本书共计20个章节，重点讲述了每一个历史时期的重大政治、经济政策、重大历史事件和主要历史人物及其对中国社会的发展以及全人类的发展所起到的影响和对人类社会的贡献。阅读本书，不仅有助于我们了解中国历史，而且对于英语爱好者提高英语水平、激发学习英语兴趣也会有所帮助。

本书主要包括两个方面的内容——中国古代史和中国近、现代史，共计二十个章节——史前神话、夏朝、商朝、周王朝、春秋、战国、秦朝、汉朝、三国、晋朝、南北朝、隋朝、唐朝、五代十国、宋朝、元朝、明朝、清朝、中华民国和中华人民共和国。本书重点讲述了每一个历史时期的重大政治、经济政策、重大历史事件和主要历史人物及其对中国社会的发展以及全人类的发展所起到的影响和对人类社会的贡献。

Chapter 1 Prehistoric Myths史前神话

Pangu

 盘古开天辟地(1)

Nowa

 女娲补天造人(2)

Three Souereigns and Five Emperors

 三皇五帝(2)

The Descendants of Yan and Huang

 炎黄子孙(2)

Yu the Gmat and the Flood

 大禹治水(3)

Chapter 2 Xia Dynasty夏朝

The Foundation of the Slave Stafe

 奴隶制国家的建立(6)

Economy

 经济(9)

Impodant Historical Events

 重大历史事件(9)

Downfall of Xia

 夏朝的灭亡(12)

Chapter 3 Shang Dynasty商朝

Politics of Shang Dynasty

 商朝的政治(17)

Social Economy

 社会经济(19)

Culture and Science

 文化和科学(22)

The Emperors in the Shang Dynasty

 重要帝王(24)

Chapter 4 The Western Zhou Dynasty西周

The Political System in the Western Zhou Dynasty

 西周的政治(33)

Economy

 经济(35)

Important Events

 重大事件(38)

Chapter 5 The Eastern Zhou Dynasty

(The Spring and Autumn Period)东周(春秋)

Wars among the States in the Spring and Autumn Period

 春秋纷争(43)

The Important Historical Events

 重大历史事件(48)

Economy

 经济(51)

Chapter 6 The Eastern Zhou Dynasty

(The Warring States Period)东周(战国)

Reforms

 各国的改革(54)

Unification

 从诸侯称雄到秦朝统一中国(56)

The Economy of the Warring States Period

 经济发展(60)

Literature，Thought，and Philosophy in the Period of the Zhou Dynasty

 周朝的文化、思想与哲学(64)

Chapter 7 Qin Dynasty秦朝

The Establishment of Centralized Government

 建立专制主义中央集权制国家(71)

The Suppression of anti—forces

 镇压反动势力(73)

The Frontier Defence

 经略边疆(75)

DownfaIl of the Qin Dynasty

 秦朝的灭亡(76)

Chapter 8 Han Dynasty汉朝

The Western Han or the Former Han

 曲汉(84)

The Consolidation of the Han Empire—a Regime of Laissez—faire

 西汉前期的“修养生息”f841

The Zenith of the Han Empire：A Centralized Bureaucratic State

 汉武帝加强中央集权(88)

The Politics and Economy in the Late Years of the Western Han

 西汉中后期的政治与社会经济(92)

Science and Culture

 科学与文化(98)

The Eastern Han Dynasty or the Later Han

 东汉(101)

The Rule of Emperor Guangwu

 光武中兴(102)

Consort Clans and Eunuchs

 宦官与朋党(105)

Rebellion of the Yellow Turbans and the FaIl of the Han Dynasty

 东汉末年农民战争(109)

Economy of the Eastern Han

 东汉经济(113)

Foreign Relations

 对外关系(116)

Science and Culture

 科学与文化(118)

Chapter 9 Three Kingdoms：Wei，Shu Han，

and Wu三国——魏、蜀、吴

Chaos at the End of the Han DynaS~

 汉末乱世(122)

Cao Cao’s Unification of the Northern China

 曹操统一北方(124)

The Red Cliffs Campaign and Three Kingdoms

 赤壁之战及三国鼎立(127)

Shu—Han

 蜀汉(130)

General Guan Yu

 大将关羽(133)

Wu in the South

 南方的吴国(135)

The Sima FamiIy and Wei

 司马家族和魏(138)

Chapter 10 Jin Dynasty：Western Jin and

Eastern Jin晋朝——西晋和东晋

The Unification of China

 中国的统一(142)

The Contml of the Western Jin

 西晋的统治(143)

Queen Jia and the Embroilment of the Eight Kings

 贾皇后与八王之乱(144)

Ethnic Minorities in the North

 北方的少数民族(147)

The Collapse of the Western Jin

 西晋的灭亡(148)

The Founding of the Eastern Jin

 东晋的建立(150)

The Control of the Easfern Jin

 东晋的统治(152)

The Baffle of Feishui River

 淝水之战(153)

The Eastern Jin Dynasty and the Sixteen States in the North

 五胡十六国(156)

Chapter 11 The Northern and Southern

Dynasties南北朝

The Southern Dynasty

 南朝(161)

Liu Song

 刘宋(162)

The Southern Qi

 南齐(163)

Xiaoliang

 萧梁(165)

Chen

 陈(167)

The Northern Wei

 北魏(169)

Summary

 小结(173)

Chapter 12 The Sui Dynasty隋朝

The Making of Sui and its Development

 隋的建立和发展(176)

The Downfall of the Sui Dynasty

 隋的灭亡(178)

The Achievements Made in Sui

 隋朝的成就(180)

Chapter 13 Tang Dynasty唐朝

The Founding of Tang and its Development

 唐的创建和发展(184)

Empress Wu Zetian

 武周革命(188)

An—and-Shi RebeIlion and the Downturn of the Tang

 安史之乱和唐的衰败(190)

Grand Achievement of the Tang Dynashty

 唐的成就(192)

Chapter 1 4 Five Dynasties and Ten States五代十国

Five Dynasties in the North

 北方的五代(199)

The Ten States in the Five Dynasties Period

 十国(203)

Liao and Xixia

 辽和西夏(207)

The Cultural Achievements of Five Dynasties and Ten States

 五代十国时期的文化成就(212)

Chapter 15 Song Dynasty：the Northern Song，the

Southern Song and the Conexistence Dynasties of Liao

(or Qidan，or Chitan)、Jin and Xixia(or Tangut)宋：北

宋、南宋及并存的辽、金和西夏

The Northern Song Dynasty

 北宋(215)

The Xi Xia

 西夏(227)

The Jin Dynasty

 金(231)

The Southern Song Dynasty

 南宋(236)

Chapter 16 The Yuan Dynasty元朝

The Rising Up of the Mongols and the Union of the Yuan Dynasty

 蒙古族的兴起和元朝的统一(244)

Ruling Policies of the Yuan Dynasty

 元朝的统治政策(247)

Economy in the Yuan Dynasty

 元朝的社会经济(249)

Cultures in the Yuan Dynasty

 元朝的文化(250)

Peasants Uprising and the Downfall of the Yuan Dynasty

 农民大起义和元朝的灭亡(253)

Chapter 17 Ming Dynasty明朝

Politics and Economy in the Early Years of the Ming Dynasty

 明朝前期的政治和经济(258)

Zhang Juzheng Reform

 张居正改革(259)

Relations with the Territories around of the Ming Dynasty

 明朝与周边的关系(261)

Cultures in the Ming Dynasty

 明代的文化(263)

Peasants Uprising at the End of the Ming Dynasty

 明末农民大起义(266)

Chapter 18 Qing Dynasty清朝

A Brief Introduction

 总论(269)

Consolidation and Development of Oing Dynasty

 清朝的巩固和发展(270)

Cultures in the Early and Middle of the Cling Dynasty

 前清时期和清朝中期的文化(271)

Decline of the Qing Dynasty

 清朝的衰落(278)

Destruction of the Qing Dynasty

 清朝的灭亡(282)

Chapter 19 China Republic中华民国

The Rule of the National Republic Government and Cooperation Of Kuomindana

and the CCP to Fight Against the Japanese Invaders

 国民政府统治和国共合作共同抗日(292)

Formation of Confrontation of the Kuomindang and the Chinese Communist Party

 国共对峙的形成(296)

Tentative Formation of the National Anti-Japanese Integrated Line

 抗日民族统一战线的初步形成(302)

The Eruption of the Anti-Japanese War

 抗日战争的爆发(309)

The Colonial Management of the Japanese Imperialism in the Enemy—occupied

Areas

 日本帝国主义在沦陷区的殖民统治(313)

Policies of the National Republic Government

 国民政府的内外政策(317)

The Chinese Communist Party’s Persistence in the Anti-Japanese Invaders War

and the Victory of the War

 共产党坚持抗战和抗日战争的伟大胜利(321)

The Struggle for Peace and Democracy and the Opening of the Civil War

 争取和平民主的斗争和内战的爆发(325)

Victorious Development of the People’s Liberation War

 解放战争的胜利发展(329)

Victory of the People’s War

 人民解放战争的胜利(331)

Chapter 20 The People’s Republic of China

中华人民共和国

The Foundation of New China and the Struggle to Strengthen the Regime

 新中国的成立和巩固政权的斗争(334)

The Restoration and the Initial Development of the National Economy

 国民经济的恢复和初步发展(340)

The Foundation of the Socialist System

 社会主义制度的建立(342)

The Winding Development of the Socialist Construction in Study

 社会主义建设在探索中曲折发展(345)

Ten Years’“Great Proletarian Cultural Revolution”(or the Great Cultural Revolu

tion)

 “文化大革命”的十年(351)

The Formation of the New Situation of the Socialist Modernization Construction

 社会主义现代化建设新局面(357)

Reform of the Economic Strudures

 经济体制改革(359)

The Concept of“One Country，Two Systems”

 “一国两制”(363)

Cultures in the Socialist Period

 社会主义时期的文化(368)

重要帝王

商汤：夏朝末年，商族逐渐强大，眼见夏桀暴虐，失去民心，汤决心灭夏。同时，桀担心汤势力壮大而威胁自己，便将汤召入夏都，囚禁在夏台。商族又送桀以重金，并贿赂桀的亲信，使汤获释归商。汤以仁厚收揽人心，争取人民的支持。其一，汤历数夏桀的暴虐无道，号召夏的附属小国背弃桀，归附商；其二，对不听他劝告者，就先后出兵攻灭，以剪除桀的羽翼。商汤越战越强，夏桀陷于孤立的境地。汤还迁都于亳，以此为前进的据点，准备最后攻灭夏朝。

汤还采纳伊尹的建议，停止朝贡夏朝以试夏桀的实力。桀命令九夷族发兵征讨商，这说明桀还能调动九夷族的兵力，汤和伊尹就马上请罪，恢复向夏桀的进贡。一年后，九夷族忍受不了桀的残暴统治，纷纷叛离，使桀的力量大为减弱。汤和伊尹见时机成熟，就由汤召集部众，出兵伐夏，在鸣条(今河南封丘东)一举攻灭了夏桀，建立了中国历史上第二个奴隶制王朝——商朝，定都毫。

汤建立商朝后，减轻征赋，鼓励生产，安抚民心。商的势力扩展至黄河上游，许多部落成为其属国。商最终成为又一个强大的奴隶制王朝。

汤为部落首领17年，建商后称王13年。后病故。

伊尹：商汤建朝与伊尹的辅佐是分不开的。伊尹，宰相，曾是汤的妻子陪嫁奴隶，在厨房干活。伊尹很有才能，为了让汤发现自己，故意有时把菜做得很可口，有时却或咸或淡。有一次，汤就此事责问他，他就乘机向汤谈论了自己对治理国政的见解。汤大为惊奇，知道他是一个贤才，就免除他奴隶的身份，任为右相。自此，在伊尹的谋划下，汤积极准备灭夏。

汤死后，伊尹辅佐汤的3个孩子为天子。太甲在位3年期间，不遵守商汤立下的法令，伊尹多次劝告无效，于是，伊尹把太甲关进桐宫，希望他反省，自己亲自执政。

太甲在桐宫住了3年，终于悔过自新，伊尹又把政权交给他。太甲改恶从善，勤政修德，人民生活安定，各属国都很钦佩。伊尹活了100多岁，当了20年国相，为商王朝的稳定打下了坚实的基础，成为我国历史上第一个著名的贤相。

盘庚：商朝建立后的300多年中共搬迁5次，或避黄河泛滥之天灾，或避内乱之人祸。其中最著名的是盘庚迁都。商定都殷(今河南安阳)后，再未迁移过，故商朝亦称殷商。  盘庚是商朝的第19任君主。一番激烈斗争后，他迁都于殷。太甲后的历代君。王生活逐渐腐化，迷信鬼神，不知发展生产。王室内部争权夺利，矛盾日趋尖锐，经常兵戈相见。与此同时，一些属国也不再听从商朝的指挥，各行其道，相互争斗。危难之际，盘庚继位。他是个贤明有德之君，分析形势后，他认为应迁都于殷。可是这一打算却触犯了大多数贵族奴隶主的利益，遭到了强烈的反对；而百姓因畏惧迁徙之苦，亦不愿离开故土。但是盘庚决心已下，终率领官民经过艰难跋涉，从黄河北迁都至黄河南面的殷地。迁殷以后，“行汤之政”，政治局势趋于稳定，遏制了商的衰亡之势，达到了迁都图强的目的，社会经济和文化也随着出现了一个新的发展局面。

武丁：武丁是盘庚以后最好的国王，历史上曾留下他借梦求贤相的佳话。武丁儿时曾在平民中生活过，不仅养成了简朴的生活习惯，还同一个比他大20岁，名叫傅说的奴隶交上了朋友。傅说虽是奴隶，但聪明能干，文武全才。武丁即位后想请傅说做宰相，但碍于其身份，又恐大臣不答应。相传武丁三年不说话，后自称先祖汤托梦给他，让他请傅说为相。说出傅说的面貌和所在后，令百官到处去寻找，终于在罪徒中找着了。殷人信鬼，傅说做宰相，贵族们不敢反对。其后，商在政治上进行改革，国家日趋安定，商朝因而复兴起来。  商纣：商朝最后一个国王帝辛，叫做纣，是历史上有名的暴君。他机智敏捷，却又脾气暴躁。早年间，其统治能力超乎常人。他曾亲自率兵与东夷进行了一场持久战，在战争中屡屡获胜。平定东夷后，他把商朝先进的生产技术和文化传播到淮水和长江流域一带，是个有成就、有贡献的君主。但是，长期的战争消耗了商朝的国力，加重了人民的负担。而战争的胜利，又滋长了商纣居功自傲和贪图享乐的思想，使他成为我国历史上继夏桀之后的又一个臭名昭著的暴君。

在其统治后期，商纣沉湎酒色，荒淫无度，置朝政于不顾。大肆搜刮民财，无数珍宝堆满了鹿台。宠信美女妲己，与她一起行凶作恶。他的哥哥微子前来进谏，却反遭指责。他的叔叔比干来劝他，商纣却把他的心挖出来看看是什么样子。他另一哥哥箕子虽然装疯指责他，也没能免遭囚禁。

此时的商王朝已是岌岌可危。武王伐纣时，商王朝众叛亲离，军队倒戈。商纣逃回商都，在鹿台自焚而死。

西周

周族原是活动于今陕西渭水中游黄土高原的一个古老部落，传说是帝喾后裔弃的子孙。弃在“尧舜”时代做农官，号称后稷，以姬为姓。因教民耕稼有功，分封于邰。商朝初年，他的后人公刘迁居豳(陕西旬邑县)。到古公檀父时，为躲避戎狄侵略，又率族人迁居岐山下周原(陕西岐山县)。随着社会经济的发展，产生了私有制，阶级开始逐渐形成。古公在周原上筑城郭室屋，以邑为单位居住，改革旧俗，设立官司，这说明了早期的国家组织已经产生。古公直父被后世尊为太王。这时的周族尚臣服于商，接受商的封号。但由于势力日益强大，和商也有矛盾。古公檀父死，子季历继位后，修行道义，发展生产，驱逐夷狄，力量更为强大。季历后被商王文丁所杀。

季历之子昌立，商封之为西伯，后世上谥号为文王。文王曾被商纣王囚于羡里(今河南汤阴)，后又被放回。在吕尚的辅佐下，西伯昌大力发展生产，使更多的诸侯前来归附，进而征讨其他诸侯和商的盟国，自称王，即周文王。周文王统治时期，周已进入封建社会的初期阶段——封建领主制社会，或谓之封建农奴制社会。其社会经济、文化的迅速发展，武力也日益强大，先后灭掉邻近许多小国及戎、狄部落，后又将国都迁丰邑(今西安沣水西)，做好了灭商的准备。

周文王逝世，其子姬发继位，称武王。他继续以吕尚为师，周公旦为辅，召公、毕公等人为主要助手，继续文王未尽的事业。将都城扩至沣水以东的镐京(今陕西长安县境西南)，积极作灭商的准备。公元前1048年，武王在孟津召集八百诸侯会师盟誓。公元前1046年，武王见商已大乱，遂联合各方诸侯伐纣，在牧野打败商朝的军队，一把火点燃了鹿台，殷纣王自焚身亡，史称武王灭商，并建立了中国历史上最长的一个朝代——周朝。

周朝经历了三十七代天子，800多年，到公元前206年，才被秦国灭掉。公元前770年，平王迁都洛邑(今河南洛阳)。丰镐二京在西，洛邑在东，习惯上称公元前。770年以前为西周，以后为东周。

西周(公元前1046年～公元前771年)从武王灭商建国，到幽王亡国，共历300多年，是中国历史上的一个重要时期，也是中华古文明的全盛时期，对后世历史的发展有深远的影响。

周建国后，武、成、康三代，是周的黄金时代。但到第四代天子昭王时，就出现了危机。当时，王道微缺，周昭王贵为天子，据说南巡汉水时，却被船夫用特制的船暗算，葬身于鱼腹之中。周穆王继位后，为了恢复周王朝的威望，加强王朝的中枢管理，他制定刑律，减轻刑罚，以加强对臣民的控制，施善政于天下。他西征犬戎，南摄夷人，对边远民族的侵扰进行积极的防御，制止了掠夺。

穆王以后，周朝逐渐衰微，由于周围狄、戎部族的不断侵扰，周陷入长期的战争之中，国力消耗很大，不得不加重对民众的剥削，围内矛盾日益尖锐，王朝产生了深刻的危机。周厉王统治时期，镐京居民暴动，将厉王流放到彘(今山西霍州东北)，由周公和召公共同执掌政权，历史上称为“周召共和”。共和元年即公元前841年，中国历史从这一年开始有了明确而且连续不断的纪年。

周厉王死后，他的儿子宣王整顿朝政，曾经使周王朝有所复兴。但到第十二代天子周幽王时，王朝的危机更为严重。申侯联合两方部族犬戎，举兵攻打周幽王，将其在骊山下杀死。幽王的儿子宜臼即位时，关中遭受兵火洗劫，残破不堪，犬戎又不时前来骚扰。公元前771年，周平二宵臼只得将都城迁到洛邑，史称“平王东迁”，东周开始。

P28-33

随着我国改革开放的不断向前推进，旅游事业也越来越兴旺发达起来。尤其是近些年来，来自世界各地的客人涌向中国，试图揭开这块辽阔土地的神秘面纱，从而了解中国悠久的历史，以满足其难以诠释的好奇和幻想。

具有悠久而又丰富的历史的中国，一直为自己无数的历史遗迹和文化遗产感到自豪。几乎在中国的每一个地方，人们都能欣赏到神奇的各种景观，以及世代相传的故事和神话。

在中国人民的辛勤努力下，中国在各个方面都发生了翻天覆地的变化。从经济、文化、教育，到生活、娱乐和休闲，人们都在尽情地享受着国泰民安、和谐安睦的生活。国家的建设和发展日新月异，人们的思想、观点、生活方式也有了很大的变化。

在这种形势下，我们觉得有必要给来中国工作和旅游的外国友人——尤其是给那些来参加2008年北京奥运会的各国朋友提供一些帮助，把他们可能感兴趣的事情、人物和地方简单地作一些介绍，让他们对中国有个大致的了解。由此，我们编写了《用英语说中国》这套丛书。丛书共有10部，分别是：

1.《用英语说中国——历史》

2.《用英语说中国——民俗》

3.《用英语说中国——艺术》

4.《用英语说中国——文化》

5.《用英语说中国——名城》

6.《用英语说中国——名人》

7.《用英语说中国——旅游》

8.《用英语说中国——媒体》

9.《用英语说中国——体育》

10.《用英语说中国——名校》

《用英语说中国——历史》共计20个章节——史前神话、夏朝、商朝、西周、春秋、战国、秦朝、汉朝、三国、晋朝、南北朝、隋朝、唐朝、五代十国、宋朝、元朝、明朝、清朝、中华民国和中华人民共和国。本书重点讲述了每一个历史时期的重大政治、经济政策、重大历史事件和主要历史人物及其对中国社会的发展以及全人类的发展所起到的影响和对人类社会的贡献。

参编这套丛书的作者都是来自高等院校的英语教授、副教授和硕士研究生，大家都为能参与此项有意义的工作而感到兴奋和激动，都乐意为宣传中国和振兴中华贡献自己的一份力量。

《用英语说中国》这套丛书从策划到构思，从设计到编写，都是站在较高的角度，本着较新的水准，力求创造性地把中国的上上下下、东西南北、方方面面以简洁流畅的语言加以娓娓叙述。这无疑将给广大读者一种全新的感受。

《用英语说中国》这套丛书对于英语爱好者提高英语水平、激发学习英语兴趣会有所帮助的。丛书信息量庞大，涉及面广泛，古往今来，东南西北，犹如一部关于中国的小百科全书。丛书中的英文叙述和中文译述都严格遵循语言简练、结构明晰、形式活泼的宗旨。我们衷心希望这套丛书能够受到广大读者的喜爱和信赖。把中国介绍给世界，让世界上更多的人了解中国，是每个中国人的愿望。

限于编著者的水平和第一手资料的缺乏，丛书中有些地方的内容和信息可能存在着一些出入和欠缺，恳请广大读者予以批评指正。

《用英语说中国》丛书编者

2008年8月