在莫多之旅中所表现出的那种胆量和英勇精神的。

杰克逊的乐观结尾无疑简化了故事，因为一场基于夏尔的战争很可能使影片再延长30分钟，但是它还有另外一个用途。让霍比特人重返田园般的夏尔，杰克逊点亮了托尔金十分阴暗的幻想，选择了经典好莱坞式的结尾总结三部曲。然而从某种程度说，展现如此简单的善恶描述——最邪恶的势力被征服，没有新的邪恶出现，杰克逊所呈现出的影片比托尔金的原著小说更具幻想性。在中土这样混乱无序的世界中，邪恶总有一天会卷土重来的。P93-101

亲爱的读者，在这个多元文化的世界里，渴望知识、钟情文学、热爱英语的你是否希望站在巨人的肩膀上摘星呢？

“哈佛蓝星双语名著导读？系列是全美最风行的经典名著导读笔记，由哈佛学生们融会名著阅读和文学学习精华，亲笔撰写而成。蓝星系列精选了来自世界各国的杰出经典著作，以经典性和流行性并重的名著为素材，以明晰的风格和地道的语言，解读名著精华和具有时代性的主题和思想。每一分册都包括名著的创作背景、人物分析、主题解析、篇章讲解、重要引文释义、作品档案，并且附有相关的思考题、推荐论题、小测验以及延伸阅读篇目。

如今“蓝星”漂洋过海，轻轻落在了国内英语学习读者的掌中，读者不需走出国门，即可轻松掌握哈佛课堂上的知识。蓝星系列丰富的内容编排，使我们不仅仅停留于对名著内容的了解，而且对著作的精华和内涵有更全面、深入的掌握，进而对英语语言和文化做更进一步的了解和研究。蓝星精辟、明晰的编写风格让“半天阅读一本名著”成为现实，使我们在有限的闲暇时间内阅读更多的书，同时迅速增强英语水平，提高文学修养，增加谈资。

天津科技翻译出版公司之前推出的“蓝星”系列78册，多为古典及经典题材，在图书市场上收到了很好的反响。本次推出的新品种20册均以现代及当代畅销书为首选，流行性和可读性更强，进一步丰富了该系列的内容。本次出版仍由天津外国语学院张滨江教授和青年教师负责翻译和审校，并严格按照原作的风格，提供原汁原味的英语环境，让读者自由地阅读、想象和发挥。

蓝星闪耀，伴你前行！