一位年过五旬的伊朗作家的处女作，震撼2009年美国书市，热销十二个国家，感动数百万读者！

　　一群单纯美好的伊朗少年，在一夜之间改变了各自的命运，经历了勇气与成长，牺牲与赎罪，在那段最黑暗、最残酷、最压制的时期，爱与希望的种子却在年轻人中间悄悄萌芽……

在《德黑兰的屋顶》这部令人难忘的处女作中，马赫布·萨拉杰为一个在国王残暴统治末期的秘密爱情故事带来了幽默和人性。帕夏和扎莉的故事展现了那段最黑暗、最压制时期在年轻人之间茁壮成长起来的爱与希望。

马赫布·萨拉杰编著的《德黑兰的屋顶》是一部关于勇气、牺牲，以及//与爱情之纽带的渲染丰富的处女作。

《德黑兰的屋顶》讲述了：　　十七岁的夏天，与哥们儿快乐地度过，虽略带单恋的苦涩，但仍是单纯美好。但这一切却在一夜之间都改变了，孩子们突然间看到大人世界的真实面。

1973年，夏日夜晚伊朗的人们都喜欢在屋顶上睡觉，帕夏的家在那一带位置最高，视野最好，那年的夏天与他最要好的哥们儿一起在屋顶上做一些小坏事、偷偷谈论着美国电影。邻家院落里的女孩扎莉，打动了他的心扉，也改变了彼此的命运……

1

一九七三年夏

一  德黑兰

我的朋友、家人和小巷

在德黑兰，夏天在屋顶上睡觉是种习惯。白天的干热过了子夜就凉下来了，我们睡在屋顶上的人总是在清晨阳光照在脸上的时候醒来，清新的空气沁入心脾。我妈妈却极力反对，每天晚上都提醒我说：“每年从屋顶上摔下来的人都有好几百呢。”每次受到警告，我最好的朋友艾哈迈德和我就暗地里偷笑，然后爬上楼梯，到星星下面过夜。那些星星近得就像触手可及似的。下面的小巷街灯点点，影影绰绰，夹杂着声响。空无_人的街上，一辆小车慢慢前行，小心翼翼地，不敢吵醒别人。一只流浪狗则在远处爱管闲事地狂吠。

“我听到你妈妈在叫昵。”黑暗中，艾哈迈德嘟哝着。我笑了，做出要踢他一脚的样子，他轻松地往旁边一滚，躲开了。

在这个街区，我们家的房子是最高的。我们的屋顶就成了看星星的理想场所。实际上，用星星给我们的朋友和我们所爱的人命名，是我们最喜欢的消遣之_。

“是不是每个人都有颗星星呢？”艾哈迈德问。

“只有好人才有。”

‘叭越好，那颗星星也就越大，是这样的吗？”

“更大，而且更亮。”我说，每次他问同样的问题，我都这么回答。

“你有麻烦时，你的星星会指导你，对吗？”

“你的星星，还有你所爱的人的星星。”

艾哈迈德闭上一只眼睛，举起大拇指，挡住一颗较亮的星星。“我讨厌看你那大胖脸。”

“住嘴，睡觉吧。”我笑着说，目光在点点光亮之间天鹅绒般的空间逡巡着。我的目光从天上移到厄尔布尔士山。那熟悉的起伏的山峰，蜿蜒在沙漠和蓝绿色的里海之间。有一刻，我的脑海里在寻思着黑暗是否真的很黑，或者只是深蓝色的，只不过对比之下显得像是墨黑色的罢了。

“我在想，人们为什么这么恬不知耻地害怕黑暗。”我琢磨着，艾哈迈德却咯咯笑出声来。不用问我都知道，他是被我那古怪的用词给逗乐了。这是我一生大量阅读的产物。有一天，我爸爸把我和艾哈迈德拉到一边，当着亲朋好友的面，问我对生活怎么看。我马上就说，生活就像是随意却又很美观地组合在一起的一系列晕影照片，被一连串的人物和时间松散地连结在一起。我爸爸的朋友们其实都鼓掌叫好，我却感到很不好意思。艾哈迈德凑过来，在我耳边嘀咕着，说我很快就会被隆重地任命为世界上最老的十七岁少年，特别是我继续说像“恬不知耻”和“美观地组合在一起的晕影照片”这类话的时候。

艾哈迈德和我刚刚读完十一年级，秋天就要上高中的最后一年了。我期盼着这预备学校的结束，就像盼望十七岁的到来一样，可这令人兴奋的期盼却因爸爸要送我去美国学土木工程的计划而大打折扣。很久以前，我爸爸是个护林员，保护国有森林，不让谋取私利者非法砍伐。现在，他坐办公室了，管理的是整个地区，一大队护林员得向他汇报。

“伊朗太需要工程师了，”只要有机会，爸爸就这么提醒我，“我们正处于从传统的农业国向工业国的转变时期。从美国大学拿到工程学位的人前途很好，对自己也罢，对家人也罢。还能享受一辈子被称为‘工程师先生’的美誉。”我爱我爸爸，绝不会违背他的意愿。但我讨厌数学，讨厌成为工程师，将来也会讨厌被称为工程师先生。我的梦想是学文学，学古希腊哲学、进化论、马克思主义、心理分析、二凡和佛教。或者，我就学电影，成为作家或者导演，成为一个有值得一说的东西的人。

 现在，我和父母住在一个中产阶级街区。我们家是典型的伊朗式房子，有个不大不小的院子，一个大客房，还有个水池——前院里的一个小水塘。和德黑兰的其他街区一样，我们这个街区的房子也是一栋连着一栋建的。房子与房子之间用高高的墙隔开。我们家下面两层是完整的，我的房间则占据了三楼的一小部分，其余是个大露台，有宽大的钢制楼梯通往屋顶。在这个街区，我们的房子是最高的，朝南。

“即使白送给我，我也不愿住朝北的房子，”我妈妈一再声称，“它们总是晒不到阳光。它们是滋生细菌的温床。”我妈妈连高中都没有毕业，但说起健康问题，她权威得就像个哈佛毕业生一样。不论什么病痛，她都有治疗方法：草药茶治抑郁症，骆驼刺液用来碎肾结石，磨成粉的花用来治鼻窦炎，干树叶可以去粉刺，还有可以让人长得跟树一样高的药丸一尽管她不穿鞋时身高只有令人印象深刻的五英尺。

一天伊始，各家各户都会发出各种各样的声音。每个夏日夜晚的宁静便随着这些声音的来临而逝去。小巷里活跃着各种年龄层的孩子。男孩子叫嚷着混作一团，追着踢廉价的塑料足球，女孩子从_所房子来到另一所房子，一起做着女孩子做的事情。女人们汇聚在小巷里不同的地方。从她们凑在一起的样子就很容易看出谁喜欢谁了。艾哈迈德把这些人分成了三组：东部闲聊委员会、西部闲聊委员会和中部闲聊委员会。

艾哈迈德是个又高又瘦的男孩，面部黝黑，笑容灿烂。据我妈妈专家级的意见看来，他那修长却强壮的身躯、果敢宽大的下颚和明亮呈淡褐色的眼睛，使他有了一个健康的形象。在街坊邻居当中，他很受欢迎，也很风趣。我对他说，如果他更认真地看待真主赋予他的天分的话，他可以成为一个伟大的喜剧演员。

“是呀，更认真点，”他回答说，“我可以成为这个国家最严肃的小丑！”

我十二岁时，我们家才搬到这个街区。从那时起我就认识艾哈迈德了。我们初次见面是在学校。当时三个恃强欺弱的学生正在围攻我。其他孩子都站在一边袖手旁观，艾哈迈德却冲过来帮我。那些男孩又高又大，还很可恶，尽管我们像英雄那样尽力拼打，但还是挨揍了。

“我叫帕夏。”架打完后，我向他作自我介绍。

艾哈迈德笑了，伸出手来和我握手。“怎么打起来的？”他问。

我大笑。“你不知道吗？那你干吗帮我？”

“三打一！我就是不服气。当然，我知道他们还是会赢我们的，但至少不会那么不公平，三个打一个。”

就在那时，我就知道艾哈迈德会成为我一生最好的朋友。他的勇敢和乐观的态度立马征服了我。这次经历让我们走到一起，也促使我那曾经是重量级拳击冠军的爸爸开始教我们拳击——这让我妈妈很不高兴。

“你会使他们变得很暴力的。”她对我那冷漠的爸爸表示抱怨。为了纠正这一行为，每天晚上吃完饭，她就端出一杯琥珀色的液体，那味道闻起来就像是大夏天马尿的味道一样。“这会中和你爸爸让你改变的性情。”她一边肯定地对我说，一边逼我喝下那令人作呕的药液。

我喜欢拳击，但我妈妈的药液差点让我放弃。

练了几个月后，我们的出拳已经很干净利落了一时间短，速度快，但需要的时候则力量很大一我开始希望和学校里那三个恃强欺弱的男孩重新比试比试。我爸爸无意间听到我们的报复计划，便过来出面干预。

“坐下，帕夏先生。”有一天，训练完后他对我说。然后，他指着艾哈迈德。“请你也一块儿听听好吗？”

“当然，沙赫德先生。”艾哈迈德答道。他边坐到我边上，边低声对我说：“我想这下我们有麻烦了，帕夏先生！”

P3-7

一九七四年冬

德黑兰，鲁兹贝精神病院

我听到有人在吟唱，重复的韵文像流水一样，在我意识的边缘流过。

如果我有一本书，我会去读的。

如果我有一首歌，我会去唱的。

我环顾四周，终于看到一位老人站在几米开外，哼唱着，语调平缓、空洞。我对这地方并不熟悉。盖在我身上的蓝色长袍，我坐的轮椅，透过百叶窗照进来的让我感到暖意的阳光，这一切都很陌生。

如果我会跳一种舞，我会去跳的。

如果我知道一首诗，我会去吟诵的。

如果我有生命，我会去冒险的。

如果我可以自由，我会去放手一搏的。

外面的院子里，体型各异、年龄不同的人穿着蓝色长袍，走来走去。每个人都有点特别。他们看上去很失落。

突然，我的胸中涌起一股莫名的情绪，直冲喉咙。一个脸庞圆润如苹果的和善的小护士向我跑了过来。她把双手压在我的肩膀上，尖叫着：“快来帮帮我，帮帮我！”一个穿着白色制服的男人跑了过来，尽力让我坐下。

“坐着别动，亲爱的。坐着别动。”苹果脸喊着，这也就是说我在乱动。我努力坐着不动，看着房间尽头的老人。他一边盯着我，一边疯狂地重复着他那咒语：

如果我有匹马，我会去骑的。

如果我有匹马，我会去骑的。

如果我有匹马……

我被带到一个有床铺的房间。苹果脸说：“我给你打针镇静剂，让你感觉好一些，亲爱的。”

我感觉胳膊上疼了—下。突然间，我的头和胳膊沉得都抬不起来了，我的眼睛也闭上了。