如今一个受过中等教育的人，一个中等学识的人，一个具有中等感受能力的人，如果对于但丁的荣光一无所知，会是一个什么样子？

只有少数人懂得但丁的伟大。但丁生活在暂时的尘世时受人轻蔑，而当代走向永恒时又被人遗忘。耶稣作为人的生活，只是路上白色灰尘中一闪而过的……

黑影；但丁的生活，也是这样的。

建议以下人群阅读本书：喜欢意大利文化的读者，文艺复兴的研究者，文学家或将要成为文学家的“写手”，喜欢诗名在传记的读者，带点悲愤与豪情的人……

他将生命视作三种类型：邪恶的生活、远离罪恶向美德靠拢的生活和高尚的生活。他把他的作品取名为《神曲》、《神曲》被划分为三部曲。在文章开始的时候，但丁谴责邪恶的人；在结尾的时候，但丁对善良的人进行奖励。

但丁传

[意]薄伽丘著

第一章 序言

第二章 但丁的出生和求学

第三章 但丁对比雅翠丝的爱慕和他的婚姻

第四章 家庭烦恼、荣誉和但丁的被流放

第五章 但丁被佛罗伦萨放逐和他流放中的日子

第六章 但丁的逝世和葬礼上的荣誉

第七章 对佛罗伦萨人的谴责

第八章 但丁的外表、习惯和性格

第九章 对诗学的介绍

第十章 论诗学和神学的区别

第十一章 诗人的桂冠

第十二章 但丁的品质和缺点

第十三章 但丁的作品

第十四章 与《神曲》有关的一些事情

第十五章 为什么《神曲》是以俗语写成的

第十六章 《帝制论》和其他作品

第十七章 对但丁母亲的梦的解释和结尾

但丁传

[意]布鲁尼著

第一章 序言

第二章 但T传

专有名词索引

第二章 但丁的出生和求学

佛罗伦萨，这座意大利最高贵的城市，正如古代的历史著作和现在一般人所认为的那样，建立于古罗马时代。随着时间的流逝，古罗马城开始扩大，里面住满了平民和有声望的人。渐渐地，对她的邻居来说，古罗马城不仅仅是一个城市，更代表了一股强大的力量。是什么事情导致这些改变？难道仅仅是因为命运的不幸、恶劣的天气，还是由于市民的背叛？我们无法确定真正的原因。但是可以肯定的是，在不久之后，阿提拉这位汪达尔人中最野蛮的国王，这位几乎毁灭了整个意大利的破坏者，在杀死和驱散了所有拥有高贵的血液和拥有其他杰出才能的古罗马市民后，就将古罗马城变成了一堆灰烬，一座废墟。

在这个情况下，人们认为，古罗马继续延续了三百年。在这段时间的末期，古罗马帝国的控制权发生了转移，而这一切的发生不是没有原因的。控制权从希腊人的手里转到了高卢人查理曼手里。这位仁慈的国王，也是后来的法兰克国王，登上了皇帝的宝座。我相信，查理大帝经过慎重的分析，加上上帝的推动，他首肯了重建这座荒废的城市。查理大帝的目的是要把这座城市修整成一座新的古罗马城，让古罗马城的后裔帮助重建和搬回到这座城市来。虽然查理大帝缩短了城墙的长度，但是无论如何，在这座城市里，他把不少古罗马逃亡者的后代集中到了一起。

现在，在这些新市民里有一个人(或许，就像传闻所说的，这个人是重建工程的指挥，房屋和道路的分配者，或者是向新居民颁布公正的法律的人)来自罗马，他是弗兰吉帕尼家族里最高贵的年轻人，人们都叫他伊拉奥。当他完成了他来此的主要工作时，或者他发现自己爱上了这个城市，或者因为他觉得这座新城非常舒适，又或者他看到这个城市的天空上飘着片片瑞云，或者是被种种其他原因所吸引，伊拉奥成了这里的永久公民。他死后，子孙后代放弃了祖先的姓氏，取而代之的，是他们在佛罗伦萨的这位创始人的名字，他们把自己唤作伊拉斯。

随着时间的流逝，儿子继承了父亲的一切。在这个家族的其他成员中，出现了一位名叫卡洽圭迪的骑士，他武艺精良，睿智勇敢。在他的少年时代，他的长辈为他娶了一位来自弗瓦拉，名叫阿蒂吉耶里的处女新娘，她的美貌和贤惠受到了众人的一致称颂，她的品质一点也不逊色于她高贵的血液。他们在一起生活了多年，并养育了数个孩子。不管其他的孩子叫什么名字，其中有一个最得到他母亲的欢心，被他的母亲唤作阿蒂吉耶里——这是妇女经常喜欢做的事——这个孩子继承了她家族的姓氏。虽然这个字后来在误用下失去了中间的“d”，变成了阿利吉耶里。这位骑士的功绩使得他的后人放弃了伊拉斯这个名字，把阿利吉耶里作为他们的教名，这个名字一直沿用到了今天。从他开始，传下了许多儿子、孙子和曾孙。在德皇弗里德利希二世在位的时候，又一位阿利吉耶里诞生了，他注定了要因为他的儿子，而不是因为他自己而著名。他的妻子在临产的时候做了一个奇怪的梦，当时的所有人，包括她自己都不明白梦境的含义。但是随着许多事情在但丁身上一件件实现，今天的人们才逐渐明白了那个梦境所蕴含的寓意。

这位和蔼的夫人在梦境里，看见自己躺在一棵高大的月桂树下，身下是绿油油的草地，旁边有一湾清澈的泉水，在那里，她感觉到自己生下了一个男孩。当这个男孩吃下从月桂树上掉下的浆果和喝了那清澈的泉水后，她恍惚看见他在转眼之间变成了一个高大的牧羊人。接着，这个牧羊人用力想要摘取那棵长有浆果的月桂树的叶子。在他奋力向上跳，想要摘取叶子的时候，他摔倒了。当牧羊人重新爬起来的时候，她看见牧羊人不再是一个成年男子，而变成了一只孔雀。由于这一切发生得过于突然，她从梦中惊醒。事情发生后不久，她临产的时间就到了，生下了一个儿子。在她和孩子父亲的同意下，这个孩子被取名为但丁。在我们以后讲述的事情中，将会看到，后来在但丁身上发生的一切与这个名字完全吻合。

这就是我们现在所谈论的这个但丁，这就是那个由于上帝特别的恩惠而诞生到我们这个时代的但丁，他就是第一个开启了缪斯回归道路的，后又被驱逐出意大利的但丁。由于他，佛罗伦萨的俗语光荣地流传开来。由于他，美丽的俗语有了规范的韵律编排。由于他，死去的诗灵可以说是重新复活了。如果恰当考虑这一切我们就知道，再没有其他名字比但丁更加适合我们的诗人。

这份属于意大利的特殊的荣耀，从耶稣诞生的那一年开始计算是第1265年，诞生在我们的城市。当时罗马帝国由于弗里德利希二世的逝世，失去了统治者，教皇乌尔班四世坐上了圣彼得教堂的宝座。但丁出生的时候，他的家族一片兴旺，我说的兴旺，如果考虑到当时整个世界的情况时，你们就会同意我的形容。我省略对他幼年时期的描述，无论他的童年怎样，期间一定不乏在未来将会为他带来荣誉的天赋迹象。我注意到，在最早期的少年时代，他已经掌握了写作的基本原理。但丁没有像今天的贵族所追逐的潮流那样，把时间虚掷于青年人的纵欲和怠惰当中，或者懒洋洋地倚靠在母亲的膝盖之上，而是不断地学习。在自己的祖国，但丁学习了文学。由于孜孜不倦地学习，后来但丁终于超越了其他人，成为了人群中的佼佼者。随着时间的流逝，他的心智和才华渐渐成熟。他没有像现在的人那样，匆忙投入到追逐财富的行列当中，而是渴望永垂不朽的名声。他蔑视短暂易逝的财富，纵情地阅读文学作品获取关于诗歌创作的知识。通过不断地学习，他熟悉了维吉尔、贺拉斯、奥维德、斯塔提乌斯和其他所有著名的诗人，在思想上与他们建立了密切的联系。他不仅为理解他们的想法而感到欣喜，而且还模仿他们进行高贵的诗歌创作。但丁留下的作品可以为他这一时期的学习作证。在适当的时候我们还会再作说明。

但丁认为诗歌创作，并不像许多愚人所认为的那样，是毫无价值的、简单的神话寓言。透过诗歌的表面，但丁看到隐藏在下面的历史和哲学最甜美的真理果实。所以，缺乏对历史、伦理和自然哲学认识的读者，无法全部理解诗人的原意。为了努力学习知识，但丁按照比例分配了时间。他自学历史，在多位老师的教导下还学习了哲学。当他品尝到只有天堂才有的真理的甜蜜的时候，当他发现生命中没有其他事物比真理更加珍贵的时候，但丁无意再关注世俗事务，把自己投入到寻求真理的孤独旅途之中。到最后，没有任何一部分的哲学，是但丁没有涉及过的。他以聪慧的天赋掌握了神学中最深奥的哲理。他漠视天气的变化，常常彻夜不眠，废寝忘食，刻苦学习知识逐渐达到了人类智慧所能理解的极限，学问堪与神灵及其他隐修者相媲美。此外，经多位老师的教导，通过不同时期的持续学习，但丁还掌握了许多科学知识。

就像前面所说过的，但丁是在他出生的城市佛罗伦萨接受初步教育的。后来，他去了博洛尼亚，因为那里的知识果实更加丰硕。接着，在年纪稍长的时候，他去了巴黎。在那里，但丁在许多公开辩论的场合展示了他卓越的天赋，得到了许多荣誉。至今，当时在场的观众一谈到但丁，仍然对他的表现赞不绝口。在学问方面，但丁当之无愧赢得了许多最高的头衔。在他居住的地方，有些人称他为诗人，有些人称他为哲学家，还有许多人称他为神学家。但是，胜利对于胜利者来说会显得更加荣耀，对于被击倒的失败者来说，则意味着要拥有更大的力量。我要告诉大家的是，那是一个何等波涛汹涌的大海，有时向这边卷来，有时向那边卷去。靠战胜无数骇浪和逆风，但丁众望所归，用荣誉头衔建造了一个避风港。

P8-14

由于刚刚完成了一部长篇的拉丁语著作，我想阅读一些由俗语写成的文学作品，让我长时间劳动的脑袋恢复精神。就像食物一样，文学著作里也有太多乏味的作品。当我怀着这个心思四处寻觅的时候，薄伽丘的一本小册子来到了我的手上，名字叫《著名诗人但丁的生活、爱好和研究》。虽然我以前曾经非常认真地阅读过这本书，但是现在，经过仔细分析后，我发现我们温雅可爱的薄伽丘在写崇高的诗人但丁的生活和爱好时，就像他在写《菲洛柯洛》、《菲洛特拉托》或者《菲亚美达》一样，两者的风格没有区别。薄伽丘的《但丁传》充满了爱情和悲叹，还有滚烫的眼泪，仿佛人类诞生到这个世界上没有其他目的，只是为了在那恋爱的十天里找回自我、与喜爱的女子和时髦的男青年一起讲述一百个小故事。薄伽丘所有的注意力被但丁的爱情故事吸引去了，以至于忽略了但丁在事业方面的一些严肃、实质的部分。他记录了琐事，却漏掉了关键的事情。因此，为了娱乐自己，我决心要写一部新的《但丁传》，对但丁的重要的事件给予更大的关注。我做这件事，并不是要轻视薄伽丘，而以此来对薄伽丘的《但丁传》作一些补充。