呈现在读者面前的这本《塔吉克民间传奇故事精选》，是一本引人入胜的书。

这又是一本启人心智的书。这里面许多故事颇能启迪人的思考，增长人的才智。

这更是一本助人向上的书。

这还是一本让人开心的书。

这本书在艺术形式与表现技巧上也有诸多值得称道之处，在民俗学和文化史上也有很重要的价值。

本书译自苏联科学院亚洲民族研究所主持搜集、整理和翻译的《塔吉克民间故事集》。这些故事美丽、神奇、思想健康，饶有趣味性，具有鲜明的民族特色和浓郁的地域特色。

本书译自苏联科学院亚洲民族研究所主持搜集、整理和翻译的《塔吉克民间故事集》。这些故事美丽、神奇、思想健康，饶有趣味性，具有鲜明的民族特色和浓郁的地域特色。其中《买梦者的奇遇》、《秃子和无与伦比的花朵》，其想象之丰富大胆，情节之绚丽斑斓，令人眼花缭乱，应接不暇，颇有艺术魅力。全书异彩纷呈，美不胜举，雅俗共赏，老少咸宜，能激发人们对真、善、美的追求。

动物故事

 蚊子求助

 狂妄的蛋

 人和狮子

 狐狸和鹌鹑

 甲虫寻友

 黄雀和大象

 狐狸、乌龟和蚂蚁

 机智的驴

 狡猾的狐狸和愚蠢的狼

 麻雀和国王

 狐狸、豺狼和狮子

 啄木鸟

 象

 乌龟

 豪猪

 山羊、绵羊和小牛

 斑鸠、乌鸦和狐狸

 沙鸡和狐狸

神怪故事

 檀香树

 人和龙

 艾哈迈德和仙女沃达列格

 熊勇士

 秃子当上国王

 金乌

 秃子和无与伦比的花朵

 秃子、狗和猫

 不到一柞高的小人儿

 善良而勇敢的牧人之女

 懦夫

 秃子和妖魔

 买一具死尸得到的回报

 王子和仙女帕里切赫拉

 国王的女儿嫁给残废人阿卜杜拉

 买梦者的奇遇

 自掘陷阱的艾哈迈德

 在坟墓里诞生的人

 小男孩儿智斗妖僧

 中国王子和牧人

 秃机灵

 牧人之子与法丽施达

 魔镜和鹦鹉a

 狠心的后母与夜莺

 杏核和巫婆

 勇士埃拉季救父

 勇士萨利姆寻亲

 勇敢的姑娘寻药记

 死而复苏的纳尔吉斯

 哥哥和妖魔妹妹

 勇士朱洛伊和仙女

 太阳和月亮

 谁最强大

 有双角的伊斯坎达尔

 三个聪明的弟兄

 渔夫的女儿

 小豌豆

 伊斯坎达尔和老人

 兄妹俩

生活故事

 历经磨难的好姑娘梅赫尔博努

 残酷的财主和机灵的秃子

 奥里夫勇士

 倒霉的米尔佐卡拉姆

 忠贞的妻子

 三条告诫

 慷慨的人们

 农民的金币

 两个守财奴

 智者卢克蒙

 秃子与国王

 狡猾的说书人

 帕克和拉克的故事

 塔希尔和祖赫拉忠贞的爱情

 女强人

 想做好事的人

 宝石

 穷老头儿当了国王的大臣

 幻想家

 快活的老头儿

 两个朋友

 而你们吃什么呢

 说谎者的聚会

 阿凡提买门

 阿凡提的遗憾

 撤旦与阿凡提

有个国王和大臣一道去旅游，他们来到一个地方，看到一个老头儿在赶着牛耕地。每当他犁到沟的末端时，他就跳起舞来，然后吆喝着牛，要它调过头来，又继续往前犁。国王问大臣：

“喂，你说说，这是怎么回事？”

大臣回答说：“一定是这个老头子生活得很愉快，对生活很满意。”

国王说：“走，我们顺便到他家去看一下，喝点茶。”

大臣来到老头子跟前说道：“老大爷，国王想到你家里去看一下，喝点儿茶。”

老头儿回答说：“那太好了，我们太幸运了！”

老头儿停下犁来，把牛松开，牛摇了摇尾巴，回到了老头儿家，老头儿的妻子把牛拴起来，给它喂草。她看见丈夫引着两位客人回来了，当即在院里水池边铺上地毯，表示欢迎。国王和大臣刚坐了下来，妻子就端上了丰盛的茶点，请他们品尝。

老头儿的妻子对国王如此尊敬，使国王非常满意和高兴，他对大臣说：

“还是你说得对，这个老头子确实生活得很愉快，这主要是由于他有一个好妻子。我虽说有几个妻子，但没有一个好的，我连看都不想看她们。你去同老头儿讲，要他把妻子给我，我把自己的几个妻子给他，我和他换一下。”

大臣听后对老头儿说：“老大爷，国王想要你的妻子。”

老头儿回答说：“那就把他的几个妻子给我。”

老头儿同妻子商量好了，把妻子领出来，让她坐在国王身后的马鞍上。国王回家以后，派人给老头儿送去三个妻子，还有许多财物，作为交换。

这三个妻子到家以后，老头儿逐个找她们谈话。他先把国王的大妻子叫出来问道：

“你在宫里做了些什么？为什么国王讨厌你，不愿意见你？”

大妻子回答说：“我在宫里总是把财物不计其数地分送给别人。”

他又叫来第二个妻子问道：“喂，你在宫里做了些什么？为什么国王讨厌你？”

第二个妻子回答说：“我原本是国王的爱妻，可无论他说什么，我总是反着去做。”

老头儿又问第三个妻子，她回答说：

“我有一个情人，他常常到我这里来。”

老头儿坐了一会儿，想了想，他对大妻子说：“今后你给谁财物，可以照样给，只是不要不计其数。”

他要第二个妻子就留在自己身边，她想怎么做就去怎么做。

他为第三个妻子的房间特地做了两个门，并且对她说：

“你就住在这个房间里，你的情人可以照样来，只是他来去要走后门。”

三个妻子听了老头儿的话，都很高兴，都很尊敬他，老头儿生活得比以前更好。

过了三个月，国王同大臣商量，决定前去看看这个老头儿现在生活得怎样。

他们又到了老头儿以前耕地的地方，看到老头儿又在那儿耕地，便停在远处观看：老头儿像以前一样，每犁到沟的末端时就跳起舞来；然后把牛转过身来再往前犁，当犁到沟的中间时，他又跳起舞来；这是从前没有的。犁到沟的另一头了他又跳舞。以前犁一条沟只跳两次舞，现在跳三次。大臣把这个发现告诉国王以后说：

“显然这个老头儿的性格比较特别。”

国王和大臣又来到老头儿家里，看见老头儿生活得比以前更好，而妻子们也都过得很愉快，而且个个变勤快了。国王明白了：  “能否过得快活，关键不在妻子们，而在老头儿本身。”

有两个朋友。一个叫艾哈迈德，一个叫拉哈马特。有一次，他们一道进城，在一个熟人家歇宿。他们坐下来同主人谈话，碰巧艾哈迈德出去了一下，拉哈马特立即趁机张嘴诽谤，他对主人说：

“我的这个同伴完全不是人，他非常卑鄙，甚至比狗还坏。”

艾哈迈德回来了。他们又亲切地交谈起来。后来拉哈马特有事出去了，艾哈迈德也不放过时机，立即向主人诽谤自己的朋友：

“我的这个朋友原本就不是人，而是一条真正的牛。”

主人感到很惊讶，但什么也没说，他跑到内院，拿了一钵干草和豆饼，还拿了一盘骨头，放在客人面前，并且说道：

“啊！亲爱的客人们，你们这个走了，另一个就说：‘我的朋友是一条狗。’第二个人出去了，第一个又说：‘我的同伴是一条真正的牛。’我知道牛喜欢吃干草和豆饼，而狗喜欢啃骨头，你们看，我现在就是在用你们喜欢吃的东西招待你们。”

有四个懒汉，一个比一个懒。

有一次他们去旅游，来到一个村庄，在村尽头有一个破旧的磨盘，他们就坐在那里歇一会儿。

走来一个人，看到磨盘上坐着四个旅游者，他想：“我来做点儿好事吧！”他端来一大钵酸奶和四个饼，放在四个懒汉面前，就干自己的事情去了。

一个懒汉对另一个懒汉说：“朋友，去弄点儿水来我们洗洗手，大家好吃点饼和酸奶。”

第二个对第三个说：“朋友，你去取点儿水吧，愿真主赐福于你，我实在是太累了。”

第三个懒汉对第四个说：“还是你去取水吧。”

就这样，你推我，我推你，谁都不愿意去做这件事。他们争论了很久，谁也不肯走动一下，最后，其中一个说：

“让我们达成协议吧：从现在起我们都保持沉默，看谁第一个开口说话，哪怕是说一个字，就该谁去取水。”

他们就这样约定了。大家都沉默着，谁也不张嘴说话，甚至连动也不动一下。

又来了一个人。看到磨盘上坐着四个旅游者，想同他们谈谈话，他说：“你们好！”但谁也不搭理他，于是这个人问道：

“朋友们，你们从哪里来，到哪里去？”

还是没有人搭理。行路人感到很惊奇：

“你们坐在这里做什么？为什么不说话？”

与其要这些懒汉说话，倒不如去要大地来说话。这时行路人见他们不搭理，就找个比较舒适的地方坐了下来，吃了两个饼和半碗酸奶，吃饱后他站起来，把手放进酸奶中，再把酸奶抹在懒汉们的脸上。

一只野狗路过磨盘，看到人们坐着一动也不动，于是就去吃东西。谁也不赶它，它胆大起来，吃了饼，还把装酸奶的钵子舔得干干净净。狗看到人们脸上还抹有酸奶，它嗅了一下，走近其中一个，从他的脸上舔下酸奶，他也不动。其余的人也都像木偶似的坐着，狗又在他们的脸上舔酸奶。狗准备去舔第四个人的脸时，他叫起来了：“滚开，可恶的东西！”把狗赶走了。他的三个朋友立即叫喊起来：“你对狗叫了‘滚’，现在该你去取水！”

第四个回答道：“好，我去取水，你们洗手，而你们吃什么呢？”P315-319

呈现在读者面前的这本《塔吉克民间传奇故事精选》，是一本引人入胜的书。其中许多故事想象丰富，情节生动曲折。如《买梦者的奇遇》，写一个青年花二十个银币买了一个奇异的梦，后来果然得到应验，与一个美女结为夫妻，还做了国王，情节离奇，富有浪漫色彩。《秃子和无与伦比的花朵》，写一个穷秃子娶了国王的女儿，可谓匪夷所思。秃子会巫术，变幻莫测，他和柯西姆斗法，让人眼花缭乱，同《西游记》中孙悟空与牛魔王斗法有异曲同工之妙。《懦夫》，写一个胆小的丈夫为妻子所迫，而走上与妖魔斗智斗勇的道路，终于战胜怯懦、取得成功的过程。其心理刻画惟妙惟肖，情节发展起伏跌宕，颇具戏剧性。

这又是一本启人心智的书。这里面许多故事颇能启迪人的思考，增长人的才智。如《三个聪明的弟兄》，写三兄弟能见微知著，具有很敏锐的洞察力，着实令人钦佩。如《快活的老头儿》，以对比的手法揭示了随缘自适这样一个道理：一个人能否过得快活，关键不在境遇，而在自己的人生态度。其他如《人和龙》、《谁最强大》、《国、王的女儿嫁给残废人阿卜杜拉》，无不寄寓着深刻的人生哲理。

这更是一本助人向上的书。民间文学是劳动群众的思想感情与要求愿望的形象表现，本书的许多作品真实地反映了中亚细亚信奉伊斯兰教的古老民族的道德观、价值观与美学观。如《残酷的财主和机灵的秃子》，揭露了财主残酷压榨长工的本性，歌颂了秃子的反抗精神；《死而复苏的纳尔吉斯》，赞扬了爱情的纯真和力量，女主人公颇有点儿像《牡丹亭》中的杜丽娘；《甲虫寻友》和《机智的驴》，则呼唤着友谊与理解，善良和同情，向往着自由自在的生活。尤为值得称道的是，《慷慨的人们》中的那个贝都英人，为了款待远方来的客人，竟把自己唯一的财富——一匹价值连城的骏马给宰了，这是何等恢弘的襟怀与气度啊！这样的作品能将人的精神提升到一个很高的境界。

这还是一本让人开心的书。有一些作品读后令人忍俊不禁。如《帕克和拉克的故事》，写一家三口傻到家了，叫人捧腹；《而你们吃什么呢》，以高度夸张的手法，尖刻地讽刺了那伙入的懒劲，互相推诿；《奥里夫勇士》，无情地嘲笑了统治者的昏庸，像奥里夫这样无能的懦夫居然一再得到重用；《两个朋友》，揭露了人们关系中的两面派作风，这样的“朋友”只配用牛料和狗食招待。这些故事不仅好笑，而且发人深思。

这本书在艺术形式与表现技巧上也有诸多值得称道之处，在民俗学和文化史上也有很重要的价值。

本书译自苏联科学院亚洲民族研究所主持搜集、整理和翻译，布·格·加富罗夫和阿·姆·米尔佐耶夫主编的《塔吉克民间故事集》俄文本(东方文学出版社1961年莫斯科版)，这本书是其研究所民间口头创作部等单位的12位青老科学工作者根据73位说书人讲述的民间故事整理的。俄文本有前言和附录(包括故事讲述和搜集人的介绍)，收录动物故事、神怪故事、生活故事、笑话共121篇。精装，有彩印封套，有黑白木刻和套色木刻插图，正文每类故事之前有扉画，有的故事的开头有花边。就当时苏联的印刷水平来说．还是相当讲究的。中译本将书名改为《伊斯兰民间传奇故事精选》也是恰当的，因为塔吉克民族大多分布在现今的塔吉克斯坦、乌兹别克斯坦、阿富汗和我国新疆境内，他们主要信奉伊斯兰教。塔吉克有自己悠久的文化历史传统。她的民间文学非常丰富，绚丽多彩，具有鲜明的民族特色和浓郁的地域特色。

希望本书能得到广大读者的喜欢。

吴秀琴

2008年3月8日