网站首页  软件下载  游戏下载  翻译软件  电子书下载  电影下载  电视剧下载  教程攻略

请输入您要查询的图书:

 

书名 一位东方外交家看美国(汉英对照)
分类 人文社科-历史-世界史
作者 (清)伍廷芳
出版社 南开大学出版社
下载
简介
试读章节

第二章 美国的繁荣

美国这个共和国繁荣昌盛的主要原因是其自然资源。它拥有煤、石油、银、黄金、铜和所有其他矿藏。确实,大自然赐予了人所需要的几乎一切。土壤肥沃,长小麦,也长各种水果。但是,自然条件固然良好,若无人的勤劳发奋和技巧娴熟,也不会发挥优势。非洲和亚洲不少国家拥有同样的优势,却没能建成同样的繁荣。这使我想到了美国繁荣增长的另一个原因。移民到美国的人,并非富人。他们是为了生计而来,不辞劳苦,为的是改善境遇。他们愿从事任何体力活计或脑力劳动,来达到目的。他们吃苦耐劳,身强体壮,能承受重负。他们的子女也继承了这些好品质,所以,美国人同欧洲和其他地方的大多数人相比,更肯吃苦,更能发奋。

美国成功的再一个原因是,每个公民都享有很多的自由。人人都把自己,把他人看作是平起平坐。胸有大志的年轻人,非达到专业或行业的顶峰才甘休。有成千上万曾很贫穷的美国人,成为百万富翁,或千万富翁。其中许多人没念过大学,而是自学成才。有些成了文人,有些做了学者。大学教育并不一定使人成才,只是给人以学习的机会。人们说,有些受过大学教育的人,实际上相当无知,不及自学成才者。这并非是贬低大学教育。在大学课堂受过训练,无疑前程更看好,成功的机遇更多。但是,有人不具备这种优越条件,也为国家的强盛作出了贡献,也应尊为杰出人士。

美国人大都喜欢到海外旅游,这是个好习性。人若不离家出行,便无多少见识。读书可使人长知识,但出门旅行更使人长见识。这方面,中国人天生有缺憾。中国有句老话:“纵马远途,均为危行。”所以,直到近来,中国人还一直不喜出行。终生固守故乡者,大都心胸狭窄,故步自封,而且自私。美国人则鲜少这些顽疾。出国旅行的,不仅有富豪和富足人家,工匠和工人也常留点积蓄,越洋出国。几年前,一位参议员在华盛顿告诉我,每至夏季,他都远渡大西洋,到欧洲盘桓几月。下一次,是他第二十八次出门远行。不过,我发现,他从来未到过欧洲以外的地方。于是,我向他进言,下次旅行,不妨去看看日本、中国或远东其他地方,肯定会发现这些地方既有趣味,又增长见识。

我到过欧洲和南美许多国家,无论到哪里,无论下榻哪间饭店,总能遇见美国人。我还多次邂逅在华盛顿或纽约结识的朋友,或认识的熟人。美国人不仅男的出国旅行,女的也不少。我在华盛顿、在纽约、在费城结识的女士,曾有几次到北京来访。这是美国人的一大长处。花上几百元去旅行,增长见识,接触其他国家的人,扩大视野,这不比买华服、珠宝、饰件或其他奢侈品更明智、更有收获?

在美国这样幅员广大的国家,相当一部分土地实际上尚未开垦,或开垦不足,因此需要勤勉的人手。然而,不良人员几乎毫无节制地涌入,又只会于美国有害。在国际贸易盛行的当今,不应限制人们在国家间的进出往来,但是,如在本国犯有前科,或是愚昧无知、一字不识的人,到任何地方都不受欢迎,美国也应该禁止其进入。人人皆知,外国人一俟成为公民,便参与美国的市镇和联邦事务。这些人如果确是为定居国尽力,则不会有人持异议,但尽人皆知,其中许多人毫无此念。所以问题是,是否应该采取措施,限制其自由。另一方面,很多农场缺少人手,所以不论来自哪里,来自何方,只要勤劳、肯干、有耐心,就应允许其入境,作为劳工。他们将给美国带来好处。惧怕廉价劳工的想法,毫无根据。因为,可以制订规章条例,控制外来劳工。他们一到,就可以征召他们到最需要人手的地方。诚实肯干的劳工,不为别的,只为是亚洲人,便给排挤在外,而白人却毫无区别地一律允许入境;只要这种情况不改变,恐怕美国的繁荣就难以持久。因为农业是稳定和财富的基石,而在目前,财富正是美国的强大所在。在美国,成千上万人拥有以七位数或八位数计算的财富。这些财富大都用于建筑铁路,发展制造业或其他有益的产业。美国成为大国,是靠其有益的工程,而非靠其陆海两军。1881年,美国陆军官兵仅26 622人,海军只有24艘铁甲舰、2艘鱼雷艇、25艘拖轮,至1910年,陆军平时兵力已达96 628名官兵,海军号称拥有33艘战舰、120艘不同型号的装甲巡洋舰。

近几年,许多国家一味扩充军队,大力建造无畏战舰和超级无畏战舰,而且越多越好。政界不少人物都染上了这股无畏战舰建造热。他们的主张的依据似乎是:国家安危,取决于战舰的多寡。连平和稳重者,也给这股风吹得晕头转向,对此表示支持。可是人们忘记了,以往二三十年间,发生了重大变化:一个国家现在可受各种手段的攻击,而无畏战舰根本望尘莫及。建造这种吓人怪物花费的大量资金,如用在颇有价值的用途上,会产生更大成效,更能保持国家根基的代代相传。

陆军人多,海军舰多,可称强国,但其他方面若是乏善可陈,必成不了大国。依鄙人所见,国家所以伟大,在之施政平和、公正、仁义;在之有大量善良人士能在政府事务中力陈己见。一个民族,这样的好人越多,就越伟大。美国因有大量善良的人士而闻名。这些人乐捐自己的时间和钱财,为国际和平而奔走。安德鲁·卡内基先生的价值等同于上百艘无畏战舰。卡内基先生及其同仁是保障美国利益和福祉的主要因素。美国本土同欧洲和其他国家之间有大洋相隔,所以,对手很难,甚至不可能攻陷其任何一块领土。但是,又有谁想攻击美国?美国少有敌人。一国入侵他国,总有其原因;美国同所有大国均保持友好关系,所以没有理由担忧外国入侵。即使有外强入侵登陆,占据了部分领土,他能守住占有的那片领土?而且这本身便是最无可能的假设。历史表明,倘若人民不予首肯,任何国家都不可能被人永久征服。让美国人接受外国政府的统治,这绝无可能。

人们希望,美国不会步其他国家的后尘,过度增加军备,而是走在世界和平运动的前列,向世界显示,一个大国无需武力便可存在,便能保持其大国地位。我知道,普遍裁军不为政界人物所好,有权有势者斥其为“鬼把戏”,把仲裁贬低为“唬孩子”,不过,一项可行的善举被冠以臭名,这并非首次。取消奴隶制曾一度给说成是痴人做梦,而如今,所有人都相信了。20世纪是否会见证我们文明的崩溃?

世界上的军备为何不停地扩充?依我之见,原因有二:。一是相互猜疑。一个国家建造无畏战舰,另一个国家出于恐惧和疑心也跟进。二是一些国家喜好追随其他国家,来保持海上强国的地位。然而,美国不必怀有疑心,或染上这种喜好,而是应独立行事,才不失为一个强国,一个大国。如若美国做出表率,其他国家必然跟随,世界和平便有了保障。美国亦将赢得所有爱好和平的人民的认可、尊重和感激。

……

P6-9

书评(媒体评论)

“他在海外做外交官时,压倒了西洋人的气焰,居然能使一个弱国代表受到许多外人的敬重。”

——胡适

这本书于1914年出版,深受欢迎,至少又增印3次。读其前言,就能了解伍廷芳写作此书的起因,以及他的写作思路。因时光流逝,书中些许细节,于今已不大相关,但正好作历史的见证。而其中更多的感触、见解、比较,今天读来,仍裨益颇深。

——译者

目录

第一章 姓名的意义

第二章 美国的繁荣

第三章 美国政府

第四章 美国与中国

第五章 美国教育

第六章 美国的经商方式

第七章 美国人的自由与平等

第八章 美国人的礼节

第九章 美国妇女

第十章 美国人的服装

第十一章 美国文明与中国文明(之一)

第十二章 美国文明与中国文明(之二)

第十三章 进餐与宴会

第十四章 美国剧院

第十五章 美国歌剧与音乐

第十六章 美国魔术与马戏

第十七章 美国体育运动

序言

世界诸国,中国人最感兴趣的,是美国。初时,一干人离别英国,探索这块土地。后来,人数渐多,来自其他国度的人也漂移到此,人口扩增。而统治他们的,则是来自那一千人家乡的官吏。当他们觉得待遇不公时,便奋而反抗,对统治者、世上最强大的国家发起了战事。七年血战,艰苦卓绝,双方死伤赢千赢万;但年轻一族,挣脱了老朽一族的桎梏,英国被迫承认美利坚各州独立。此后,在相对较短的一百三十年间,这些革命者及其后人,不仅建立了世界上最富有的合众国,还成为所有强国都尊听其言的一族。

起初的国土,不过中国一两个省份大小,但通过购买和其他方法,逐渐扩大,至今已经从大西洋,延伸至太平洋沿岸,北至长年冰雪不化的冻土,南达如赤道新加坡一样炎热的阳光地带。这个年轻共和国已经在文学、科学、艺术和发明等领域,造就众多杰出男女人士。那里,不少人年轻时一文不名,但以其坚韧不拔,以其经营才干,成为巨富。那里,世上最富有的人可能过着简朴节俭的生活,毫无奢华炫耀,每日走在街上,身边无仆人伺候左右。他们许多人极为富有,竟不知如何花用。外国很多伯爵、公爵甚至王子,拜倒在其富有、漂亮的女儿裙下;其中一些育有子嗣,作了外国高级官员。那里,有富人腾出时间,捐出财富,用于慈善事业;有时不仅捐赠本国图书馆,更捐赠世界各地的图书馆。那里,私刑受到包涵,无法阻止;杀人者,借助奇异的法律过程,可逃脱极刑惩罚。那里,有人最适于维护和平,几乎每年为此召集会议;一位富翁用去大量时间,倡导和平,在国外自费建造一座宫殿,用作和平法院。

这些人也曾发起战争,为其他自以为受到不公待遇的民族伸张正义;胜利后,未付出合理代价,便不把持胜利果实。

那里的居民通常都极为爱国,在最近一次战争中,许多人放弃事由,放弃职业,自愿入伍;一位富人自掏腰包,招募装备了一整团的兵力,自任指挥。在那个国家,所有公民都可入主称作“白宫”的宝座。入主者,在几年内担任首席统治,离任后,重作普通公民。他若是律师,则可能继续从业,在其任总统期间任命的法官面前陈诉案情。那里,妇女可以成为律师,在法庭上为男性当事人作辩护。那里,言论自由和批评自由可发挥至最大极限,人们可能受诽谤中伤之困扰,却无从得到纠正。那里,戴“风流寡妇”帽子的妇女并非寡妇,而是未婚处女,要么是已婚妇女,而其丈夫仍正当中年。这样的帽子许多达三尺之宽。

那里,人们可乘豪华车厢,在铁路上舒适旅行;夜间睡在软卧车厢,早上醒来发现,上铺睡的是位年轻女士。那里的人们极有创见,筹资开办公司,发行清水股票,却不着一滴水滴;那里的股票交易所有熊市,有牛市,可不见熊牛相拼,虽然也吼声震耳。这确确实实是个极不寻常的国家,那里的人奇妙得很,于中国人甚有趣味,极有启发。

此一族群自然值得研究。我曾两次出使美国,共时八年,不断有人请我写下美国观感印象。出于几种缘由,我觉得理由不足。首先,在我任职期间,无法匀出时间动笔;其次,我虽走过美国许多地方,同各个阶层的人们打过正式交道,有过社交往来,但恐仍有国家的许多特征,人民的许多方面未曾注意;再者,美国虽有不少人事令我敬佩,但各处仍有改进余地,而要我批评这样慷慨、有礼、友善的人民,并非我愿。对于我的谨慎,劝导者说,并非是要我偏袒不公写美国,只要写我在美国所得到的印象即可。一位其见解令我极为尊敬的女士朋友大致说,“我们想让你公允坦诚地写写美国,讲讲美国人民。我们不想让你夸奖不值得赞美的地方,要是发现任何值得批评甚或斥责之处,也要直率提出。我们是要人们指出我们的缺陷,这样才好改进。”我承认这位友人说得很是在理。这显示出美国人心胸宽广,雅量博大。拟写本书过程中,我自始至终遵循这位美国友人的进言,毫不踌躇,坦率直陈我的看法,也希望避免过于苛刻。我相信,美国读者如若读到不能认同的观点,也能给予谅解。可以保证,我的观点并非仓促形成,或偏于一面。我若将其国家描绘成完美仙境,或是见到缺陷仍加以粉饰,便不是一位挚友。

内容推荐

作者以精炼之笔描述美国,而以拳拳之心着意于中国。

本书的作者伍廷芳,是中国近代史上一位著名人物。大清国末年,刚刚打开国门,伍廷芳奉命出使美国、西班牙、秘鲁等国。在美国时间最久。在西方当中,又属美国为大。如书中前言开篇名义。“世界诸国,中国人最感兴趣的,是美国。”伍廷芳驻美八年。不辱使命;同时,他也细心观察这个在历史文化上十分年轻。以共和制度创立来看又相对老道的新奇国度。大到总统选举、教育理念、经商方式,小至衣装时尚、举止言谈、请客吃饭等。无不进入他的视野、经过他周全理性的分析,时而又同华夏文化作两相比较。其笔调或庄重,或诙谐,或直率,或委婉。读来如聆听一位智者的感悟,给人启迪。

在东西方文化碰撞的风口浪尖上,在新旧政治交替的历史时期,伍廷芳表现得相当从容。从东方到西方,又从西方到东方,他有着宽容的心态和沉稳的个性;亦具备更完整的知识结构和更好的机遇——无论是作为政治家、外交家还是作为知识分子,伍廷芳在历史上都独具一格;以清末中国在国际外交中的弱势地位,伍廷芳的个人信念、职业操守、相对先进的政治和法制观念,都更加彰显了他出色的个人作用,他对国家尊严和华侨地位的维护,也让世人记住:“弱国无外交,但有外交家”。

编辑推荐

伍廷芳,清末民初杰出的外交家、法学家。这本英汉对照的读本就是由其所著。里面介绍了伍廷芳奉命出使美国时的所见所闻。具体内容涉及政治、经济、教育、社会、艺术、体育、服饰等方面。全书笔调或庄重,或诙谐,或直率,或委婉。读来如聆听一位智者的感悟,给人启迪。

随便看

 

霍普软件下载网电子书栏目提供海量电子书在线免费阅读及下载。

 

Copyright © 2002-2024 101bt.net All Rights Reserved
更新时间:2025/4/7 12:14:51