本书是在前一片的基础上修订而成的。本次改版，针对口译考试近几年新的趋势，作了深入的研究分析，结合教学第一线的反馈，对考试趋势分析、练习的设置、技巧的分析都做了比较大的改进。每章结构如下：考试简介——有针对性地介绍了考试大纲，并对历年的考题进行了总结回顾，对命题的发展趋势作了适当地分析和预测；技巧分析——系统地针对高级口译考试进行应试能力及技巧方面的指导，帮助考生在了解考试精髓的同时，掌握相应的解题技巧，并提升语言能力，建立整体的语言学习框架体系；真题精讲——以近年考试真题为例，通过类似实战演练的形式，帮助考生体验解题的过程，掌握解题的思路、步骤和方法；强化训练——给出适量的精选练习，藉此让考生强化其在前几部分中学习到的解题思路、步骤与方法，把书本上介绍的内容转化成自身的能力，以达到“实践出真知”的目标。本书的附录共有三个部分，另外，还配有电子互动光盘，学习互动性非常强，“边做、边学、边讲、边记”，为读者提供了一个随时随地可以帮助训练和答疑解惑的虚拟辅导老师。

为了帮助广大学员顺利通过上海市英语高级口译资格证书考试。昂立口译旗下名师编撰了《高级口译备考指南》(初版)，本次又作了精心修订，推出了《高级口译备考指南》第2版。本书针对口译考试中的“听”、“说”、“读”、“译”板块分别设置了“考试简介”、“技巧分析”、“真题精讲”和“强化训练”等项目，权威的习题、透彻的讲解与详细的答案使本书成为准备口译资格证书考试不可多得的良师益友。

序

编者的话(代前言)

再版前言

第一章 听写

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

第二章 听力选择

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

第三章 听力笔记与填空

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

第四章 听译

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

第五章 阅读选择

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

第六章 短文回答问题

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

第七章 翻译

 第一节 考试简介

 第二节 技巧分析

 第三节 考生心得

 第四节 真题精讲

 第五节 强化训练

附录一 误译实例

附录二 口译补充词汇

附录三 高级口译真题

 2007年9月真题

 2008年3月真题