她是一个美丽独立的才女画家，他是一个酷爱运动的药学博士，他们在人生难以逾越的黑色隧道里相遇，开始了他们浪漫唯美的异国恋曲……然而好景不长，就在他们婚后不久，浪漫的婚姻噶然而止，他们之间出现了分歧、矛盾，他们开始迷失在感情的海洋里，痛苦着呻吟着，他或许是她的医生，或许是她的病人……

不同文化的沟通与吸引，不同语言和历史的碰撞，翻开本书，带您走进一个挪威裔的美国男人和一个中国女人在美洲北方大陆发生的催人泪下的故事……

这是一个跨越大洋两岸的生命旅程，一个汇合着现实和诗意的异国恋。他们相遇在人生难以逾越的黑色隧道里，两颗纯洁的心刻着伤痕，飘泊的灵魂正在痛苦呻吟；他们迷失在情感的海洋里，被风暴卷走；他们彼此凝望，向对方畅开心灵，伸出友谊的手去，握住对方那颗孤独的心，抚疗他（她）的创痛，她是他的病人和医生，他是她的医生和病人。

2

从此Crystal成了杨杨的学生，她也同时成了杨杨的知心朋友。

杨杨给了Crystal一个特别的优惠，她要Crystal同她交换课程以代替缴学费，即Crystal每周六的早晨十时到十二时来上杨杨的绘画课，每周五下午十五时到十七时，Crystal给杨杨上两小时的油画课。

自从交换授课计划开始实施，这两个不同年龄的东西方女性便沉浸在东西方绘画艺术的奥妙中。在杨杨眼里，以油画为代表的西方艺术有一种更强烈的表现力，因为它是一种把科学和绘画结合在一起的艺术，它讲究透视关系、三维空间、立体感，这种艺术形式以及它运用的凝重的色彩更适合表达那些强烈的感觉、感情，更能表现冲动和激情的东西。她常常发现中国画已经不能帮助她完成表现一些更冲击和更震撼的感觉。她觉得自己内心那些潮水般涌动，那些火焰般的激情也许油画才能表达，就像小说和散文已经不能表达她内心深处那些最复杂和细腻的感情，她不能不借助诗歌来表达一样。而Crystal则发现中国画是一种让人平静的艺术，这种艺术恰到好处的淡雅和诗意能让人宣泄一些纤细和温柔的感觉。它好像很符合她内心深处那些微妙的忧郁和惆怅。

杨杨告诉Crystal，油画可能更属于大海和大森林的艺术，而中国画则更像一种古典的书房和庭院艺术。她的艺术理想是把这两类完全不同的艺术门类交叉和结合起来，就像许多现代交响乐已经放进了中国的琵琶和二胡。

Crystal发现杨杨是一个完全没有条条框框、无视传统和定律的人，正是那些千奇百怪的想法使她像一口喷泉，充满了活力和魅力。Crystal觉得跟她在一起是那么有趣。

她们在上完课的空隙，常一起去附近的咖啡吧坐坐，或者一起上快餐店用晚餐，杨杨还会把Crystal带到她家里，亲自下厨房为她做一顿拿手的中国炒饭。

在春风如熙的日子，她们俩会躺在绿毯般的草地上，透过弯弯折折的树枝望着天上的星星穷聊、瞎想。

Crystal知道了杨杨的故事。

杨杨的故事在这个女孩子心中完全是一部电影传奇。

一九九七年杨杨在中国某电视台国际部做兼职记者和编辑时，采访了美国来中国考察的一个商务考察团。在采访过程中，杨杨遇到了做化妆品生意的大卫·威廉姆森。五十岁的大卫对杨杨一见钟情，他回到美国后对杨杨发起了一系列的爱情攻势。借助现代通讯工具，大卫调动了全部通讯手段，包括通信、电子邮件、传真、电话。这些鸿雁传书沁染着异国风情，散发着玫瑰花的芬芳，是诗是画，是警句格言，那些晨曦前和月夜中的电话絮语可以把最硬的心射穿，可以融化冰川。

杨杨是一个身兼多职的女人。她的正式职业是一所大学人类学研究所的教师兼研究人员，又是一名业余作家和画家，还是电视台、报社的兼职记者和编辑。她在人们眼中肯定是个另类，不理解她的人看她是一个不安分守己的奇怪的混合物，欣赏她的人称她是一个多才多艺的创造型人才。按她自己的解释，她一直在寻找着什么，一直想认识自己，一直在追寻自己的梦。

除了那些能叫出名字的职业外，杨杨是一个浪漫的女人。大卫遇到杨杨时她刚过了三十三岁的生日，离婚五年，有一个六岁的儿子。为了这个中国女人，勇敢而执著的大卫不辞万里前来中国。他一连来了五次，每一次相会都把这个爱情故事推向高潮。

……

P4-P5

一团柔和的灯光从淡黄色的台灯灯罩里落下来，像月光似地洒在那里。她的恋人把头枕在她的胸膛上，他闭着灰蓝色的眼睛，她凝视着他的侧影。她总是告诉他她很喜欢他的侧面，于是他会问“Which part？Is it my eye shadow，or the bridge of my nose，or the outline of my mouth？”(哪一部分？眼睛的影子？鼻梁？还是嘴巴的轮廓？)她会回答：“All of it.The entire face.”(全部。)他会用手理一下她的黑色头发有些激动地说：“Come on，you-artist.”(算了吧，你这个艺术家。)接着他会礼貌地用他那双灰蓝色的眼睛向着她说：“Thanks！”

她张开双臂拥抱着他的头颅，温柔地抚摸着他，轻轻地呼唤他到床上来。他弹跳到她的左边，伸出右臂把她拥进怀里。她终于闭上了眼睛。她觉得自己真的很像那些小说和诗歌里写的一只船，通过漫长的航行，在经历了无数风浪和险滩后终于驶进了一片宁静的港湾。

她枕着他的手臂渐渐入睡了，梦中的屏幕上出现了这样的诗句：

你的目光让我感到温暖

你的目光让我感到安全

凝望

无需语言

走进你的目光

就是走进了和煦的春风

点燃了秋天蜡烛的浪漫

饮饴着夏天纯洁的甘泉

捧起酷冬明丽的火碳

我触到你目光的纤绳

就化成了一只帆船

游进一面深湖

那里风景壮丽

没有冰川

没有漩涡

没有风暴

只有垂钓的老人

戏水的孩子

和碧波中森林婆娑的倒影

我累了

躺在寂静的黑夜里

恐惧惊涛骇浪

恶梦冰海沉船

你为我点燃如炬的目光

就是为我点燃了满天的月亮

满湖的星星

草地上纷飞的萤火虫

和远方那座醉人的航标灯

我躺在你目光的大海里

被晨曦第一道阳光笼住了

被海鸥的歌声惊醒了

被海浪中扬起的风帆陶醉了

你在蓝色的浪花中

架起一座钢琴

就是架起你魁梧的身躯

用男子汉的目光为我演奏

我聆听着那些真情的诗句  相知的旋律

关怀的乐谱

低吟的小夜曲

还有埋在心底未发表的华章

听着听着就默默流泪了

听着听着就恸哭了

在那宁静的夜晚

你的目光终于像一阵飓风

打碎了我这只坚固的船

我掉进湖里

全身心都被你目光的雨柱浇湿了

她的诗突然被他的大动作搅断，她睁开眼睛借着微弱的台灯光线看着他。原来他正在酣睡，但他翻动得很厉害，换了无数姿势。他不是一个好静的人，爱好各种运动，长跑、自行车、游泳、滑雪、溜冰、划船、航海、足球、高尔夫……她总觉得他选错了专业，他应当去当职业运动员的，从身材到走路的姿态他都像一个运动员，但他却是一位药学博士，一名印第安文化的学者，在美国著名的医疗中心——Mayo Clinic占据着一个重要的位置。她不敢想象他这么一个好动的人怎么能在枯燥的学府熬过漫长的六个春秋。他告诉她，在所有的学科中他最喜欢化学和历史。这个解释和他的药学还沾得上边，不过理由还不充分。后来跟他混熟了，才知道原来他出生在一个医学世家，他的父亲和爷爷都是医生，他的母亲曾经是他父亲手下的护士。他好像特别崇拜他的父亲，经常提起他的父亲和他父亲的故事，这在男孩子中还属少见。大多数男孩子都和父亲搞不好关系而和母亲较亲近。她问起他，他说，不，我更喜欢我父亲，我母亲比较冷。OK，这个理由较站得住脚，并不是每一个女人都是很温暖的，也不是每一个男人都是很冷酷的。其实温暖的男人也很多，冷酷的女人大有人在。温暖或冷酷不在于性别也不在于民族完全在于每一个个体本身，人是这世间最复杂的动物。他们也常常聊起各自的学生时代，从小学、中学、高中聊到大学。兴许因为她的本科专业是历史，所以他们讨论历史的话题特别多。她特别醉心于那些历史人物，像丘吉尔、罗斯福、林肯这些人物都曾是她历史研究中的重点课题。提起丘吉尔他很来劲，因为丘吉尔曾是他那在第二次世界大战中做过军医的父亲心目中的英雄。

关于他的父亲他写过一封很长的电子邮件送给她。

父亲每天早晨很早就起床，先锻炼身体，然后徒步去他的诊所上班。我们经常在夜间被那些急促的电话铃声吵醒，于是便在朦胧的灯光中看见父亲匆匆地披上衣服提着他的急救箱冲出门外。雪地上传来父亲重重踩油门开着吉普车离去的声音。我躺在床上从空旷的雪野中回荡着的吉普车回音辨别父亲驶去的方向，听着听着就睡着了。早晨醒来时，有时父亲已经回来了，门外堆着他在路上捕获的猎物，常常是一头野猪或野鹿，有时也有野兔或野鸡。父亲在夏天常常带我们几兄弟去湖里划船或游泳。我们最远去过加拿大的Lake superior。每一次去湖边，父亲都会把鱼竿带上，所以我们会钓很多鱼回来。我父亲是一个特别热爱生活和大自然的人。

晚间，思想会像脱缰的野马，无章无序地在黑色的夜幕上自由驰骋；更多时候像纷飞的雪片，摸不着逮不住地在眼前飘浮，她枕着这些蒙太奇似的镜头再次入睡了。这一次她的恋人离她很远。

“Good morning！”她被他的kiss(亲吻)弄醒。晨曦照了进来。他拥着她，抚撩着她的长发，捧起她的脸温存地亲吻着。

“你肯定没睡好。Last night(昨天晚上)。”

“谁说的？我睡得香极了。”

“真的吗？你动得真厉害。”  “我可能在梦中跑步。”

“岂止是跑步，完全是在参加奥运会。”

“要那样就太棒了。”

一提起运动他就很陶醉。他一直遗憾不曾到过奥运会上去显身手。

“告诉你一件事，我刚来美国时，David(她的第二任丈夫)逢人便说我连睡觉都在骑脚踏车。他一提起这个就让我很害羞，有谁会把晚上睡觉的事随便跟人说。”

是的，晚上睡觉的事应当属于恋人之间的秘密，像窗户的晨光只属于恋人一样。

闹钟响起来了。他“腾”地翻起来，“不行，我得起床了。”她看了看钟，指针指着六点三十分。这就是职业习惯，无论睡得多晚，他每天早晨六点三十分必准时起床。他像军人般地跳下床，钻进洗澡间去冲澡、刷牙、吹头发、穿衬衣、系领带……

趁这个空隙，她溜进厨房去洗碗。他的小女儿昨天在这里开了一个生日party，好像来了一支军队，用了堆成山的碗。她洗碗时，他已漱洗完毕，穿了一件浅蓝色的衬衣，系了一条深蓝色的领带。这是她特别喜欢的，她是一个业余画家，对色彩有一种天生的敏感。蓝色很配他眼睛的色彩。他进厨房来用早餐，早餐很简单，牛奶和快餐麦片。她建议他增加一只煮鸡蛋和一杯橘子汁。他总说：“你那么重视营养，应当去当医生。”她说：“As you know(如你所知)，我无法面对鲜血和死亡。”

他吃饭大约只用了十五分钟，然后到厨房来帮她擦碗。他们两人总喜欢一起做事，这是一种很舒服的关系。

她洗完最后一个餐具，把厨房整理了一下，便溜进卫生间去冲澡和整理自己。她披着长发，穿着一件黑色的T恤衫和黑底白花的半截裙出来。他的眼睛像磁铁似地跟着她转，“这套衣服你自己设计的啊？真nice。”“nice”是美国人的口语，这个词的中文意思是好的、悦人的、愉快的、美好的、美丽宜人的、亲切的，等等。这个词用得很普遍，既用来赞美人也用来赞美物，它的反意词是mean，这是一个在字典里找不到翻译的口语，美国人常用它来指责或谈论某人很坏，很不够意思。

美国男人绝不吝惜赞美女人，他们会抓住一切机会恭维和夸奖你。她穿任何一件衣服都会被他称赞半天，弄得她常常觉得自己是世界上最美的女人。

他已经擦完所有的餐具，站在那里问她需不需要吃一点早点。她说：“Thanks！太早了，我吃不进去。”

他关上后门，帮她收拾起她的东西。

他们相拥着走到门口，他伸出手为她开门。在美国，女人优先是一条天定的定律，在大多数公共场所，男人是绝对要为女人开门让座的。

他们相拥着朝车库走去。稀疏的星星在遥远的天际边眨着羞涩的眼睛。明尼苏达以千湖之州著称，它的夏天也是这样天高气爽、晨风徐徐。他把车倒出来停在她面前，走下车来为她打开车门。她说着谢谢，已经习惯于这种礼遇。