展开想像的翅膀，在书的海洋中，在充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋、智慧与开拓创新。

让公众理解伟大，让孩子理解经典，把华美的舞台捧在心里，送给孩子最好的礼物。

这本集子是译写者郑之岱同志从意大利名作家伊塔洛·卡尔维诺编辑的《意大利民间故事》一书中选择有关西西里岛流传的故事译写的，可以说是郑之岱同志译写的另一本《意大利民间故事》的姐妹篇。书中共收西西里岛传述的故事三十篇。原书中的精粹之作，大都已经包括在内。

据卡尔维诺说，西西里的民间文艺资源丰富，现在藏于西西里首府巴勒莫博物馆的完整资料在意大利各地的传述故事中首屈一指。1875年出版的乔斯彼·彼特医生所辑录的《西西里寓言、故事及传说集》共有四大卷三百余篇之多。彼特医生平生接触各色人等，由于喜好民间文学，业余时间所搜集的各种故事传说迭二十五卷之多，1882年在美国出版的英文本《意大利民间故事》更是丰富多彩，令人鱼尼克……

人鱼尼克

橄榄枝

才女凯丝琳

一粒青豆

寻父记

小渔夫历险记

苦艾女

皇帝的左卫士

英国绅士

迷迭香姑娘

鸽子女郎

魔鬼娶妻

海夕卜奇谈

巧匠神钟

海上行商

噩运

王子受诫

珠宝靴

不吃饭只喝风

贼王纳尔邦

鸟语兽言

蛇草和司令

穷富姐妹

两个骡夫

菜园除妖记

长尾鼠

狐狸乔凡奴柴

老实的管家人

傻瓜乔法的故事

圣者游西西里记

在意大利，西西里岛的东北角有个港口叫墨西拿，原来是希腊的水手和航海家建立的，至今还传诵着许多美丽的海底故事。有个名叫尼克的男孩，整天泡在墨西拿港外的海水里游泳。天气暖和时，他干脆连夜里也不上岸睡觉。他的母亲经常在海边呼喊：“尼克呀，尼克！快上岸来吧。你不是鱼，不能老待在水里！”

但是，每回听到母亲的喊声，尼克便游得更远。他的母亲由于长年大声呼喊，得了肠痉挛病，老说肚子痛。有一天，她喊得嗓子都哑了，尼克还是不回头，她急了，便咒骂一句：“尼克，罚你变成一条鱼吧！”

说也奇怪，话音一落尼克真的变了。但是他只变成半人半鱼，上身像人，可是说起话来好似蛤蟆叫；下身像鱼，并且脚上长蹼，跟鸭子一样。从此，尼克再也无法上岸，而母亲伤心得不敢见人，不久就死去了。

这个故事传到皇帝那里。皇帝听说墨西拿港口出了个半人半鱼的怪物，立即命令他的全体水手：要是见到尼克，便告诉他，皇帝要找他谈话。

有一个水手正把船头转向大海，准备举帆出港，忽然瞧见尼克从船边游过。他急忙喊道：“尼克！皇帝要找你谈话！”

尼克听了就头也不回地直游到皇帝那里去。

P1

《世界少年经典文学丛书》精选了适合孩子们阅读的优秀文学作品。

各国优秀的儿童文学家以简洁、活泼、优美的语言，给孩子们描绘出一个丰富多彩的世界，让孩子们在这个充满神奇魅力的幻想王国中，学会了爱心、，勇敢、正直、诚信、勤奋与智慧，这是世界优秀作家向孩子们捧出的一片真诚心。

《世界少年经典文学丛书》以各国优秀的儿童文学家创作的各种文学形式的作品和童话故事为主，兼收部分优秀的民间故事和寓言故事，共选编100卷。“丛书”所选作品，适合孩子们的阅读心理和纯真情趣，有助于孩子们在阅读中开拓视野，增长知识，陶冶情操，适宜小学高年级和中学生阅读，也便于家长和老师对孩子们讲述。

少年朋友，当你手捧这套《世界少年经典文学丛书》阅读时，我们编者作为你的知心朋友首先向你表示衷心的祝贺：祝贺你在通过成才之路上率先拿到了这把金钥匙。

之所以叫它金钥匙，是因为我们的父辈，以至父辈的父辈，也是曾经阅读这些世界优秀少年儿童文学作品，开启了他们的智慧、知识，走上成才之路的。

今天我们再将这把金钥匙传交给你们，愿你们与《世界少年经典文学丛书》为伴，展开想像的翅膀，在书的海洋中，在充满神奇魅力的幻想王国中，学会爱心、勇敢、正直、诚信、勤奋、智慧与开拓创新。

《世界少年经典文学丛书》愿作你最知心的朋友！

《世界少年经典文学丛书》将伴你一生成长。

编 者

2008年12月25日