法国伟大的浪漫主义作家雨果最负盛名的小说。作品描写了一四八一年路易十一统治下的法国巴黎。阴险虚伪巴黎圣母院主教克洛德，想占有爱斯梅拉达；诚实丑陋的圣母院敲钟人伽西莫多，看穿了主教虚伪的真面目，美丽、善良、纯洁的吉卜赛姑娘爱斯梅拉达成为黑白不分、鬼人颠倒的社会的牺牲品……美与丑，善与恶：引人入胜的故事情节，催人泪下的执着爱情……反映了当时的巴黎，同时鞭挞了丑恶，歌颂了良善。

这是一部描绘流浪乞丐暴动和灭亡的小说一部反对神权、极少宗教信仰，虽说有些“宿命论”但却充满了希望的小说；一部优美而怪诞的小说；一部尖锐地吐露个人隐情、文笔无与伦比值得再买的小说。

雨果在这部小说里，以浓郁的浪漫主义笔调，出色地描绘了中世纪巴黎的色彩斑斓的生活风貌、各色人等。他以犀利的笔锋对禁欲主义的伪善和上层社会的冷酷、残暴、昏庸予以无情的揭露，同时热情讴歌了下层贫民的友爱互助、勇敢正直的优良品格。

译本前言

本书人物一览表

雨果原序

1832年定版本作者前记．

第一卷

 一、司法宫大厅

 二、比埃尔·格兰古瓦

 三、红衣主教大人

 四、雅各·科佩诺尔老板

 五、卡西莫多

 六、爱斯美拉达

第二卷

 一、祸不单行

 二、河滩广场

 三、以吻换揍

 四、黑夜在街上跟踪美女的麻烦

 五、随后的麻烦

 六、摔罐成亲

 七、新婚之夜

第三卷

 一、圣母院 

 二、鸟瞰巴黎

第四卷

 一、善良的灵魂

 二、克洛德·弗罗洛

 三、饲怪者更怪

 四、狗和主人

 五、克洛德·弗罗洛(续记)

 六、不得人心

第五卷

 一、圣马丁修道院院长

 二、“这个将扼杀那个”

第六卷

 一、对于古时审判的公正一瞥

 二、鼠洞 

 三、一块玉米饼的故事

 四、一滴水，一滴眼泪

 五、玉米饼故事的结尾

第七卷

 一、对山羊倾吐秘密的危险

 二、教士和哲学家不一样

 三、钟 

 四、命运

 五、两个黑衣人

 六、当街骂人的后果

 七、夜游

 八、临河窗户的用途

第八卷

 一、金埃居变成了枯叶

 二、金埃居变成了枯叶(续篇)

 三、金埃居变成了枯叶(续完)

 四、入狱门要舍弃一切希望

 五、母亲 

 六、三个男人心不同 

第九卷

 一、热病 

 二、驼背、独眼、瘸腿

 三、聋子

 四、陶土瓶和水晶瓶

 五、红门的钥匙

 六、红门的钥匙(续篇)

第十卷

 一、贝尔纳旦僧侣街上格兰古瓦频施妙计

 二、“当你的乞丐去吧!”

 三、快乐万岁! 

 四、帮倒忙的朋友

 五、法兰西国王路易先生的祈祷室

 六、短剑在游逛

 七、夏多佩的救兵

第十一卷

 一、小红鞋

 二、美丽的白衣女郎

 三、孚比斯成婚

 四、卡西莫多结婚

附录

 从《巴黎圣母院》看雨果的浪漫主义文艺观

 雨果生平大事年表

1月6日，法国编年史家让·德·特洛瓦说得好，这是巴黎全城居民欢庆激动的日子，因为自古以来这一天就是主显节喜逢愚人节的双喜的隆重节日。

那一天要在河滩广场上放焰火，在布拉克小教堂种植五月树，在司法宫广场演出圣迹剧并提前一天通告。在十字路口看得见身穿紫红驼毛短袄，胸前缀着大十字架的巴黎总管的差役，他们用喇叭大声嚷嚷安民告示。

男男女女的市民从清早就关闭店铺和家门，从四面八方拥向三个指定地点。各人都早已拿定主意，有的去看焰火，有的去看种植五月树，有的去看圣迹剧。不过咱们得赞颂那些巴黎老游客的传统高见，他们绝大多数去看焰火，而眼下正合时令；或者去看圣迹剧，它在四周有墙、可以遮风避雨的司法宫广场里演出。因此看热闹的人都不约而同地放弃了那可怜的花朵稀疏的五月树，听任它独自呆在布拉克小教堂内，在一月的天空下哆嗦。

人民大众尤其要拥向通往司法宫的那些大街，因为他们知道，弗兰德尔外交使臣刚在两天前到达，并打算前往观看圣迹剧，同时列席观看将于大厅举行的丑人王选举。

要想在那天挤进司法宫大厅真不容易，虽然它在当时就享有世界最大之厅的美名(索伐尔当时确实还没有测量过蒙大吉城堡)。司法宫广场上人山人海，许多看热闹的人在临街的窗口观看，下面的广场就是大海，而通向广场的五六条大街有如入海的河口，裹挟着浮沉的人头不息地汇向大海。人群的洪流不停地扩展壮大，它们就像海浪冲击突出的海岬，冲击着广场不规则伸展的墙角。在司法宫哥特式高大建筑的正面中间，有一座大台阶，两股人流方向相反，不断上上下下。到了台阶中层，又一分为二，沿着两旁的台阶像瀑布泻入湖泊，奔流直下广场。叫喊声、欢笑声、成千上万只脚的践踏声汇合成了一种巨大的嘈杂声和喧嚣声。这种声响和喧嚣有时变得凶猛可怕。人流的后浪把前浪推向了台阶，有时却又后退，却又骚动，却又回旋不前。这是因为总管府有一个弓箭手在前面推搡，或是有一个骑兵策马拦阻，赶来维持秩序。这个治安传统值得赞美，它由昔日的巴黎总管府传到保安队，由保安队传到骑兵队，再传到今日的巴黎警察队。到处是人头攒动，这是成千上万善良市民的脸庞，安详而又诚实的脸庞，在门口，在窗口，在天窗上，在屋顶上争相攒动。他们观看司法宫、观看人潮，他们对此并不苛求：因为许多巴黎市民满足于围观热闹，眼看一堵人墙后面会有事情发生，这对于我们已经足够新奇的了。

如果我们这些1830年的人，能够想象和这些15世纪的人混杂在一起，拥进这司法宫大厅，它在1482年1月6日竟显得那么狭小，我们在那里被人拉扯冲撞、跌跌撞撞，那些情景既有兴趣又有魅力，而我们周围的东西又是那么古老，以致看来格外新奇。

P9-10

五十年代在巴黎求学的六年中，我最常去的地方，除了巴黎大学以外，就是巴黎圣母院左侧靠近塞纳河的那座花园了，因为我居住的大学女生宿舍离这教堂不远，而且这里的花园比靠近学校的卢森堡公园清静，很适于看书。我常在没有课的饭后，带着一点吃剩的面包，到这花园来喂鸽子，然后坐下来静静看书。尽管我常常在看书疲倦后，观望教堂那哥特式的建筑的图景，在不同的时刻和不同的光线照射下，我往往发现它呈现不同的风貌。每年圣诞节来临，我必定随同宿舍的同学到巴黎圣母院来参加午夜弥撒。在无数白蜡烛的烛光照射中，教堂里的哥特式石柱像高耸入云的火焰，在宽阔、肃静的殿堂中，儿童唱诗班的歌声有如清澈的泉水，轻柔地洗涤我的心灵。

虽然时隔多年，巴黎圣母院给我的印象仍是那么深刻，因此，当翻译界的同行唐祖论君要求我为他重译的维克多·雨果的长篇传奇小说《巴黎圣母院》写一篇序言时，我就一口答应了。这部名著气势磅礴、风格恢宏、内容复杂，很不易翻译。虽然这部小说已有几种中译本，还是可以在其基础上再细细加工。唐君除花了一年多时间重译外，还为方便我国读者起见，加添了《重要人物一览表》、《雨果生平大事纪要》等内容，责任编辑也特地从巴黎带回该书的原版插图数十幅，为重译本增添了不少特色。

本书作者维克多·雨果(1802—1885)是法国19世纪最著名的浪漫主义诗人、剧作家、小说家、散文家，也是世界上拥有广大读者的作家之一。他一生的经历漫长而曲折，艰辛而崎岖。

雨果1802年2月26日出生于法国东南部的城市贝桑松。父亲出身平民，曾在拿破仑一世的军队里任高级军官，持共和主义的政治观点。母亲是旺岱地区人，持保王党的立场。1814年父母因感情不睦离异，雨果由母亲抚养长大，早年受母亲的影响颇深，也同样持保王党政治观点。雨果17岁时就开始写诗，常在保王派的刊物上发表。他在当时的贵族浪漫主义诗人和作家夏多布里昂的影响下，曾立下这样的志愿：“我要成为夏多布里昂，别无他志。”1822年他发表了《颂诗与杂诗》，时年才20岁。这一年的10月，他与童年女友阿黛勒·福赛结婚。不幸的是，雨果夫人后来与雨果多年好友、法国著名文评家圣一伯夫相爱，致使两人友谊破裂。从1833年起，雨果与女演员朱丽叶·德鲁埃相恋，直至朱丽叶病逝。雨果早年发表的诗，很多都是歌颂保王党、拥护波旁王朝的，因此相继两次获得路易十八赐给的年俸。1825年获得荣誉勋章并参加了查理十世的加冕典礼。1826年他发表了《颂歌集》，开始提出了浪漫主义向伪古典主义的挑战。