这是一本薄薄的小册子，也许这是一本不合时宜的书。但是，一百多年来此文所推崇的关于敬业、忠诚、勤奋的思想观念，却已经在全球的许多地方产生了深远影响。希望读者对这个送信的故事及其意义能作更进一步的思考。

《致加西亚的信》最初发表于1899年，后多次再版，本书为1913年版。本书讲述了美西战争爆发前夕，美国陆军中尉罗万跨海渡洋，穿山越岭，惊险闯过西班牙占领区，将美国总统亲笔信送交给隐藏在古巴深山老林之处的起义军将领加西亚的英雄业绩。

致加西亚的信

第一章 1913年版前言

第二章 致加西亚的信

第三章 我为加西亚送信的经历

第四章 上帝为你

第五章 真谛

第六章 人物简介

第七章 埃尔伯特·哈伯德的经商理念

埃尔伯特·哈伯德的名言佳句

创作的灵感在我脑海中闪现!是的，儿子说得对，真正的英雄就是那些做好自己工作的人——把信送给加西亚的人。我离开餐桌，一气呵成写完《致加西亚的信》。我毫不犹豫地将这篇当时没有标题的文章刊登在我们的杂志上。该版售罄后不久，要求加印三月号刊《庸人》的订单如雪片般飞来。一打，五十，一百……当美国新闻公司要求订购一千份时，我问一位助手是哪篇文章搅动了“宇宙尘埃”，引起了这么大的轰动，他说：“是关于加西亚的文章。”

第二天，纽约中央铁路局的乔治·丹尼尔斯发来一封电报：“订购十万份关于罗万的文章，活页文选形式，封底印刷帝国快递的广告，请告知报价及发货时间。”

我给了他报价，并告知我们两年内可以完成订单。因为当时我们的设备很简陋，十万本书看似一项异常艰巨的任务。

因此，我同意由丹尼尔斯先生用他的方法重印那篇文章。他用小册子的形式，印行了多个版本，约五十万册。这其中的两三成是丹尼尔斯先生发送出去的。此外，有二百多家杂志和报纸转载了这篇文章。迄今为止，它已被翻译成全世界的各种文字。

就在丹尼尔斯先生分发《致加西亚的信》之时，俄国铁道大臣希拉科夫亲王正好也在美国。他受纽约中央铁路局之邀，由丹尼尔斯先生亲自陪同在美国参观。亲王看到这本小册子，对它非常感兴趣，或许多半是因为丹尼尔斯先生正在大量出版这本小册子。

不管怎样，亲王回到俄国之后，让人将这本小册子翻译成俄文，发给俄国铁路员工，人手一册。

P4-5

《致加西亚的信》最初发表于1899年，后多次再版，本书为1913年版。本书讲述了美西战争爆发前夕，美国陆军中尉罗万跨海渡洋，穿山越岭，惊险闯过西班牙占领区，将美国总统亲笔信送交给隐藏在古巴深山老林之处的起义军将领加西亚的英雄业绩。

罗万中尉在接受送信这一秘密使命时，没有询问加西亚将军在古巴何处、通过谁或何种渠道方能将信送到，他接过信就出发了。最终，经过千难险阻，克服重重困难，胜利地完成了任务，成为美西战争史上“真正的英雄”。

罗万精神的核心是“责任、自信、创新和敬业”。

《致加西亚的信》原本是为填补一期即将付印杂志的空白之处而写，但它竟成为世界出版史上发行量最大的读物之一，至今已在全球发行了一亿多册。人们不分国籍、阶层、职业、时代、意识形态、社会制度，都能因罗万中尉完成“不可能完成的任务”而深受启发和激励。

一个世纪过去了，世界上各行各业无一例外都在渴求罗万这样的精英人士，社会的发展与进步也需要更多的人具备罗万精神，去开拓创新。

本书除收录《致加西亚的信》和《我为加西亚送信经历》之外，对本书作者的信息、书中主人公罗万本人及背景信息也作了简明扼要介绍，同时还收录了社会知名人士对罗万精神所做的解读。本书为英汉对照，并对文中要点之处给予注释。随书附赠MP3光盘，使读者在感受经典著作魅力的同时对自己的听力水平也有所提高。本书中珍贵图．片有助于读者理解、欣赏书中所涉及和讲述的惊险场面。本书译注者相信，这本“小书”所蕴含的“大道理”，会使各位读者受益匪浅。