本书详尽讲述了运动员兼宣教士埃里克·利迪尔曲折而感人的传奇人生。

他如何为了参加礼拜而放弃奥运会百米赛跑，却在不擅长的项目中夺冠并打破世界记录；他为何要在体育生涯的巅峰，来到苦难中的中国宣教和办学长达20年之久；他为何忍痛割舍家人，放弃被营救的机会而长眠异国他乡的集中营……本书将带你走进埃里克·利迪尔丰富的心灵世界和信仰人生，带给你奔跑标竿人生的力量。

本书讲述了伟大的基督徒运动员兼教育家埃里克·利迪尔的传奇一生。

埃里克1902年出生在中国天津，中文名叫李爱锐。1907年，他随父母回到苏格兰，度过了童年和青少年时代。大学期间他的体育天赋得以充分发挥，被誉为“苏格兰飞人”。1924年，在巴黎的第8届奥运会上，他以47秒6的成绩打破了400米奥运会纪录和世界纪录，夺得了该项目的金牌。这位安静的苏格兰基督徒，因个人信仰在奥运会上“拒绝在星期天赛跑”，引起世人瞩目，也赢得世人钦佩。

然而在1925年，正值其体坛生涯的巅峰时刻，埃里克毅然回到出生地中国天津，任教于天津新学书院。

1942年，埃里克及众多西方侨民被日军押送到山东潍坊集中营。关押期间，埃里克身染重病，由于集中营里的条件极为恶劣，得不到及时治疗，于1945年去世，年仅43岁。

1981年，根据埃里克·利迪尔的人生经历拍摄的电影《烈火战车》，荣获第54届奥斯卡最佳影片等四项大奖。这是迄今为止唯一获奥斯卡大奖的体育片。

中文版序：我所认识的埃里克·利迪尔

序幕：请你不要走

第一部：冠军的塑成　1902～1924年

　第一章　在华北的孩提时代，1902～1907年

　第二章　另一个世界，1907～1911年

　第三章　爱尔生书院，1912～1919年

　第四章　赛跑和橄榄球，1920～1923年

　第五章　转折点，1923年4月

　第六章　赴巴黎之路，1923～1924年

　第七章　奥林匹克冠军，1924年

　第八章　胜利之冠，1924年暑假

　第九章　全新的跑道，1924～1925年

第二部：最重大的竞赛　1925～1942年

　第十章　新学书院，1925～1926年

　第十一章　卷发的女孩，1926～1930年

　第十二章　四年离别时光，1930～1933年

　第十三章　负担是轻省的，1933～1935年

　第十四章　乌云密布，1935～1937年　

　第十五章　萧张县和日本，1937～1940年

　第十六章　动荡不安，1940～1941

　第十七章　软禁，1942年

第三部：终点线　1943～1945年

　第十八章　潍坊集中营，1943年

　第十九章　比赛到底，1944年

　第二十章　冲刺终线，1944～1945年

　第二十一章　继续赛跑

后记

埃里克·利迪尔大事年表

花了一个多星期的时间，经过321公里的旅程，詹姆斯·利迪尔牧师(Rev.James D.Liddell)及家人乘坐着窄长的覆篷船，从天津市沿着大运河蜿蜒南行，终于停靠在山东省德州市。接下来他们要面对的，是另一段难挨的陆路旅程：他们要坐两轮的覆篷马车，一路颠簸到河北省萧张县的宣教站。利迪尔抬眼望了一下11月的天空，暗自庆幸：看来不像要下雪的样子。

他们从甲板上看到留着传统发辫的中国男人在岸上走来走去，抬着用粗麻布和绳子捆扎起来的笨重行李。沿着码头，到处聚集的苦力在那里推挤、叫骂，争抢着去拿最笨重的行李，指望以此换取几个铜板。附近街头小贩叫卖吃的、喝的，旁边坐着一些磨剃头刀的妇女和为人理发的男人。在初来乍到的西方人眼里，这简直是一团混乱，但老练的宣教士知道，这在中国只是一个很普遍的景象。

利迪尔用汉语叫来了人，一下子就交代好行李的摆放，也讲好了价钱。两部黄包车把利迪尔一家连同家当带离嘈杂的码头，沿着拥挤的街道，拉到一家简陋的中国客栈，让他们在那里过夜。两岁的罗伯特叽里咕噜地讲着汉语，10个月大的埃里克在妈妈的怀里酣睡，31岁的玛丽疲惫地环视着现在已经习惯了的中国城市。比起天津市，德州这个小城给人的感觉像偏远地区。它虽然是个重要的贸易中心，除了住在城里和邻近平原的人，几乎没有人会来这里。它绝对不会作为观光景点列在旅游指南上。

玛丽第二天早上醒来之前，利迪尔已经把他们的家当仔细地装在两辆木制的两轮马车上。他认为一开始就要把每个行李摆在适当的位置，免得一路上还要重新整理好几次。由于两轮马车没有减震装置，他们要走的路又是羊肠小道，非得把行李绑紧不可。从这里到萧张县有64公里路程，如果一切顺利的话，大概需要花整整两天的时间——如果车轴断了或是遇到土匪，则又另当别论了。利迪尔在一大清早就把马车最后检查了一遍，然后在车夫使劲拉骡的一刹那，替他们拍了张照片。离开之前，他小心地把照相机密藏在玛丽在马车上所坐的那包衣服里面，土匪要翻半天才会找到那个宝物。

匆匆用过早餐和热茶之后，利迪尔把玛丽和两个男孩抱上一辆马车，然后跟在旁边一路走到大运河渡口。大运河南起杭州，北至北京，全长1930公里，是一条重要的贸易航线。舢板慢慢地把他们渡到对面去。安全上岸后，马车便带着利迪尔一家，在布满灰尘的小径上，朝西往萧张县颠簸前行。

一位经验老到的宣教士曾经说，乘坐中国的马车旅行，最舒服的办法就是：座位底下铺着许多条厚棉被，背后和身边塞着一大堆枕头，再预备几条厚毛毯盖在身上，可惜，即使这样，仍然会觉得颠簸不平，所以，还不如下来走路，安步当车呢！玛丽觉得这真是一条冗长、艰苦的路程；小罗伯特却认为是个很棒的冒险之旅；小埃里克只有在要吃东西的时候，才让人知道他的想法。玛丽没事就掀开盖在埃里克小脸上的毯子，注视着他那稀疏的金发和两颊上的小酒窝。她非常爱这两个小男孩，无法想象没有他们的日子会是怎么样。

尽管车轮扬起的尘沙让人不舒服，但在华北的平原上，这仍然是一个绝美的冬日。利迪尔为温暖的阳光感恩，他知道令人瑟缩的严寒就要来临。淡褐色的平原上风景迷人，布满了已经可以秋收的小麦、玉米。庄稼中的一大半是用来喂牲畜的五谷杂粮。大地原本年年都可以丰收，但在中国，却常常因为干旱、水患、虫灾或是军阀的部队来袭，而无法实现。

华北平原，从北京以南到黄河以北这片地区，有13000平方公里，是一片平坦、没有森林的地方。人口密集，精工细作，这片土地几乎供应了人们所需的每样东西，从做衣服的棉花到造房子的泥砖，样样都有。沧州市和萧张县就是在这个平原上(如果在伦敦，会称之为乡下或“乡村工场”)，有一万多村民。

利迪尔放眼扫过那既无树木又无山丘的平坦大地，还是想不通这些车夫怎么找得到要去的地方。那里既没有街道又没有路标，他们经过的每个村庄看起来都和前一个村庄一模一样。一个早上过去了，他回想起过去这几年所发生的每一件事。

利迪尔牧师起初自愿到伦敦会服务时说：“我很喜欢从事那种真要去开荒的工作。”伦敦会必须把他送到位于蒙古地区的朝阳县(北京东北，相距400公里)去受训。他离开了在苏格兰的未婚妻玛丽·雷丁(Mary Reddin)，知道必须用一年的时间在宣教工场上证明他有资格做宣教士，而且，必须在玛丽获准许和他会合之前先通过汉语考试。利迪尔于1898年11月10日抵达中国，一个月之后就写了封信给在伦敦的伦敦会外事秘书，说他已经开始学习汉语，打算在来年5月参加考试，然后说：“我预计你在收到我通过考试的电报时，就会把玛丽小姐送来和我相会。”

他说自己在到达的第一年期间，效果“很差”，但事实并非如此。他在6个月之内就去探访边远的村庄，向村民传福音，并且和中国的基督徒会面。他天性所欠缺的，就以不屈不挠的精神来弥补。因为渴望更多地认识这个国家和人民，他甚至旅行到伦敦会在中国最北的宣教站北祠府(音译)，即使有人警告他那条路上有成群的强盗出没，他也勇往直前。

他在朝阳县的宣教士同事科克伦博士(Dr.Thomas Cochrane)，对伦敦会在蒙古地区所作的努力愈来愈悲观，觉得应该放弃这个宣教地点，让给爱尔兰长老会差会(Irish Presbyterian Mission)去做。他主张说：“我们应该集中精力在那些愿意听的人(渴望听福音的人)身上。”利迪尔虽然绝对没有意思要接受那样的看法，但在7月，他和科克伦博士却因为土匪威胁要接管朝阳县，而被迫离开了几个月。

在中国，这是个几近无政府状态的时代，武装的游击队和军阀争着来统治城镇和村庄。无法无天的歹徒绑架他们认为有钱的中国男人，然后割下那人的眼皮或耳朵，写张纸一同送给家属，进行勒索。如果不赶快付赎金，另外一张纸和那人身上的其他部分便会送到，让人质饱受可怕的酷刑。土匪失去耐性时，通常就会把人质涂上一层油，带到公共场所焚烧，来警告其他人。妇女经常被抓。有位宣教士说：“没有人敢讲那些可怜的妇女受到什么残酷至极的凌辱。”P9-P12

早在《烈火战车》(Chariots of Fire)这部影片获得1981年奥斯卡金像奖、银幕上的主人公引起举世瞩目之前，埃里克·利迪尔(Eric Liddell)多年来已经是我心目中的英雄了。抗日战争时期，我们曾一同被拘留在山东潍坊的日军集中营，我和其他男孩子一起围着这位埃里克叔叔，着了迷似的听他讲1924年在巴黎举行的奥林匹克运动会中打破了400米世界纪录的故事。他也提到在1923年的一次比赛中，他被一名参赛者绊倒了，结果爬起来，继续全力以赴地向前赶，追回了所损失的时间，在最后一刻越过跑在最前面的人，赢得了冠军。我们也很爱听他讲另一个故事：1928年在大连参加一次田径比赛，赢得400米冠军后，他差一点赶不上当天回天津的船。当他来到码头，船只已经解缆，正在离岸，这时一个大浪袭来，正好将那已经离岸的船只推回岸边、靠近码头。这可帮了他的忙。他将行囊往船上一扔，纵身一跳，飞身跃上了甲板。

2008年奥运将在北京举行，《直奔金牌》(Pure Gold)会是运动爱好者们爱看的一本好书，他们将从中感受到国际田径赛的各种兴奋激动——友好竞争、团队协作、体育精神、未圆的梦、打破纪录，还有以铜色、银色、金色铸成的一幕幕历史性场景。

不仅如此，《直奔金牌》更是关于一个既普通又独特的人——埃里克·利迪尔的生平故事。本书作者从主人公的出生开始追溯其时代背景，埃里克在义和团庚子事变两年后来到世上；在20世纪上半叶的扰攘不安中成长于中国、苏格兰、英格兰；与其家人一起目睹了日本军国主义不断高涨的侵略野心与威胁；经受了民国建立时的动乱年代，也经历了第一次、第二次世界大战时期的危险和分离。

埃里克·利迪尔不仅是一位了不起的运动员，也是一位杰出的教育家。中国科举制度刚结束20年后，他回到中国，在天津新学书院(Tientsin Anglo-Chinese College)教数学和自然科学。从巴黎赢得奥运金牌后，在母校爱丁堡大学受到盛大欢迎、处在荣耀的顶峰时，埃里克·利迪尔宣告了他的教育理念。这一理念后来在天津、在潍坊也都没有改变。他说：“体育是全人教育的一部分。人是由身、心、灵三部分组成的，唯有教育学生每部分都平衡发展，才能为大学培养最优秀、最扎实的人才。我们应当意识到，既要为自己的头脑储存知识，也要为奋进的人生培养强健的身体，更要牢记我们也是有灵性的人。只有这样，我们的学校才能够差派出在生活的方方面面都训练有素的毕业生。”

埃里克·利迪尔不但指出这样一种均衡的发展，更以此塑造了自己的生命。一方面在大学里全情投入田径、橄榄球运动，同时无机化学、物理化学等课程上与其他同学并列第一，而且是他所属教会里的一名青少年活动领袖，又在贫民窟的穷孩子中教主日学。

这样独特的人有哪些特点？他为什么可以如此卓越？

首先，埃里克-利迪尔活得真实磊落。他是一个正直、坚定、有原则的人，为坚守信念不惜牺牲自我和地位。在青年学生关注贪污腐败和社会道德的今天，埃里克·利迪尔真是值得效法的典范。公众范畴中应持守的原则，于个人生活中也同样重要。埃里克，利迪尔在运动、工作、生活任何方面，都绝不肯为达目的而不择手段。

当年在潍坊集中营他常给我们讲的一个故事，很能说明其价值观：有一回他坐在看台上，观看来自英国、美国的运动员进行跨栏赛跑。只见领先的一位参赛者撞倒了一个栏架，另一名跑在他后面内圈跑道的运动员其实可以捞个现成的便宜，趁机冲过留下的缺口。但是那位运动员却突然转向一边，越过一个栏架，然后再转回内圈跑道。埃里克·利迪尔永远忘不了当时的激动兴奋，以及观众席上的一片欢呼。他对我们说：“那是当天最漂亮、最棒的一件事！”

爱丁堡的桑迪斯男爵如此概括了埃里克·利迪尔的人生哲学：“这位年轻人以平常心来看待他的赛跑生涯。与持守真理的原则相比，他视赛跑的成就为尘土。在生命中有比运动更重大的事情，最要紧的，是忠于灵性的伟大法则。”

第二，埃里克·利迪尔坚持不懈。他为自己树立的理想和标准，不仅为了一时，乃为终生持守。这一坚持追求卓越的特点贯穿于其有关体育、教育、为民服务、宗教信仰各方面。1923年在“三国国际竞赛”的400米赛跑中，当埃里克·利迪尔被另一名参赛者绊倒时，他没有让这一挫折注定这场比赛的结果，而是坚忍不拔地跃起再跑，以超人的毅力与决心继续争取，并且夺标。

在抗日战争的动乱年月里，无论在天津教学或到农村服务，即使没有直接的性命危险，也都危机四伏。当其他人为了安全而选择离开时，埃里克·利迪尔仍坚守自己的岗位。后来到了日军集中营，要教孩子们化学而手边没有教科书，他便凭着记忆自编教材。

埃里克·利迪尔婚前与芙萝之间的爱情长跑，也是他这种坚持精神的美丽写照。一旦知道“就是她了”，他可以耐心等待。

第三，埃里克·利迪尔谦逊虚己。当年报章上以醒目的头条宣扬他的胜利，人们热烈地向他欢呼喝彩，大卫·麦卡斯蓝(DavidMcCasland)如此描述他所面临的挑战：“22岁的埃里克需要极其成熟的灵性和悟性，来应付这种自古以来就蛊惑人心、令人失足的成功。”他并未被这一切冲昏了头脑。

奥运结束后，在圣寨尔斯主教座堂里，当一太伙人再三要求埃里克·利迪尔即席演讲时，他安静地说：“我在这样的场合真不知道要说什么才好，其实这里有许多人像我一样，都配得上这一荣耀。”

他非常感谢父母、老师、教练、同事在他一生的各个阶段给予他巨大的影响与帮助。他丝毫没有那种“上帝必让我得胜”的自负感，并不觉得因为自己拒绝在星期天参赛，所以上帝要祝福他。上主满有恩慈，但是并不见得非要在任何一场国际比赛中将金牌赐给那遵行他旨意的人。

日军占领天津期间，埃里克·利迪尔自告奋勇，为那些有小孩、不能及早上市场的人代劳，帮他们买面包。一次沙尘暴来袭，屋里的地上、家具都蒙上一层从戈壁刮来的尘土，埃里克。利迪尔寄宿的那家主人发现，他清晨4点30分已经起身，默默地洒扫。埃里克·利迪尔有一颗真实谦卑的为仆之心。

第四，埃里克·利迪尔由衷地关怀人。1924年奥运获胜后，在一片赞扬阿谀声中，以及日后许多类似的场合，他溢于言表的由衷关切，温暖了那些没有赢得比赛的人。埃里克·利迪尔喜欢引用他在宾州大学运动场入口见到’的警句来鼓励人：“或因失败受辱，或因胜利得冠；若是尽力而为，就配得到荣耀。”

埃里克·利迪尔关心天津新学书院的学生，视如自家的子弟。他总是花时间与他们谈心，在功课、体育或其他家庭问题上帮助他们，备受学生们的爱戴。

在潍坊集中营，埃里克·利迪尔在我们这些与父母远离的孩子眼里，就像一个叔叔似的。虽然他自己曾经坚持不在星期日参加比赛，却愿意在我们周日下午的比赛中当裁判。当他知道有些年纪较大的青少年(主要是来自天津、北京商人家庭的子弟)在举行“性开放”舞会，他就利用个人空余时间在周一至周五的晚上组织有益的康乐活动。

1945年在埃里克·利迪尔的追悼会上，我们校长透露了一个秘密：他听说埃里克叔叔曾打算将当年爱丁堡市赠送给他的金表卖掉，为集中营的康乐部添置一套垒球设备。埃里克·利迪尔对别人的关怀与同情简直没有止境。

第五，埃里克·利迪尔是一个大有信心的人。虽然生于一个敬虔的基督徒家庭，自幼就上教会，然而一直到21岁他才决定愿意侍奉神。他第一次答应去公开作见证，向一群苏格兰矿工说话，就确定了这样的身份。埃里克·利迪尔从此亲自遇见了上主，开始了他个人的信仰之旅。此前，耶稣基督只是一个可供景仰的历史人物，而今，成了他个人的救主、向导和良友。

此后20年中，借着经常读圣经、默想、祷告、与基督徒团契，这一关系不断深化。他从“牛津团契运动”(Oxford Group)受益良多，特别强调对于圣经必须准确地研读、忠实地解释、严格地实行。严格实行意味着每天要以四个绝对标准来生活：绝对诚实，绝对圣洁，绝对无私，绝对的爱。这就是埃里克-利迪尔为自己设立的新标准。他知道凭着个人力量根本无法达到这一标准，因此更意识到要追求圣灵的洁净、充满，不断从圣灵得力。

在集中营里，他最爱讲主耶稣的“登山宝训”，讲圣灵的恩赐。我们这些男孩子感受到，这一切并不是与日常生活无关的空洞口号或虚无缥缈的理念，而是埃里克叔叔展现在我们眼前有血有肉的品质，并且体现于他的生活、精神中。

第六，埃里克·利迪尔是一个怀着中国心的苏格兰人。他生于中国，葬于中国，他的躯体融入了中国土地。就如本书作者所说，23岁的埃里克·利迪尔“在运动生涯的巅峰，天地在脚下任他奔跑的当儿，却转换了跑道，跑向中国”。

1937年他在河北的农村写道：“中国百姓正经历前所未有的苦难。在这样的时刻，我从城市被差派到萧张县来……让我能够在乡下与他们(老百姓)休戚与共，直到‘他们的忧患成为我的忧患’。”埃里克，利迪尔投身于救灾赈饥，救助受伤的农民，将他们送去基督教医院治疗。

1941年，为了保护怀着身孕的妻子和两个女儿，免遭日本占领军随时可能的侵犯，埃里克·利迪尔送她们上船回加拿大。他自己留下来继续教学、为民服务。他知道所要冒的危险，也明白其中的责任。真金不怕火烧。他用以激励他人、作为一生目标的诗歌，也正是他本人心志的写照：

我要真诚，莫负人家信任深，

我要洁净，因为有人关心，

我要刚强，人间痛苦才能当，

我要胆壮，奋斗才能得胜。

埃里克，利迪尔从未在“内地会芝罘学校”做过学生或教师，然而当他的人生道路与我们的人生道路一起交会于潍坊日军集中营时，他所产生的巨大影响简直难以估量。我们芝罘学校有一首校歌，其中最后一节正好总结了埃里克叔叔43载短暂的一生：

轻看人的喝彩掌声。

树立更崇高目标——

但求每日劳苦忠心，

荣耀上主伟大圣名。

耳边响起许多声音。

传来各种需求呼声；

但求未来年日蒙恩。

只留心听神的声音。

戴绍曾

于中国香港

在2008年北京奥运会即将拉开帷幕之际，在众多体坛巨星的传记纷纷问世之时，我们为何单单选择出版埃里克·利迪尔的传记？

因为他不只是一位奥运冠军，更是中国人民的朋友。

为了夺冠，他用了几年的时间打拼；可是，为了做中国人民的朋友，他付出了一生的心血。

是的，可以说，他的一生都情系中华大地和这片土地上的人民。

为了中国，他生于斯；

为了中国，他死于斯；

为了中国，他奔走于斯。

千千万万的中国人让他魂牵梦绕。于是，他远离家乡，远离亲人，远离奥运的锦绣前程，选择舍身于斯。

出版这本传记是对这位挚爱中华的朋友的纪念。相信读者阅读本书后，会从字里行间感受到那颗热爱中国的心。

其实，说到纪念，60多年来，世界各地对埃里克·利迪尔的纪念活动从来没有停止过。

1990年，被他救助过的人在香港发起成立了“利迪尔纪念基金会”；

1991年6月9日，潍坊市政府组织中外来宾举行了利迪尔纪念碑揭幕仪式；

2005年8月17日，为了纪念潍坊集中营解放60周年，潍坊市政府在乐道广场隆重地向埃里克·利迪尔纪念碑敬献花篮，参加仪式的中外各界人士达1000多人；

2007年8月10日，身兼英国奥林匹克委员会首席执行官和

2008年英国奥林匹克代表团团长双重身份的西蒙·克莱格先生，在北京奥运会一周年倒计时庆祝活动期间，专程前往潍坊祭奠埃里克·利迪尔。

埃里克和中国人民结下了如此深厚的情谊，为中国的教育事业作出了如此巨大的贡献，但知道他的中国读者还是很少。所以，我们非常乐意把他介绍给大家，相信读者会从他的人格魅力和人生信念中得到心灵上的巨大激励。

本书的作者大卫·麦卡斯蓝曾获得章伯斯传记奖。他文笔细腻，文风严谨。在写作本书前，他曾花费大量时间和精力采访相关当事人，所收集的史料非常翔实。在本书中，他还为我们提供了大量珍贵的照片和图表。