皮得·潘是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由英国著名小说家、剧作家詹姆斯·巴里编著而成。这是一个充满魔幻、神奇的美丽故事。“彼得·潘”——这个不肯长大的男孩，已经成为西方世界无人不知的人物，象征着永恒的童年和永无止境的探险精神。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，对当代中国的青少年都将产生积极的影响。本书为中英文导读版，帮助读者快速提高英语阅读速度和阅读水平。

Peter Pan，中文译名为《彼得·潘》，也称《小飞侠》，是20世纪最伟大的童话巨著之一，它是由英国著名小说家、剧作家詹姆斯·巴里编著而成。这是一个充满魔幻、神奇的美丽故事。小飞侠彼得·潘是个永远长不大的勇敢小子，调皮且喜爱冒险，在神秘的梦幻岛上快乐地生活着，那里还住着小仙子、美人鱼、印第安人和凶恶的海盗。一天，小飞侠邀请小朋友温蒂和她的两个弟弟来到梦幻岛游玩。于是，在那里发生了一件一件令温蒂无法想象和忘却的传奇故事：落户大树底下的神奇之家；与小仙子、美人鱼一起游玩；和印第安人结盟智斗海盗，等等。

该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的童话作品，至今被译成世界上几十种文字，曾经先后多次被改编成戏剧、电影、电视和卡通片等。书中所展现的神奇故事伴随了一代又一代人的美丽童年、少年直至成年。

无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，全文引进该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。

第1章　彼得?潘闯了进来　

第2章　影子　

第3章　走吧，走吧　

第4章　飞行　

第5章　来到了真正的岛上

第6章　小屋子　

第7章　地下的家　

第8章　美人鱼的礁湖　

第9章　永无鸟　

第10章　快乐家庭　

第11章　温迪的故事　

第12章　孩子们被抓走了　

第13章　你相信有小精灵吗

第14章　海盗船　

第15章　和胡克拼命

第16章　回家　

第17章　温迪长大了

温蒂一家住在街上的14号房子里。温蒂的妈妈达林太太甜美可人，她那充满奇思妙想的头脑就像一个神秘的小盒子。达林先生自认为学问高深，谈起股票头头是道。达林夫妇一共有三个孩子，从大到小分别是：女儿温蒂、大儿子约翰、小儿子迈克。

三个孩子的降生使达林先生发现他的预算开始变得紧张，但要强的他又不想输给邻居们，所以他还是请了个保姆——一条叫娜娜的干净的纽芬兰大狗。娜娜很是细心周到，每晚就睡在婴儿房的窝里，早晨护送孩子们上学。但达林先生还是担心邻居们会有闲言碎语。尽管如此，在那个叫彼得·潘的孩子到来之前，他们一家一直快乐幸福地生活在一起。

达林太太第一次听说彼得时是在给孩子们清洗头脑。清洗头脑是家长们经常做的事，当孩子们睡着后，达林太太把孩子们头脑中的东西一个个地拿出来，把好的念头整齐地叠在一起，把那些不好的、调皮的想法扔到一边，这样第二天孩子们就少了很多小坏念头。小孩的头脑中都有一个梦幻岛，每个人心中的岛又不大一样，不同孩子头脑中的岛上有着不一样的故事。但达林太太发现在三个孩子的头脑中都有彼得这个名字，很是困惑。她想起自己童年时也有一个叫彼得的孩子，据说他和仙子们住在一起。但达林太太现在已经有些记不清了，她只好去问温蒂，温蒂告诉妈妈彼得一直没有长大。

一天温蒂告诉妈妈彼得晚上会来到婴儿室，她还说地板上的树叶就是证据。达林太太仍是半信半疑，认为是温蒂在做梦。

这天晚上，达林太太做了个梦，梦见梦幻岛就在眼前，一个陌生的男孩出现了。就在她做梦时，婴儿室的窗户被吹开了，一个男孩真的站在了地板上，他身上裹着枯叶，看到达林太太时，他咧开嘴露出一排珍珠般的小乳牙。

P1-3

詹姆斯·巴里(1860—1937)，英国著名小说家、剧作家。出生于苏格兰，1882年毕业于爱丁堡大学获学士学位。1885年迁居伦敦，从事新闻编辑工作，并开始小说创作。巴里早年爱好戏剧，1897年将自己创作的畅销作品、长篇小说《小牧师》改编成剧本上演并获成功。此后，他的大部分创作作品是戏剧。1928年他当选为英国作家协会主席，1930年受聘为爱丁堡大学名誉校长。

他一生为青少年创作了许多童话故事和童话剧，其中影响最大、最著名的是1904年出版的《彼得·潘》(后来也称《小飞侠》)。《彼得·潘》出版后立刻引起了轰动，之后被搬上舞台戏院。1953年，迪士尼公司出品了动画版的《小飞侠》影片。1991年，好莱坞著名导演斯皮尔伯格，又根据《小飞侠》的故事拍摄了电影《虎克船长》。2003年，根据小说《彼得·潘》改编的电影《小飞侠》再次在全世界公映。《彼得·潘》之所以赢得了各国大小读者的欢心，原因在于巴里在这部充满梦幻的作品中创造了一个十分诱人的童话境界一梦幻岛。书中极力渲染梦幻岛上儿童式的欢乐，讴歌了美好纯真的童心。在梦幻岛上，有孩子们早就从童话故事中熟知的小仙女、海盗、印第安人、美人鱼等，在那个用蘑菇当烟囱的地下之家，生活快乐无忧。彼得与海盗，海盗与红人之间的“大战”，鲜明地烙着儿童打仗游戏的印证。巴里正是通过奇妙的梦幻岛和不肯长大的男孩彼得·潘这样的童话形象告诉人们：童年是人生中最美的乐章，珍惜可贵的童年时代，让孩子们尽情地享受那仅仅属于他们的欢乐。

《彼得·潘》是世界儿童文学的瑰宝，该书出版一百多年来被译成几十种文字，受到全世界各国人民的喜爱。以小飞侠故事为内容的连环画、纪念册、版画、邮票等至今风行世界各地。在中国，《彼得·潘》同样是最受广大青少年读者欢迎的经典童话作品之一。作为世界童话文学宝库中的传世经典之作，它影响了一代又一代中国人的美丽童年、少年直至成年。目前，在国内数量众多的《彼得·潘》书籍中，主要的出版形式有两种，一种是中文翻译版，另一种中英文对照版。而其中的中英文对照读本比较受读者的欢迎，这主要是得益于中国人热衷于学习英文的大环境。而从英文学习的角度上来看，直接使用纯英文的学习资料更有利于英语学习。考虑到对英文内容背景的了解有助于英文阅读，使用中文导读应该是一种比较好的方式，也可以说是该类型书的第三种版本形式。采用中文导读而非中英文对照的方式进行编排，这样有利于国内读者摆脱对英文阅读依赖中文注释的习惯。基于以上原因，我们决定编译《彼得·潘》，并采用中文导读英文版的形式出版。在中文导读中，我们尽力使其贴近原作的精髓，也尽可能保留原作简洁、精练、明快的风格。我们希望能够编出为当代中国读者所喜爱的经典读本。读者在阅读英文故事之前，可以先阅读中文导读内容，这样有利于了解故事背景，从而加快阅读速度。我们相信，该经典著作的引进对加强当代中国读者，特别是青少年读者的人文修养是非常有帮助的。

本书主要内容由王勋、纪飞编译。参加本书故事素材搜集整理及编译工作的还有郑佳、刘乃亚、赵雪、熊金玉、李丽秀、熊红华、王婷婷、孟宪行、胡国平、李晓红、贡东兴、陈楠、邵舒丽、冯洁、王业伟、徐鑫、王晓旭、周丽萍、熊建国、徐平国、肖沽、王小红等。限于我们的科学、人文素养和英语水平，书中一定会有一些不当之处，我们衷心希望读者朋友批评指正。