《安徒生童话》是国家教育部推荐读物，一部世界文学名著，也是一部真正可以从小读到老的书，问世一百多年来，已被译成150多种文字流传于世界各地。“世界童话之王”、“现代童话之父”安徒生历时近40年创作而成。开启创作童话先河，入选语文新课程标准必读书目！闪耀着人性光辉的《安徒生童话》，超越了国家、种族与文化的界线，是全世界读者的挚爱，海的女儿、丑小鸭、卖火柴的小女孩等艺术形象已成为欧洲乃至世界文学作品中的经典。《安徒生童话》所取得的巨大艺术成就和思想成就，至今仍无人能够企及！

《安徒生童话》汇集了童话之王安徒生历时近40年创作的童话，是一部真正可以从小读到老的书。其中《海的女儿》《皇帝的新装》《丑小鸭》《卖火柴的小女孩》等故事流传百年，经久不衰。

小伊达的花

拇指姑娘

春黄菊

坚定的锡兵

野天鹅

小猪倌儿

天使

一个母亲的故事

临终的那一天

荆棘丛生的荣誉之路

踩踏面包的姑娘

单身汉的睡帽

十二个搭邮车来的

会飞的衣箱

笨蛋汉斯

牧羊女和烟囱清扫夫

火绒盒

小克劳斯和大克劳斯

豌豆上的公主

小美人鱼

皇帝的新装

夜莺

丑小鸭

雪女王

卖火柴的小女孩儿

邻居们

影子

在新的千年里

在柳树下

她真是一个窝囊废

伊勃和小克里斯蒂妮

沼泽王的女儿

老爷爷做事总是对的

普赛克

蜗牛和玫瑰

看门人的儿子

拇指姑娘

从前有一个女人，她非常想有一个个子很小的小孩，可是她不知道从哪里才能找到，于是她便去向老巫婆求教。她问老巫婆：

“我太想要一个小孩子了，请你告诉我，在哪里我能够找得到？”

“行呀，那是可以做到的，”老巫婆说，“我给你一颗燕麦粒，它不是农夫在田里种出来的那种燕麦，也不是喂鸡吃的那种燕麦。你把它埋在一个花盆里，就会看到你想要的东西啦。”

“谢谢你。”女人说道，她送给老巫婆十二先令银币作为酬劳。回到家里，那女人马上就把那颗燕麦粒种在花盆里。刚种下去不久，就长出了一朵美丽的大花，样子像是郁金香，可是花瓣裹得紧紧的，好像还只是一个花蕾。

“多么好看的花啊！”女人说道。她亲吻了金红色的花瓣。她这么一吻，那朵花便发出了“啪”的一声响，竟然绽开了。那是一朵真正的郁金香。在花蕊中央绿色的花萼上坐着一个娇小玲珑的小女孩儿，她几乎还没有一个大拇指那么长，所以大家都叫她“拇指姑娘”。

那个姑娘的摇篮是用半个漆得很亮的核桃壳做的，床褥子是一片紫罗兰花瓣，被子是一片玫瑰花瓣。到了晚上，她就睡在这个摇篮里，不过白天她可以在桌子上玩耍。那个女人在桌子上放了一只盆，盆里灌满了清水，一个鲜花做成的花环围在盆四周，鲜花的枝干都浸在水里。盆里的水面上漂着一大片郁金香花瓣。拇指姑娘就像坐船一样坐在花瓣上，在盆里荡漾，用两根白马鬃做桨，从盆的这一边划到那一边，真是惬意极了。她还会唱歌，歌喉是那么甜美圆润，人们从来没有听到过这么美妙的歌声。

有一天晚上，拇指姑娘正躺在那个漂亮的摇篮里睡得很香，一只癞蛤蟆从窗外蹦了进来，原来窗户上有一块玻璃碎了，露出了一个缺口。那只癞蛤蟆个子很大，相貌丑陋，浑身湿漉漉、黏糊糊的。它一下子蹦到了桌子上，蹦到盖着红玫瑰花瓣熟睡的拇指姑娘身边。

“这个漂亮的姑娘可以给我的儿子做媳妇。”癞蛤蟆说道。它捧起了拇指姑娘睡在里面的核桃壳，钻出窗外，蹦到花园里去了。

窗户外面不远的地方有一条宽阔的小河流过，河边是一片沼泽地和烂泥塘。癞蛤蟆和它的儿子就住在那里。那个儿子又丑又脏，甚至比它的母亲还要丑还要脏。它一看见睡在核桃壳里的小姑娘，就“呱呱”地叫了几声，这就是它会讲的话了。

“不要这么大声说话，要不然会吵醒她的，”老癞蛤蟆说道，“她会从我们这里逃出去的，因为她轻得像天鹅羽绒一样。我们要把她放到河面上的宽大的睡莲叶子上去。她是这么娇小轻盈，那片睡莲叶子就像个小岛，她在那上面就跑不掉了。我们赶紧去把烂泥塘底下的新房打扫布置好，你们就在那里安家吧。”

小河河面上星罗棋布地长着许多睡莲，宽大的绿叶子远远看起来就像漂浮在水面上的一只只圆盘。这些叶子当中最宽大的那一片漂浮在最远处，老癞蛤蟆泅水过去，把核桃壳连同拇指姑娘一起放在那片最宽大的叶子上。

第二天大清早，拇指姑娘醒过来了。这个小不点儿一看见自己在这个地方就伤心得痛哭起来，因为那片绿色的大叶子四周全是水，她不能回到陆地上去了。

这时候，老癞蛤蟆蹲在烂泥塘里，用灯芯草和淡黄的睡莲花蕾装饰新房，它要把新房布置得漂漂亮亮的，让它的儿媳妇住得舒舒服服的。打扫完之后，它就带着它的丑八怪儿子泅水到拇指姑娘的那片睡莲叶子上去，它要把那张漂亮的床抬回去，在新娘还没有进入洞房之前先安置停当。老癞蛤蟆在水里对她行了一个深深的屈膝礼，说道：

“这个就是我的儿子，它将要成为你的丈夫，你们的新居就在烂泥塘底下，可舒服啦。”

“呱呱，呱呱，呱呱。”那个儿子就只会说这么几句话。

癞蛤蟆抬起那张精美的小床，泅水游走了。拇指姑娘独自一人坐在绿色的睡莲叶子上嘤嘤悲泣。她不情愿跟那只丑得出奇的老癞蛤蟆住在一起，一想到老癞蛤蟆的那个丑八怪儿子要做自己的丈夫，更是心里难过。在水里游来游去的那些小鱼听到了她的哭声，都把头抬出水面来，想看看这个小姑娘。它们一看见她就觉得她长得太美丽了。它们想到她要嫁给那个癞蛤蟆做媳妇真是太委屈了，因为它们在水中见到过那两只癞蛤蟆，也听见了刚才老癞蛤蟆说的那番话。

“不行，绝不允许这样的事情发生。”它们这样说道。于是它们在水里聚集起来，把托着小姑娘的那片睡莲叶子团团围住，用它们细尖的牙齿去啃睡莲的茎，终于把那根茎咬断了。那片叶子托着拇指姑娘顺流而下，漂呀，漂呀，越漂越远。漂到那么远的地方去，那两只癞蛤蟆是再也来不了啦。

拇指姑娘漂呀漂呀，漂过了许多城镇，栖息在灌木丛中的小鸟看见她都唱道：“多么美丽的小姑娘。”那片叶子载着她越漂越远，这样拇指姑娘就漂流到了国外。

一只美丽的小白蝴蝶总是围绕着她盘旋，后来就干脆落到了叶子上，因为它太喜欢拇指姑娘了。而她呢，她现在心情开朗起来，因为癞蛤蟆再也到不了这里了。她漂过的地方景致十分秀丽，阳光映照在水面上，熠熠生辉，波光粼粼。她解下了自己的腰带，一头拴住了白蝴蝶，另一头紧紧地系在睡莲叶子上，这下叶子漂流得快多了。

忽然，天上飞来一只很大的金龟子，它看到她就伸出脚爪抓住了她纤细的腰，带着她飞到一棵树上。那片睡莲的绿叶子在小河上漂走了，白蝴蝶也跟着叶子一起飞走了，因为它是被拴在叶子上的，脱不了身。

上帝啊，当金龟子抓住了她把她带到树上去的时候，拇指姑娘的心里有多害怕呀。不过，她心里更担忧的是被拴在睡莲叶子上的那只美丽的白蝴蝶。要是那只白蝴蝶挣脱不开身子，就会活活地饿死。可是，那只金龟子却对这件事情毫不知情，它陪她坐在那棵树最大最绿的树叶上，把花里最甜的花蜜拿给她吃，还对她说她长得美丽极了，虽说她的长相一点儿也不像金龟子。过了半晌，居住在这棵树上的所有金龟子都前来拜访她。它们细细打量拇指姑娘，越看越不顺眼。金龟子小姐们用它们的触须碰碰她，说道：“哎哟，她只有两条脚爪，样子那么可怜巴巴的。”

“哎哟，她连触须都没有，”另外一只说道，“她的腰那么细，她看起来倒像是个人的样子，真是太难看啦。”

P9-12

汉斯·克里斯蒂安·安徒生(1805年4月2日一1875年8月4日)出生在丹麦菲茵岛奥登塞城的一个穷苦鞋匠的家庭。父亲每天干活挣钱却难以养家糊口，母亲还要当洗衣妇挣钱补贴家用。1816年，当兵的父亲回到家后不久就病死了。母亲只得改嫁给另一个鞋匠，依然当洗衣妇挣钱糊口。在艰辛困苦的童年里，安徒生当过学徒，学过裁缝，也曾在济贫学校上过学，谈不上受过什么正规教育，仅能粗粗地认识点儿字而已。但是他凭借自己的坚强意志和不懈的努力，在遭受了一连串的碰壁之后，居然在首都哥本哈根登上了舞台，扮演一名不起眼的小角色。然而由于嗓音变化和自身条件限制，他不得不放弃舞台生涯。他又通过各种关系，在皇家剧院副院长科林的扶掖下获得了一笔国王奖学金。安徒生转而专注于写作，他写诗歌、散文和戏剧，创作了自传体长篇小说《即兴诗人》(1835)，随后又发表了小说《奥·特》(1836)和《仅是一个乐师》(1837)。《即兴诗人》等三部小说使得他蜚声丹麦文坛。他的剧本《黑白混血儿》(1840)也终于在哥本哈根的皇家剧院上演并且取得了成功。安徒生在发表《即兴诗人》的同一年，也发表了他的第一本童话故事集，起初，他自己也把童话看成是“小玩意儿”，并不曾意识到这项工作的重要性和自己的才华所在。反倒是他的挚友，丹麦物理学家奥斯忒看出了他的才华应该朝什么方向发挥。他对安徒生说：如果长篇小说能使他出名，那么他的童话将使得他不朽。奥斯忒的预言得到了应验，安徒生的童话果真传遍了全世界，而且至今还在流传。安徒生从1835年发表他的第一本童话故事集《讲给孩子们听的故事》起，一生共发表了一百七十多篇童话故事。正是童话故事这种文学形式奠定了他在丹麦和世界文坛上的突出地位，使得他从一只“丑小鸭”变成了“白天鹅”。

安徒生的童话大致可以分成七个系列，即：有魔幻成分的故事，如《影子》《钟声》等；以动物为主角的故事，如《丑小鸭》《跳高能手》等；以树木花草为主角的故事，如《小伊达的花》等；以无生命物体拟人化作主角的故事，如《坚定的锡兵》《织补针》等；在奇异世界里的现实故事，如《夜莺》等；在可辨认的世界里的现实故事，如《园丁和主人》等；以作者为主角的故事，如《看门人的儿子》《在柳树下》等。

安徒生的童话取材虽然相当广泛，不过主题却比较集中单纯，那就是表现真、善、美，抱着浪漫主义的幻想去追求人类的理想境界，如仁慈、同情、宽容、博爱等，宣扬“真、善、美终将取得胜利”的乐观主义信念。他把上帝视为真善关的化身，最彻底的真善美是统一在上帝的意志之中的，只有上帝才能引导人类走向“幸福”和“极乐”。因而他虽然把满腔同情倾注在穷苦人身上，希望他们能过上更美好的生活，却又无法为他们找到摆脱不幸的出路。于是只好寄幻想于发一笔阿拉丁神灯式的飞来横财，或者碰到意外奇遇而翻身平步青云。他无情地揭露和鞭挞当时社会的假、丑、恶，嘲笑讽刺上流社会的昏庸愚蠢和残暴贪婪，却又无法改变眼前的现实，于是只好以伤感的眼光看待周围这一切，流露出无可奈何的消极情绪。因而在他的童话里往往既充满了浪漫主义的幻想，又有像唱赞美诗那样虔诚的道德说教。对于这些瑕不掩瑜的疵点，我们只能惋惜说那是时代在他的作品中留下的烙印和痕迹吧。

安徒生的童话立意新颖，表现手法奇特，富有独到的创造性和求新意识。他把民间故事、神仙故事、神话、寓言、萨迦传说、诗歌甚至短篇小说都融合到童话中来，从而把童话提高到了一个划时代的高度，赋予了童话以全新的面貌、更宽拓的取材范围和前所未有的深刻内涵。不妨从收进本集子的童话中举出几个例子：

——《皇帝的新装》原本是一个西班牙王子写的故事，这个故事流传得很久，早已熟为人知，西班牙大作家塞万提斯(1547--1616)也曾在他的戏剧中运用过这个故事作为素材。它的内容是说有个国王自吹从来不会听信谎言，却还是上当受骗了，故事的结局是那个国王光着身子在朝臣和全城百姓面前走过，大家都噤若寒蝉，不吭一声。安徒生改写这个故事时在结尾处让一个孩子喊出了“他没有穿衣服”这句真话。这个改动确实是神采之笔，把整个故事升华到了一个新的境界，富有更深刻的哲理含义。正是由于那个孩子的一声呼叫，欧洲乃至全世界便有了一个时常被引用的“典故”：“皇帝的新衣”。

——《卖火柴的小女孩儿》这个圣诞故事是安徒生在出国旅途上仓促成篇的，起初他只是按照年刊编辑寄来的画片上的要求写了小女孩儿在火柴的微光中见到了烤鹅和她的祖母等情节。完稿之后安徒生总觉得仿佛缺少了什么，思索了很久之后才添上了小女孩儿在大雪中死去的结局。这个结局灌注了他的极大的同情却又爱莫能助的怜悯，把整个故事从平淡化为神奇，令人读来心酸甚至为那个小女孩儿洒下一掬同情的眼泪。然而这个结局却掀起了一场轩然大波，教会的卫道士们指责说：在除夕之夜可怜无助的小女孩儿得不到人间的温暖而冻死街头，这是对宗教的大不敬，也是对教会慈善事业的恶意中伤和丑化。还有许多人也非难说结局过于凄惨，会毒害幼小的心灵，因而不许儿童阅读。更有甚者，美国一个颇有名气的作家为安徒生改写了故事结局：原来小女孩儿的祖母不曾到真正的天堂去，而是移民到了大洋彼岸的“人间天堂”美国去了，当上了“美籍丹麦人”，于是腰缠万贯的美国奶奶便回国探亲，把小女孩儿接到美国去享受有温暖的壁炉、肥美的烤鹤，还有圣诞树的美国式的幸福生活。

——《小美人鱼》的故事是从《灰姑娘》脱胎而来的。然而和美丽的灰姑娘不同的是，她并没有得到仙女帮助，最后也没有喜结良缘的幸运。小美人鱼出于对爱情的忠贞，不忍心举起女巫给的尖刀杀死王子以求得自己活命。在王子迎亲之夜，她宁可纵身跳入大海让自己的身躯一点儿一点儿地化为泡沫而无怨无悔。这就打破了王子美女有情人终成眷属的神仙故事和民间传说约定俗成的传统。小美人鱼终于未能得到心爱的王子，却变成了世代相传的不朽艺术形象，坐落在哥本哈根朗格宁海滨的小美人鱼塑像已经成了丹麦在国际上的化身和象征。

——《她真是一个窝囊废》写的是安徒生自己的童年回忆，那个洗衣妇其实就是他母亲的缩影。故事的核心是洗衣妇酗酒成癖，因而受到周围人的挖苦讥刺，直到死去还被人说成是“不中用的废物”。然而安徒生记起了他母亲曾对他说过的话：喝酒固然不对，但是洗衣妇干活那么辛苦，经常整天站在冰凉的河水里，还不能天天吃上一顿热饭，她要喝点儿暖暖身子，但是除了烧酒没有更好的东西。于是安徒生把故事的基调改变成宽容和谅解。这一来不仅使得洗衣妇这个受人鄙视的角色博得了同情，也使得整个故事有了更深刻的内涵和对社会的揭露。

在写作手法上，安徒生也有许多可圈可点的独到之处。他并不一味刻意去写要让孩子看得懂的儿童故事。他的童话有不少含义深奥，只有大人才能够理解，但是他相信：孩子光是看故事也会喜欢的，故事情节本身就足以把孩子们吸引住。而童话里的深刻含义尽管他们当时未必能够领会。但是等到他们长大起来，自会回味无穷的。

在语言风格上，安徒生童话里大量运用了丹麦下层人民的日常口语和民间故事的结构形式，因而语言生动流畅，朴实自然，充满了浓郁的乡土气息。正是由于安徒生无论在写作手法和语言风格上的独特，才创造出了丑小鸭、没有穿衣服的皇帝、小美人鱼等一批脍炙人口的艺术形象。这些形象已成为欧洲语言中的典故并且被收进了词典。比方说，“皇帝的新装”，几乎人人都知道这是一个极其尖锐的讽喻。

我们已经进入了21世纪，离安徒生发表的第一本童话故事集《讲给孩子们听的故事》也已经有一百五十余年了。但是，在新的世纪里，不管社会有多大变革、进步，科学有多发达，经济有多繁荣，人类更需要完善自身，提高素质，加强修养和陶冶情操。这并不是能毕其功于朝夕之间的事情，而是需要漫长的时间，从各方面培养提高，这是一个从小开始潜移默化的过程。而在这个过程中，包括安徒生的作品在内的童话就起着不容忽视的作用．尤其在保持纯正的赤子童心、增强幻想和想象力方面。安徒生的名字将会和其他古典作家一起永存在世界文学史上。他的有些作品仍将代代相传下去。安徒生童话像一颗挂在夜空中的星星，仍会发出明亮而美丽的光芒，在天际闪烁着，照耀着我们。

石琴娥

2010年3月