《十日谈》是欧洲文学史上第一部现实主义巨著，作品开头有个序曲，叙述了在佛罗伦萨瘟疫流行的背景下，十名青年男女在乡村一所别墅里避难时所发生的事情。十个青年每人每天讲一个故事，十天共讲了一百个故事，故名《十日谈》。每篇故事长短不一，内容包罗万象，而人文主义思想是贯穿全书的一条主线。

薄伽丘一生写过许多长诗和散文故事，其中以《十日谈》成就最高，影响最大。《十日谈》反映了当时意大利的广阔现实社会，热情歌颂青年男女冲破禁欲主义和封建束缚，反对等级特权，宣扬人类平等，揭露贵族的腐朽和愚昧，抨击僧侣的虚伪和荒谬。《十日谈》以独特的“框架形结构”，精炼、通俗、幽默的文笔，为欧洲近代短篇小说创作提供了范例。

Introduction

序 曲

Saint Ciappelletto’S Last Confession

圣·恰佩莱托最后的忏悔

BergaminoCuresCanGrandeofAvarice

贝加密诺巧讽坎大爷

Why Cranes only Have One Leg

为什么鹤只有一条腿

Alatiel，the Suhan’s Daughter

苏丹的女儿．阿拉蒂

Guido Cavalcanti Puts Some Young Men in Their Place

圭多·卡瓦尔坎蒂以牙还牙

The Preposterous Cleric and the Ugly Maid

荒唐的教士和丑陋的女仆

An Anaesthetic Farce

一场麻醉剂引发的闹剧

Master Simone Goes on Rampage

傻瓜医生的浪荡生活

Calandrino’S Love Affair

卡兰德里诺的情事

Rinuccio and Alessandro：Love Beyond the Grave

林奴乔和阿莱桑德：为爱情赴汤蹈火

The Enchanted Pear—tree

令人迷惑的梨树

Epilogue

结尾

据说，有一个名叫穆夏托·弗兰泽西的人，是法国非常富裕的商人，被授予了爵位，他正要和法国国王的弟弟查理·蓝可兰德先生一起前往托斯卡纳．查理是受教皇卜尼法斯召见而去的。这时，穆夏托发觉他还有很多事务没有料理完——这经常发生在商人的身上——并且这些事情不可能在顷刻间办妥。因此，他决定把这些事情委托给一些人去处理，于是他就设法为自己的所有事务找到了合适的人选，但是还有一件事情令他为难。那就是他前后思量谁能够胜任前去收回他放给勃艮第人的那几笔债务。他之所以踌躇不决是因为他知道勃艮第人十分泼辣、喜欢吵架，他们不仅脾气暴烈，而且不守信用。而他一时想不出这样一个人来，既让他可以充分信任，又有足够的精明来应付这些霸道之人。

想了好久，他终于记起了一个来自普托拉、名叫切佩雷斯的人来。在巴黎的时候，这个人经常在他家里出入，他身材矮小，衣着光鲜。法国人不知道“切佩雷斯”的谐音是“木椿”的意思，他们认为“切佩雷斯”原意可能跟他们本国的“恰佩洛” (花冠)一类的东西差不多。所以人们叫他“恰佩莱托”而不是“切佩雷斯”。这样他被这里的人们叫做恰佩莱托，而他的真名反倒很少有人知道了。

这个恰佩莱托到底是个什么样的人呢？作为公证人．他起草的文书并不多见，但如果他经手的那份文书被发现不是伪造的，那反而使他感到羞愧难当。事实上，只要有人请他写假文书，他会毫不犹豫地去做。他宁愿免费写这样的假文书，也不愿意像其他的公证人一样写一份高价的真文书。做虚假证词是他特别热衷的事情．不管有没有人请求他这么做。由于当时的法国人是非常看重誓言的．而他又能满不在乎随意发假誓，所以。他能够在那些要用誓言来取得真相的案子中靠这种无赖的方式胜诉。他特别喜欢在亲人、朋友或是其他一些人中间制造麻烦，挑起事端，散布流言，并从这种混乱中体验快感，而且带给人们的伤害越大，他就越高兴。如果他被邀请去参与谋害性命或者其他罪恶的勾当，他总是欣然前往，从不拒绝。许多次，他都处心积虑去伤害人们，甚至于亲手杀死他们。他肆意地亵渎天主和圣徒，哪怕是因为一丁点儿事情，他都会暴跳如雷，恶意诅咒。他从没踏进过教堂半步，却要用最难听的字眼恶意地嘲讽圣礼圣餐，好像它们都是一些毫无价值的垃圾。而另一方面，他乐于经常出入酒馆等一些下流的场所，他喜欢女人，就像恶狗少不了棒子一样，再没有人像他那样伤风败俗了。他干抢劫掠夺的勾当，竟然像圣徒向天主奉献牺牲一样觉得心安理得。他大吃大喝，毫无节制，把自己的身体都糟蹋坏了。他还是一个臭名昭著的赌徒，善于玩牌、掷骰子。为什么我要在他的身上浪费这么多的口水呢？他可能是这世界上史无前例的顽劣之徒。

恰佩莱托的恶劣行径长期以来被穆夏托·弗兰泽西利用自己的权利和地位助长着，穆夏托不止一次地把他从受害人手里、从法律的掌控下救出来。所以，当这个非常熟悉恰佩莱托为人的穆夏托·弗兰泽西记起此人的时候，穆夏托意识到这个人将会是对付勃艮第人这些狡黠之人的最佳人选。于是，他托人把恰佩莱托找来，对他说了以下的一番话：

“恰佩莱托先生，你知道，我就要离开这个地方了。但是现在我还有一些债务要跟某些勃艮第人了结．这些人刁钻狡猾。除了你，我想没有更合适的人选可以派去收回他们的欠款了。我也知道你现在闲着无事，所以，如果你愿意接受这个任务的话，我将为你向朝廷要份委任书。并且从你收回的款项中提出一笔数目可观的金钱作为你的酬劳。”

看着这个向来支持、庇护自己的人即将离开，而自己目前正没有事情可做，手头又紧张．恰佩莱托没有时间从容考虑，好像他已别无选择，便答应说他非常愿意去做这项工作。两个人谈妥之后，穆夏托·弗兰泽西就动身离开了，而恰佩莱托也在收到从国王处得来的委任证书之后，出发去了勃艮第。在那里，没有人认识他，而他也一反常态，在收账的时候表现得仁慈、温和。仿佛他暂时隐藏起了自己的邪恶本相，要等到最后一刻才一下子表现出来。

P29-33