2004年8月《余墨集》刊行。《余墨二集》是初集的延展。本书收录了作者上百篇关于社会科学的佳作。全书共分虚论篇、履豨篇、嘶凤篇等三个篇章。本书内容涉及面广，论述透彻，观点新颖，具有很强的可读性。

序(朱绩崧)

自序

虚 论 篇

学位论文：一次智力探索之旅(A Degree Thesis：An Intellectual odyssey)

“哈姆雷特”的问题

 ——张沛《哈姆雷特的“问题”》代序

莎翁生辰考证

埃及艳后打弹子？

《英汉大词典》第二版主编感言

从八爪章鱼到行李带

新牛津，新英语

 ——《新牛津英语词典》(外教社版)代序

老蚌出新珠

 ——《牛津高阶英语词典》第六版·英语版序

涓涓不壅

 ——《牛津高阶英汉双解词典》第七版序

 附录 严复《英华大辞典》序

联词成组，方见功夫

 ——《牛津英语搭配词典》(英汉双解版)代序

并非词义的简单相加

 ——英汉双解版《牛津英语习语词典》、《牛津短语动词词典》序

《现代英语惯用法词典》序

“易通”难通

 附录 邓大任 葛传■先生二三事

关于英语教学的三点杂感

英语挤压下的中文危机

教，然后知困

源文本的“征服者”？

“老虎”下山！

 ——Earl woods((高尔夫之王——泰格·伍兹传》中译本代序

美国也有位“金大侠”

 ——《黑暗塔楼》中译本代序

“回忆是实体的更高形式”

 ——Sandra Cisneros《芒果街小屋》中译本代序

“梦回愁对一灯昏”

 ——Truman Capote《圣诞忆旧集》中译本代序

小叙事，大颠覆

 ——评介2008年美国新书《人体烬余》

真有这等“痴人”？

 ——一人一年读完21730页的《大牛津》

老记难为

 ——《民国采访战》读后闲话

怯怯地问一声：“禁烟派人士一读，如何？”

“热，平，挤”：三箭射地球

“坚持下去！苦日子差不多到头了！”

 ——给布什送行

履 豨 篇

爆炸声余音绕梁

邪教主还是孺子牛？

“信息对称”就能平等？

宠物“去势”

签证有感

“因偷来个揪”

平安夜不平安

 附录 朱绩崧 这个“本家”不好当

特色辨

题字落下笑柄

郎才女貌？

以小见大话“管理”

良辰吉日

过街老鼠的哀鸣

小题大做

最可爱的人？

有没有“硬道理”？

孩子，你咋不逃一次课？

这儿都是天使？

天哪，还“拳拳之心”！

2008年国庆感言

 ——应《南方周末》邀约所撰

送扑满

敛财有术：校庆验钞

论文啊，论文！

嘶 凤 篇

我的父亲

 ——A1phonse Daudet《星期一的故事》中译本代序

 附：《星期一的故事》说明及鸣谢

 附录 陆谷孙谈都德(盛韵)

说真话难

讲一点过去的事情

回忆的触媒

惊回首

饿过肚子吗？

奋战“劳卫制”

交心？

忘记意味背叛

“人之子”

 ——小小说

大年初一推粪车

遥想当年毕业分配

我曾替曹荻秋捏一把汗

“文革”中看电影

扑击，腾跃

卫星上天之夜

尼克松“添乱”

“天地翻覆”那一年

树欲静而风不止

追记里根大总统听课

寻找电灯开关

性情中人，又弱一个

 ——纪念高邻贾植芳先生

初出国门

三十五年一贯制

提升及其他

可怕的反智主义

学好外国语，做好中国人

——陆谷孙教授访谈录