这是英国当代作家金斯利·艾米斯的著名讽刺喜剧作品，讲述大学临时聘任讲师詹姆斯·狄克逊为求保住教职，忍辱负重，疲于奔波，纠缠于各种麻烦之中，但他对于正统的教授学者们始终持批判嘲讽的态度，这导致他最终与正统教授学者彻底决裂，重获自由独立的生活和真正的爱情。作品极具喜剧色彩。

《幸运的吉姆》是一部典型的英国作家写英国人的书——从内容看，它是战后英国知识阶层中一部分人的漫画像，从作者看，他同许多英国小说家一样，即便是讽刺、揭露也带有保守、温和的色彩。主人公吉姆生活于50年代初期的英国，同“其他对战争和战后艰苦生活感到厌烦的英国人一样，希望能过最低限度的舒适生活，可是人们给他的却是虚伪的理想主义。

“唔？”

“长笛、钢琴合奏；而不是竖笛、钢琴合奏。”威尔奇笑了笑，接着说：“你知道，现在竖笛可不像长笛呀！当然，它是长笛的直接祖先。首先，竖笛的演奏用的是所谓‘竖吹法’，也就是说，往一个一定形状的吹口里吹气，像双簧管和单簧管的吹孔一样，明白了吧。现在的长笛呢，则用的是所谓‘横吹法’，就是说，是横着往一个孔里吹气，而不是……”

威尔奇似乎又静下来，步子也迈得更加缓慢起来。这时，走在旁边的狄克逊才如释重负，感觉轻松。他是在学院图书馆里找到教授的。十分出人意料的是，当时教授正站在新书陈列架前面。此刻，他们正一道斜穿过一块草坪，朝学院主楼前部走去。看上去，但不仅仅是看上去，他们像是在演双簧：威尔奇是个瘦高个子，头发细软花白，狄克逊却是个矮个子，白净的皮肤，圆圆的脸庞，两肩宽得出奇，可是他并没有什么特别的气力或特别的技能。两人相比，差别鲜明，但狄克逊还是觉得，他们走起路来，那从容不迫的步子和深思熟虑的面孔，一定会使过路的学生认为他们都是学者。他和威尔奇本来是可以在谈论历史，并以牛津或剑桥的四方院子里所用的方式来谈论历史的。此时此刻，狄克逊倒真有点希望他们是在谈历史。他这样想着，突然，年岁比他大的威尔奇又一次活跃起来，几乎大嚷大叫地说着话，独自大声笑着，由于没有引起共鸣，听来颇有些刺耳。

“他们在临近中场休息时演奏的那段，真是洋相百出。拉中提琴的年轻小伙子倒了楣，一下翻过去两页，这么一来就乱套了……我的天哪……”

狄克逊迅速地思索着，心里也叫了声“天哪”，然后竭力改变面部表情，以示他对说话人的幽默有所反应。可是，在他的脑子里却显出另一副面孔，并且他答应自己在与威尔奇分手后把这副面孔实实在在地施展出来：他要用上齿咬住下唇，然后尽量缩进下巴，与此同时，使眼睛和鼻孔都扩张起来。他满有把握地认为，这样一来，便能引起一阵非常危险的充血，把面部涨红。  ，

威尔奇又谈起了音乐会。在像这样的一个地方，他是怎么当上历史教授的呢？是凭出版过的著作吗？不是。是凭格外优秀的教学效果吗？根本谈不上！那么凭的又是什么呢？和往常一样，狄克逊把问题搁置下来，心想，要紧的问题是，这个人具有摆布他将来命运的决定性的权力，而这种权力至少还会行使四五个星期。在这四五个星期之内，他必须想方设法博得威尔奇的好感。他认为，博得威尔奇的好感的一个行之有效的办法，是当威尔奇谈音乐会的时候他要在场，并且洗耳恭听。可是，威尔奇在高谈阔论的时候，会不会注意到谁在旁边听呢？假如注意了，会不会记得？假如记得，会不会影响他脑子里原有的印象呢？这时，在他脑海里，突然出现了曾经遭遇过的两次窘境中第二次窘境的情景。他不禁战栗了一下。尽力克制着内心的紧张，用他那起伏不大的北方腔调问道：“玛格丽特这几天好吗？”

威尔奇的注意力，像一群行动缓慢、破旧不堪的战舰一样，开始转到这一新的方向，而且过了好一阵，他才说出“玛格丽特”这个名字，面容也随着发生了不可言喻的变化。

“是的。我有一两个星期没有见到她了。”也许有三个星期了，狄克逊不安地在心里这么补了一句。

“哦，我想，总的说来，她身体恢复得很快。当然喽，为了卡奇帕尔那家伙，加上后面那些个不幸的事情，她受了一次严重的打击。在我看来……目前是她的精神感到不舒服，而不是身体。身体方面，可以说，她已经完全康复了。其实，她愈早返回工作岗位，就愈对她有利。不过，当然，这个学期再让她去讲课就太迟了。我知道她想回来工作，而且我应该说我也完全同意。这样会使她的思想摆脱……摆脱……”

这一切，狄克逊全都明白，比威尔奇所想要明白的还多，可他还是被迫附和着：“是的，我看也是。我想能与教授您，还有威尔奇太太住在一块，会给她带来不少好处，使她不再感到苦恼。”

“说得对，我认为这个地方的气氛能起些治病的作用。有一回，我们接待了彼得·华洛克的一位朋友。那是过圣诞节，恐怕离现在有好些年头了。他也很有同感。我自己也一样，记得去年夏天我从杜伦开学校主考人会议回来。那天气啊，热得真是像火烧，那火车呀……噢，那火车……”

P2-3

一个复杂多变、充满巨大冲突的世纪已然过去。这个世纪里，人们的心灵中前所未有地弥漫着希望与失望、乐观与悲观的情绪；这个世纪的文坛，也因此空前地喧哗与骚动，文学作品数量繁多，审美倾向丰富多彩，思潮流派更替频繁。

文学即人学。当下读者全面认知20世纪和彼时文学情状的需求正在增加，作为多年来致力于外国文学译介的专业出版机构，我们希望以必要的责任心，翻译介绍更多更好启迪民智、打动心灵的现当代文学作品，以实现对人，特别是对其精神取向的尊重与关怀。是以译林出版社精心推出“20世纪经典”，从对20世纪世界文学的整体回望出发，遴选百年来的文学名著翻译出版，以供热爱文学的读者及各界人士丰富学养、陶冶性灵之需要，并力图借此实现对未来出版事业的积极开拓，为实现民族的伟大复兴奉献一己之力。

20世纪文学史上作品异彩纷呈，作家灿若群星。“20世纪经典”旨在以新世纪的历史视野和现实视角，选择在文坛已有定评且契合社会现实与人的心灵需求的作品，使丛书的每一选篇日久弥新、传之久远。出于对翻译出版现状的认真思索，我们在遴选的过程中，特别注重中译本的译文水准，无论名家新人，均以实力取舍。译林出版社努力以披沙拣金的态度，为读者献上品位高尚和质量一流的翻译作品。在整体装帧的庄谐雅俗上，也尽量考虑现时读者具有共性的需求。

由于时间仓促，加之自身水平所限以及选目因海外授权获得与否而受影响，这套丛书的不足之处恐在所难免，敬希读者海涵。“20世纪经典”的书目将是开放性的。我们热诚期待读者的评判与指正，帮助这一志存高远的事业高质量地进行下去。

艾米斯的笔法极为细腻，极为完美。读起来丝毫不费力．但是却有着许多层的智慧在里面。吉姆是个给人乐趣的人物．我给我的儿子取名为吉姆，希望他也能具有吉姆的一些善良．风趣和幽默的性格。

——E．费根

吉姆为他的令人烦恼的生存状态而深感痛苦．他最后释放出了内心的冲动。这一次他做对了。

——L．丹恩

《幸运的吉姆》可以被当作礼物送给所有的需要欢乐的人。

——杰弗里·利奇