《罗密欧与朱丽叶》讲述地是两个家族世代为仇，但双方的儿女罗密欧与朱丽叶却一见钟情。迫于家族之间的仇杀，两人秘密举行了婚礼。后罗密欧因替友复仇刺死了朱丽叶的表哥而被放逐，朱丽叶也面临被逼婚的窘境，服安眠药装死。罗密欧赶回，不明真相，自杀殉情。朱丽叶苏醒以后，见爱人已死，也在悲痛中结束了自己的生命。阴差阳错，令人扼腕顿足。

《罗密欧与朱丽叶》是世界著名戏剧作家莎士比亚的经典之作，创作于1595年。作品通过波澜起伏的戏剧冲突、众多性格鲜明的人物形象和优美抒情的人物语言，描绘了一场惊心动魄的爱情悲剧。剧本从两个世家的矛盾开始，以主人公之死换来两家的和好结束，从整体上反映了人文主义者对于爱情、婚姻以及家庭理想等方面的看法，成为莎士比亚戏剧中最为世人所熟悉的爱情经典。

开场诗

第一幕

 第一场 维洛那；广场

 第二场 同前；街道

 第三场 同前；卡普莱特家中一室

 第四场 同前；街道

 第五场 同前；卡普莱特家中厅堂

开场诗

第二幕

 第一场 维洛那；卡普莱特花园墙外的小巷

 第二场 同前；卡普莱特家的花园

 第三场 同前；劳伦斯神父的庵院

 第四场 同前；街道

 第五场 同前；卡普莱特家花园

 第六场 同前；劳伦斯神父的庵院

第三幕

 第一场 维洛那；广场

 第二场 同前；卡普莱特家的花园

 第三场 同前；劳伦斯神父的庵院

 第四场 同前；卡普莱特家中一室

 第五场 同前；朱丽叶的卧室

第四幕

 第一场 维洛那；劳伦斯神父的庵院

 第二场 同前；卡普莱特家中厅堂

 第三场 朱丽叶的卧室

 第四场 同前；卡普莱脱家中厅堂

 第五场 同前；朱丽叶卧室

第五幕

 第一场 曼图亚；街道

 第二场 维洛那；劳伦斯神父的庵院

 第三场 同前；卡普莱特家坟茔所在的墓地

第一幕

第一场 维洛那；广场　　桑普森及格雷戈里持盾剑上。　　桑普森 格雷戈里 ，咱们可真的不能让人家当做苦力一样欺侮。　　格雷戈里 对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。　　桑普森 我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑动武。　　格雷戈里 对了，你可不要把脖子缩到领口里去。　　桑普森 我一动性子，我的剑是不认人的。　　格雷戈里 可是你不大容易动性子。　　桑普森 我见了蒙塔古家的狗子就生气。　　格雷戈里 有胆量的，生了气就应当站住不动；逃跑的不是好汉。　　桑普森 我见了他们家里的狗子，就会站住不动；蒙塔古家里任何男女碰到了我，就像是碰到墙壁一样。　　格雷戈里 这正说明你是个软弱无能的奴才；只有最没出息的家伙，才去墙底下躲难。　　桑普森 的确不错；所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙塔古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望着墙壁摔过去。　　格雷戈里 吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么相干？　　桑普森 那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王；一面跟男人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。　　格雷戈里 要娘儿们的性命吗？　　桑普森 对了，娘儿们的性命，或是她们视同性命的童贞，你爱怎么说就怎么说。　　格雷戈里 那就要看对方怎样感觉了。　　桑普森 只要我下手，她们就会尝到我的辣手：我是有名的一身横肉呢。　　格雷戈里 幸而你还不是一身鱼肉；否则你便是一条可怜虫了。拔出你的家伙来；有两个蒙塔古家的人来啦。　　亚伯拉罕及鲍尔萨泽上。　　桑普森 我的剑已经出鞘；你去跟他们吵起来，我就在你背后帮你的忙。　　格雷戈里 怎么？你想转过背逃走吗？　　桑普森 你放心吧，我不是那样的人。　　格雷戈里 哼，我倒有点不放心！　　桑普森 还是让他们先动手，打起官司来也是咱们的理直。　　格雷戈里 我走过去向他们横个白眼，瞧他们怎么样。　　桑普森 好，瞧他们有没有胆量。我要向他们咬我的大拇指，瞧他们能不能忍受这样的侮辱。　　亚伯拉罕 你向我们咬你的大拇指吗？　　桑普森 我是咬我的大拇指。　　亚伯拉罕 你是向我们咬你的大拇指吗？　　桑普森 (向格雷戈里旁白)要是我说是，那么打起官司来是谁的理直？　　格雷戈里 (向桑普森旁白)是他们的理直。　　桑普森 不，我不是向你们咬我的大拇指；可是我是咬我的大拇指。　　格雷戈里 你是要向我们挑衅吗？　　亚伯拉罕 挑衅！不，哪儿的话。　　桑普森 你要是想跟我们吵架，那么我可以奉陪；你也是你家主子的奴才，我也是我家主子的奴才，难道我家的主子就比不上你家的主子？

亚伯拉罕 比不上。

桑普森 好。　　格雷戈里 (向桑普森旁白)说“比得上”；我家老爷的一位亲戚来了。　　桑普森 比得上。　　亚伯拉罕 你胡说。　　桑普森 是汉子就拔出剑来。格雷戈里 ，别忘了你的杀手剑。(双方互斗。)　　本沃里奥上。　　本沃里奥 分开，蠢才！收起你们的剑；你们不知道你们在干些什么事。(击下众仆的剑。)　　泰博尔特上。　　泰博尔特 怎么！你跟这些不中用的奴才吵架吗？过来，班伏里奥，让我结果你的性命。　　本沃里奥 我不过维持和平；收起你的剑，或者帮我分开这些人。　　泰博尔特 什么！你拔出了剑，还说什么和平？我痛恨这两个字，就跟我痛恨地狱、痛恨所有蒙塔古家的人和你一样。照剑，懦夫！(二人相斗。)　　两家各有若干人上，加入争斗；一群市民持枪棍继上。　　众市民打！打！打！把他们打下来！打倒凯普莱特！打倒蒙塔古！　　P4-7

世界文学名著是全人类宝贵的精神财富。为了帮助广大青少年轻松快捷地阅读更多名著，并在潜移默化中陶冶性情、提高文化素养，我们编辑出版了这套青少版《世界文学名著宝库名家名译插图本》丛书。

丛书精选自古希腊以来世界上影响最大、流传最广的106部传世名著，大部分是小说，此外包括了诗歌、散文、童话、戏剧等多种体裁。其中许多作品还都是语文新课标指定的必读书。鉴于目下同类书译本较多，良莠难辨，我们严把译本质量关，收入丛书的要么是出自著名译家之手，要么是广受读者好评、代表最高翻译水准的优秀译本。

在精选译本的基础上，针对青少年读者的审美取向和欣赏阅读心理，我们在编辑出版过程中，对每本书从内容到形式都进行了独到的处理。

首先是按照“青少版”的标准，在忠实于原著、确保故事情节完整性的前提下，与译者一起对部分作品中的一些次要人物、次要情节作了缩写或改写，对其中一些繁冗描写作了适度删节，使故事更紧凑、情节更引人。

其次是彰显“无障碍阅读”的理念，对作品中出现的一些生僻字、多音字等逐一随文注音。同时还由译者对书中难懂的名词、人物掌故作了精当的注释。

第三是妙用插图，生动形象。书中插图分为两类：一类是全书最前边的插图，多是关于作者、作品和时代背景的珍贵图片，另一类是根椐作品情节绘制插配的精美图画。这些插图既美化了版面，营造出文图并茂、轻松愉悦的视觉效果，也可以激发读者的想象力，帮助他们具象地理解名著的丰富内涵。

总之，这套丛书在整体上较好地体现了不断创新和追求完美的精神，内容精粹，版式华美，采取双色印刷，使得插图、注释和注音与正文文字色调对比鲜明，十分赏心悦目。特别是余秋雨先生在百忙中欣然挥毫，为这套丛书题词“世界文学名著，毕生精神滋养”，嘉勉之情，溢于笔端，既为丛书增色，也鞭策着我们加倍努力，精益求精地做好每一个细节。我们的目标就是为青少年奉献一套质量最优、形式最美、可读性最强而价格又最低的优秀读物。

丛书编委会

2009年5月

莎士比亚不属于一个时代，而是属于所有的世纪。

——【英】本·琼森

莎士比亚的变异复杂的人性，精妙的结构，绝美的诗情，充沛的人道精神，浩瀚的想象力，是任何天才不能比拟的。

——曹禺