网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 请到我的烟囱街来/名家名译文学馆
分类 文学艺术-文学-外国文学
作者 (瑞典)贡内尔·林德
出版社 二十一世纪出版社
下载
简介
编辑推荐

烟囱街里搬来一个孤独的小姑娘莱娜。白天妈妈去上班,她只能和烟囱里的烟毛虫和烟囱猴子做伴。但是神奇的烟囱街啊,它让一个孤独的小女孩拥有了最快乐的童年。想要一个人的时候,她就躲在自己房间壁橱洞里的“强盗窝”;想要找人玩的时候,她有害羞的玛伊、勇敢又聪明的拉尔萨、大力气的谢尔、可爱的小奥菲……他们一起上学,一起过圣诞节,一起去汽车工场里玩耍,一起斗智斗勇对付隔壁院子不友好的“敌人”……烟囱街的生活太奇妙了!请你也一起来吧!

内容推荐

贡内尔·林德是瑞典著名的儿童文学女作家,获得过瑞典儿童文学奖,她的作品被翻译成多种文字,受到各国小朋友的喜爱。《请到我的烟囱街来》是林德的代表作之一。她小的时候就和妈妈住在小说里所写的烟囱街1号。小说描写了烟囱街里一个小女孩和她的一群朋友们快乐的童年生活。充满了智慧和童趣。作品中的故事十分生活化,语言俏皮可爱,是一部不可多得的童话佳作。

目录

译者介绍

前言

一 我的烟囱街

二 出去了却在家

三 我们真孤独

四 玛伊和鳄鱼

五 隔壁的胆小鬼

六 我想出来的亲戚

七 奥菲和爷爷的裤子

八 汽车工场里的鬼

九 自己乘车

十 巴比

十一 戈尔贝格老太太家的灰尘

十二 “鬼庄”

十三 小乖乖阿姨

十四 烟囱街过圣诞节

十五 靴子

十六 后院大战

十七 搬家庆祝会

十八 我的烟囱街!

试读章节

一 我的烟囱街

我的名字叫莱娜·玛丽亚·约翰松。我住在城里。我一直住在这个城里,但早先我不住在烟囱街这儿。我小时候竟不住在烟囱街,真是太可惜了。没有比烟囱街更可爱的地方。

我们住的那座大楼很大,整个儿是灰色的。但你如果仔细看,你会看到当太阳照着时,石头上有无数闪烁的金色小光点。也许是真正的金沙,只是没有人知道罢了。我们这大楼还十分方便,它有两个进出口,在路拐角的两边一边一个。主进出口在烟囱街1号,另一个进出口在长冈街26号。从烟囱街1号的主进出口进大楼,上完三层楼梯便到顶楼的门。进门是一条长走廊,走到走廊那边尽头又是一个门,那是长冈街26号顶楼的门——顶楼是相通的。如果高兴,你可以从这个门走26号的楼梯下楼,从26号的进出口出去。万一在烟囱街的进出口有人等着你,而你不想被他看见,你就可以从这个进出口溜到长冈街上。当然,你要住在这座大楼里,又有开顶楼门的钥匙才行。

我们的大楼比城里所有的房子高。也许正因为这个缘故,这条街才叫烟囱街,因为从这里可以看到许多屋顶和烟囱:有三个高烟囱直耸天际,还有千百个小烟囱。在所有的烟囱里都住着烟毛虫,它们白天蜷曲着爬出来呼吸新鲜空气,我想它们夜里肯定会重新爬回烟囱里去睡觉。我更喜欢那些有盖的烟囱,因为它们是些坐着的烟囱猴子。其实它们是通风筒,转过来转过去,顶上像一个头。它们看来完全像是有生命的东西,把头转来转去互相谈话。所有这些烟囱猴子和烟毛虫都是我的朋友,当我孤零零一个人在家时,它们和我做伴。

离我最近、看起来也最大的一只烟囱猴子,我管它叫做猴子精。它替我照看那些烟毛虫。当楼里别的孩子来叫我去玩,我不知道去好还是不去好的时候,我对他们说:

“我得问问我能不能去。”

于是我进屋去问猴子精。

“你问谁呀?你的妈妈不在家。”孩子们觉得很奇怪,问我说。他们知道我妈妈在食品店工作,不到六点不会回家。不过我有话回答。

“噢,我还有人要问。”我说。

我关上房门进去,站在窗口看着猴子精。我站了一会儿,知道自己该怎么办了。

“我可以去了。”我回到外面对大家说。谢尔和玛伊以及其他人都觉得莫名其妙。他们一直想知道我家里还有什么人。我可不告诉他们。这是我的秘密。

妈妈说,我们大楼里住的都是好人。我也是这么想的。我们大楼里有一位电影放映员,他高兴就请我们去看电影——他常常请!我们还有好心的戈尔贝格老太太,有水手韦斯特先生(他的房间里有一条真的鳄鱼),有贝格曼先生(他曾经是世界大力士)。我们大楼的看门人,我们叫他伊萨克松老爹,他心肠太好了。只有一个人不那么好,他叫斯文松,住在三楼。没有人知道他是干什么的。神秘的斯文松。

我认识每一个人,因为我和大楼里所有的孩子玩。我们一共六个孩子:莱娜(就是我)、玛伊、谢尔、英格、拉尔斯一埃里克、拉尔斯一奥洛夫,还有他们一点儿大的吃奶小妹妹,她不算。

我们哪儿也不想住,我们就是喜欢住在烟囱街这儿。

二 出去了却在家

我还记得我们刚搬来时的情景。妈妈和我在老家收拾东西忙了好几天。我们先把衣服装到皮箱里,接着用纸包好盘子锅子,放进大箱子,然后把椅子叠起来,把所有的东西拉到门口。一切打理好,我们又重新拿出几个盘子,把纸打开,好吃我们的饭。  “我们样样东西都带走吗?”我问道。

“是的。”

“浴缸也带走?”

“不,浴缸不带。”

“暖气管呢?”

“不带。”

“那么电灯一定不带走了?”

“电灯当然带走,”妈妈说,“因为电灯是我们自己的。”

她爬上一个箱子,取下天花板上吊着的电灯。我去拿来一把螺丝刀,旋下电灯开关,把它们放在盘子里。

妈妈一面收拾东西,一面随手把她认为没用的东西都扔掉。每次我走过垃圾箱,总看见里面有我的东西:没有头的洋娃娃、旧皮球、可爱的木头鬈毛狗。我把它们重新拿出来,放进装锅子的箱子里,或者放进布袋,碰到什么就顺手往里面放。那只木头狗妈妈找到三次,往垃圾箱里扔了三次。

“这种木头破玩意儿你到底还有多少?”她说。最后我把它放进饼干罐,她再也碰不到了。

最后样样东西收拾好,但搬运工人隔了半天才来,晚到了整整一小时。来的是三名大汉,每人手里拿着一卷带子。带子是用来捆住家具,把它搭在双肩上搬走的。

家具装了一车。我坐在司机旁边,在膝盖上用手捧着一个花盆。

在跟着搬家汽车来到烟囱街以前,我还没有见过我们那套公寓。我第一个跑上楼。我一点儿也不觉得它有什么好。就是两个空荡荡的房间,地板光秃秃的。墙上除了电灯开关,什么也没有。

“瞧,他们忘记把电灯开关拿走了,”我对妈妈说,“那好,万一有个开关坏了,我们有备用的。”

“你说什么?”妈妈说。

“你看吧!”我说着从盘子里拿出我从老房子拿来的电灯开关。妈妈气疯了。

“是你说要把电灯拿来的。有电灯就得有开关来开。”

结果并不需要。妈妈只好回老房子去把它们全装回原处。

我们那套新房间在三楼。我们共有两个房间和一个厨房。我住一个房间,妈妈住一个房间。

妈妈说:“你照你的意思布置你的房间,我照我的意思布置我的房间。这样很公平,对吗?我们就不会争了。”

我在我的房间里放上我的床、大桌子、旧柳条椅和装着金色把手的五斗柜,并且把我在车上用手捧在膝盖上的花盆放在窗台上。花盆里种着一棵柠檬,我四岁的时候把柠檬核种在里面,现在已经长成一棵细长的小绿树。它完完全全是我的。

我的新房间里还有两个柜子,我把我所有的玩具堆在里面。搬运工人在妈妈的房门口旋上钩子挂上我的秋千。这样,我开始觉得这儿有点儿像一个家了。

我起先想不出我的房间里什么东西最好。可是当我坐在秋千上试它时,我注意到最好的东西了:在柜子上面,墙上有一个空洞。里面像个小房间,可以坐下我这样大小的一个人,关上门就像是在房间里。

“这洞是干什么用的?”我问妈妈。

“我想可以放不用的旧破烂。”

“可旧破烂都扔掉了。”

“那么放圣诞节的装饰品。”

“它们可以放在地下室里。”  “我知道了:白天我把被子什么的放上去,这样我的床不睡时就像一张长沙发。”妈妈说。

“这些东西你可以放在我的床上。”我说。

P9-16

序言

“请到我的烟囱街来!”北欧国家瑞典的一个小学生说。我真希望大家“出国”,到她住着的烟囱街去走走,和她交朋友,还认识认识她的许多好朋友,自然,也见见她的一些“敌人’。这本小说写的是瑞典小朋友的日常生活,但是非常有趣。它将让我们大家知道瑞典小朋友是怎么过日子的,他们怎么学习,怎么玩,心里想些什么。大家将会发现,他们想的和我们想的有许多很相似:我们到底同样都是小朋友嘛。

这本小说的作者是瑞典著名儿童文学女作家贡内尔。林德。她一九二四年生在瑞典首都斯德哥尔摩,很小就失去父亲,和妈妈两个人真的是住在这本小说写的烟囱街工号。她本来学的是雕塑,后来当了记者,再后来进瑞典广播电台主持儿童节目,还成了一位电视片制作人。

一九五八年她开始写儿童文学作品。儿童小说《一块小石子》让她获得了瑞典儿童文学奖,一举成名。

二十年前她来我国访问,我认识了她。她听说我译过她的《一块小石子》,高兴极了,说她这本书已经译成十一种文字,如今知道,是译成十二种文字了。回国以后,她给我寄来了这本《请到我的烟囱街来》。我把它也译出来了。

我很高兴,二十一世纪出版社现在把这本书重新介绍给大家,于是又有许多小朋友要“出国”,要到瑞典去和书中那位瑞典小朋友交朋友。我相信你们一下子就会成为好朋友的,因为小朋友最能结交小朋友,哪怕是外国小朋友。

任溶溶

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/7 10:00:23