一本好书，就是一轮太阳，灿烂千阳，照耀我们成长。

　　小公主萨拉曾经引导了一代又一代的女孩子追寻真正的公主梦想，让她们学会幻想，学会表达，学会谦和，学会有原则、有信仰、有希望。本书是英国作家弗朗西丝·伯内特的经典儿童文学作品，是一部灰姑娘式的儿童小说

本书是英国作家弗朗西丝·伯内特的经典儿童文学作品，是一部灰姑娘式的儿童小说。小主人公，英国女孩萨拉·克鲁，在寄宿学校里过着公主般的生活。但是，随着父亲的离世，她在学校里的地位受到了毁灭性的打击。流离失所，穷困潦倒的萨拉在女校长伪善、恶毒的怜悯中艰难度日，受尽苦难，然而萨拉依旧保持着一颗乐观向上的心……本书为中英文版。

父亲去世和破产的消息让萨拉顷刻之间从令人羡慕的“小公主”沦为寄宿学校的女佣。她饱尝人情冷暖，但始终保持着善良、高贵的心，因为她相信：“就算穿着破衣服，我也可以在心里像一个公主。”

CHAPTER 1

　Sara

CHAPTER 2

　A French Lesson

CHAPTER 3

　Ermengarde

CHAPTER 4

　Lottie

CHAPTER 5

　Becky

CHAPTER 6

　The Diamond Mines

CHAPTER 7

　The Diamond Mines Again

CHAPTER 8

　In the Attic

CHAPTER 9

　Melchisedec

CHAPTER 10

　The Indian Gentleman

CHAPTER 11

　Ram Dass

CHAPTER 12

　The Other Side of the Wall

CHAPTER 13

　One of the Populace

CHAPTER I4

　What Melchisedec Heard and Saw

CHAPTER 15

　The Magic

CHAPTER I6

　The Visitor

CHAPTER 17

　“It Is the Child!”

CHAPTER 18

　“I Tried Not to Be”

CHAPTER 19

　Anne

“她为什么说我是漂亮的孩子?”她想。“我一点儿也不漂亮。格兰吉上校的小女儿伊泽贝尔才漂亮呢。她有迷人的酒窝，红润的脸颊和金色的长发。我呢，不过是黑色的短发，绿色的眼睛。而且，我身材瘦弱，一点儿也不迷人。我是我见过的最丑的孩子之一。她一见面就在编瞎话呀。”

可是，莎拉以为自己是个丑孩子就弄错了。她跟伊泽贝尔完全不同，伊泽贝尔是整个团队的小美人，但莎拉有自己非同一般的魅力。她身材苗条，动作敏捷，与同龄人相比略高，还有一张严肃认真和漂亮迷人的小脸蛋儿。她的头发浓密、乌黑，发梢处微微卷起；眼睛绿中带灰倒是不假，然而那大大的奇妙的眼珠配上长长的黑色睫毛，让很多人欢喜不已，尽管她自己不喜欢这种颜色。她固执地认为自己是—个王抄J、孩儿，所以敏钦小姐的赞美之词没能让她兴高采烈。

“如果我说她漂亮，就是在编瞎话了，”莎拉想，“而且我应该知道我在编瞎话。我相信我和她—样丑_—不过丑的方式不同。她为什么要这么说呢?”

等莎拉跟敏钦小姐相处久了，就知道了她夸奖自己的原因。她发现，每当有父母带着孩子来学校，敏钦都会讲同样的话。

莎拉站在父亲旁边，听他和敏钦小姐谈话。她之所以被送到这个学校，是因为梅雷迪斯的两个女儿在这里上过学，而克鲁上尉非常仰慕梅雷迪斯的做法。莎拉未来的身份是所谓“贵宾住宿生”，而她要享受的优待甚至超过一般的贵宾住宿生。她会有属于自己的漂亮的卧室和客厅；她会有一匹小马和一辆马车，还有一个女仆，像在印度时的奶妈一样照顾她。  “我一点都不担心她的功课，”克鲁上尉说。他笑容满面，握着莎拉的手轻轻拍打着。“头疼的是不要让她学得太快太多。她小孩子家总是坐在那里埋头读书。她不是读书，敏钦小姐，而是狼吞虎咽，好像一头小狼，而不是一个小女孩儿。

P8-9

小莎拉是一个十几岁的小女孩儿，父亲是英国人，母亲是法国人。莎拉出生在印度，在英国一家高级私立女子学校读书。她生在军人家庭，不是一位公主，却很像一位公主。为什么呢?那不是因为她的出身和财富，而是因为她的品行和性格。小莎拉经得起富贵，守得住贫穷，富时仁，贫时韧，富贵与贫穷都恰能映衬她的品格。小小年纪，父母双亡，财富失而复得，在这家道起起伏伏之间，她得到了磨砺，性格得以升华，比真正的公主更加令人景仰。

我们说小莎拉可爱可敬可亲是因为以下诸多理由：她身材高挑，眼睛灰绿色，说不上美貌惊人，但是清丽绝俗。她自小聪明好学，喜读书，而且是大部头的书，小姑娘竟然读《法国大革命》这样的现实巨著。她爱思考，凡事想得很深远，能从大局出发，十二岁和爸爸分开竟然不哭不闹，把思念深深埋在心里。她最大的特点是爱想象，把现实平淡而枯燥的世界想象为奇幻多姿的天堂。例如，她一直想象着布娃娃都会思考、会行动、会讲话，只不过当着人们的面她们假装什么都不会罢了。出门的时候，她一直想象着自己的布娃娃艾米丽会坐在椅子上读书，或者跳到窗台上看风景。也正是这些奇异的想象支撑着小莎拉渡过了最难熬的时光，给了她无穷的精神力量。

古灵精怪的小莎拉又是可敬的。正如爸爸克鲁上尉所说，她有一些侠气，好打抱不平。头脑不够聪明的厄门加德经常受到老师和同学们的讥笑，她看不惯，就主动和她交朋友，教她学法语，关心她，鼓励她，给她信心。父亲生意失败病故了，校长百般侮辱折磨小莎拉，她始终不卑不亢。虽然吃不饱，穿不暖，到处受欺负，遭白眼，但她的德行不变，从头到尾都是淑女一般的大气形象。她从不会撒泼骂人，最多据理力争，保持着小女孩的尊严。最令人感叹和敬仰的，是她合己为人的宽广胸怀。在饥寒交迫的一天，她捡到了一枚4便士的硬币，本可以据为已有，却要问问路边的店主人是不是掉了钱。当得到否定回答之后，才用那4便士去买面包。可是，旁边的小乞丐比她更饿，小莎拉狠狠心，把买来的六个面包送给小乞丐五个，只给自己留下一个，然后饥肠辘辘去承受那难熬的长夜。

小莎拉又是可亲的。无论什么样的弱者她都同情，都给予关怀和照顾。学校厨房的帮工名叫贝基，是个四处受气的小姑娘。莎拉邀请她参加自己的生日聚会，让她享受同龄人应有的幸福。即使是阁楼上的小动物也分享到了莎拉的爱心。小麻雀们听到莎拉的口哨就来觅食，莎拉的阁楼就是它们的家。同住阁楼的老鼠一家更是倍感幸运，只要小莎拉有好吃的，就会和它们分享，老鼠一家老小，都在小莎拉的庇护下幸运地生活。

苍天有眼，苦尽甘来。小莎拉的优秀品格感动了隔壁邻居，给了她无私帮助。后来证明，那位邻居竟然就是父亲的生意伙伴，因此父亲的财富失而复得，从此，小莎拉又重新过上了幸福生活。

本书作者弗朗西丝·霍奇森·伯内特是一位美国女作家，1849年出生在英国，1865年移居美国，1924年于纽约去世。她的其他著作包括《劳瑞家的女儿》、《小爵爷方特罗伊》以及《秘密花园》等。伯内特系列作品构思精巧，文笔细腻优美，善于描写和叙事，故事情节既跌宕起伏又贴切自然，是启迪智慧和学习英语的好范本。在翻译《小公主》的过程中，我们也曾多次为小莎拉感动，流下激动的泪水。译者的具体分工为：吴文安(1-3章)；岳晓玲(4—7章)；蒲瑶(8—14章)；徐珏(15一19章)；全书由吴文安统稿。随书附增MP3光盘，使读者在感受经典著作魅力的同时对自己的听力水平也有所提高。

亲爱的读者朋友，请展开书卷吧，认识这位睿智侠气的小莎拉，和她一起笑，陪她一起哭，感受生活的波折和磨难，体验精神的不屈和伟大，分享胜利的惊喜和满足。小莎拉将会在你未来的一生中留下深深的印迹……