陀思妥耶夫斯基(1821—1881)是19世纪俄国著名的现实主义作家，在国际上有着巨大的声誉。本书是他的作品中流传最广，影响最大，具有世界声誉的一部长篇小说。小说描写贫困交迫的大学生拉斯柯尼科夫，因痛恨放高利贷的老板娘的盘剥，愤而行凶，却自认为是伸张正义。然而良心的谴责，使其饱受心灵煎熬，最终在朋友、家人和警官的帮助下，投案自首。

本书是作者最富于社会历史涵义的一部社会心理小说。这部作品引发了俄国文学由现实主义文学向现代派文学转变的革命。

小说描写贫困交迫的大学生，因痛恨放高利贷的老板娘的盘剥，愤而行凶，却自认为是伸张正义。然而由于杀人的恐惧、良心的谴责，使其饱受心灵的煎熬，整日心惊胆战。最终在爱人、朋友、家人和警官的帮助下，投案自首。本书是作者最富于社会历史涵义的一部社会心理小说。这部作品引发了俄国文学由现实主义文学向现代文学转变的革命。

失学青年

可恶的老太婆

酒友

母亲来信

伸张正义

时机成熟

除恶之友

传票

藏匿赃物

精神崩溃

嫌疑犯

准妹夫

失魂落魄

车祸

家人相逢

索妮娅

交锋

噩梦

不速之客

婚变

祈祷新生

飞蛾扑火

节外生枝

阴谋

风波

倾吐实情

继母之死

较量

坦诚规劝

无耻之徒

畏罪自杀

告别

投案自首

审判

尾声

可恶的老太婆

拉斯柯尼科夫边走着边想心事，来到了一幢临河的四层楼的公寓前。这幢公寓里住满了形形色色的居民——裁缝、铜匠、厨娘、德国人、小官吏等。门房里有三四个看门人员，轮流值班。

拉斯柯尼科夫走进楼时，却不见有人在值班，无人察觉地进了大门，并迅速地拐向右边的楼梯口。楼梯很窄，光线又很暗，他来过几次，所以顺利地爬上了楼。

他在三层楼梯口，碰见几个搬运工正从一套房间里往外搬家具，原来是住在这里的德国人要搬走了。

他来到了四层，在当铺老太婆住宅的门口停下，拉响了门铃。门铃的声音很微弱，铃好像不是用铜做的，而是用白铁做的。他听见这特别的铃声，不知为什么，莫名地颤抖了一下，他的神经真是太脆弱了。

稍等了一会儿，房门开了一条很小的缝：一个六十来岁的干瘪老太婆，用一双锐利的眼光，打量着拉斯柯尼科夫。

这个老太婆，就是当铺老板娘阿廖娜-伊万诺夫娜。那些来这里找她的人，都是一些生活困苦的穷人，老太婆便乘人之危，放高利贷，发不义之财。

老太婆个子矮小，一双凶恶的眼睛和一个尖尖的鼻子，两鬓微白，枯黄的头发涂了一层厚厚的发油，细长的脖子上系着法兰绒的围巾。虽然天很热，但她肩上还是披了一件破旧不堪的，发黄的毛皮短上衣。

老太婆一刻不停地咳嗽着，发出气喘声音。拉斯柯尼科夫用异样的目光望了她一眼。老太婆正用疑惑的眼神打量着来客。

“我是罗佳·拉斯柯尼科夫，一个大学生，一个月前曾来这里，打扰过您。”

拉斯柯尼科夫微微行礼，客气地说明来意。

“我记得，先生，记得很清楚，您从前来过。”老太婆向他说着，但仍然用怀疑的眼光盯着他的脸。

“我……还是为了同样的事来的……”拉斯柯尼科夫接着说，并且为老太婆的疑惑感到诧异。

老太婆沉默了一会儿，打开了门，说道：

“请进，先生。”

客厅并不大，黄色的壁纸，窗口摆着天竺葵，夕阳透过细纱窗帘，把房间照得亮堂堂的。拉斯柯尼科夫打量了一下房间：沙发、椭圆形的桌子、梳妆台、墙上挂着画……一切都很干净，家具和地板都擦得发亮，一尘不染。

老太婆和她的妹妹丽莎维塔住在一起。房间每天都由丽莎维塔来打扫。

拉斯柯尼科夫好奇地朝里面的小房间看了一眼，透过印花布门帘，只看到老太婆的床和衣柜。这套住宅就只有这两间房间。

这时，老太婆走进屋来，站在他面前，严厉地说：

“您有什么事啊？”

“噢，我带来了一件抵押品。”拉斯柯尼科夫急忙说。

他从衣袋里拿出那只银表：

“您看，这就是。”

这块银表的背面刻着一个精致的地球仪，表链是钢的。

“您上次的抵押品已经到期了，一个月的期限前天就满了。”

“请您宽限几天，我愿意多付您一个月的利息。”

“先生，您难道不明白吗？是宽限几天，还是这会儿把您的当品卖掉，这都得由我决定。”

老太婆毫无商量余地，她没好气地从拉斯柯尼科夫手中接过那块银表。

“阿廖娜·伊万诺芙娜，这银表可以当多少钱？”

老太婆仔细地察看那块银表，摇着头，不屑一顾地说：

“先生，您尽拿些一文不值的破东西，这块表还不如上次您那枚戒指值钱。”

“啊！这块表是纯银的，是我父亲留给我的遗物，很精美又珍贵。请您再仔细看看，给个好价钱吧。”拉斯柯尼科夫几乎要哀求了。

老太婆耸了耸肩，说道：

“上次那枚戒指给了您两卢布，可在首饰商那里，只要一个半卢布就能买一枚新的。

“请您给我四个卢布吧，我一定会来赎的，因为这块银表是我父亲留给我的遗物。我家里很快就会寄钱来的。”

老太婆冷冷地看了拉斯柯尼科夫一眼，斩钉截铁地说：

“要是您愿意的话，一个半卢布，利息先付。”

“一个半卢布？”拉斯柯尼科夫气愤得叫了起来，这真是欺人太甚了。

老太婆把表还给他，坚定地说：

“当不当，随您便。”

拉斯柯尼科夫接过表，怒气真有些控制不住，真想扭头走了，但又想了想，又没有别的地方可去，而且他到这儿还另有目的，只好忍了忍，说道：

“给我钱吧，这块表我当了。”他粗声粗气地说。

老太婆伸手从衣袋里掏出钥匙，转过身走进门帘后面的房间里去了，一会儿就听见了开五斗柜的声音。

拉斯柯尼科夫独自站在客厅中间，侧耳倾听，心中暗暗猜测着。他想，这狡诈的老太婆太可恨了，不知坑害压榨了多少穷人的钱财……这样的恶人早晚会遭报应的。

“先生，您的一卢布十五戈比，拿去吧。”

“什么，您弄错了吧？怎么就只有一卢布十五戈比了？”

“没弄错！一个卢布的利息是每月十戈比，这次借的一卢布半的利息就是十五戈比。上次借的两个卢布的每月利息是二十戈比，加起来就是三十五戈比，扣除利息后，就是一卢布十五戈比。”

拉斯柯尼科夫没有争论，但他面对这个盘剥榨取高利贷的吸血婆，气愤得真想把她杀了……然而他竭力控制自己，接过钱，瞅着老太婆，定了定神，说道：

“阿廖娜·伊万诺芙娜，过几天，我还要拿一件精致的银烟盒。”

“先生，到时候再说吧。”老太婆有些不太耐烦了。

“啊，我告辞了，再见。噢，对了，您总是一个人在家，不寂寞吗？您妹妹不在吗？”拉斯柯尼科夫尽可能装作不在意地问道。

“先生，您问她干什么？”老太婆瞪了他一眼。

“啊，没什么，我只不过随便问问……啊，再见。”

拉斯柯尼科夫悻悻地走出老太婆的家门，走在楼梯上心慌意乱。他来到大街上，激动地自语道：

“这可恶的老太婆，勒索穷人，难道不应该把她杀了吗？啊……我怎么会有这样可怕的想法？难道我的良心能允许我干这种肮脏的事情吗？……难道……不！可是，为什么整整一个月，我都在想这件事……”

他内心的极度愤懑、压抑和不安，使得他像喝醉了酒似的，恍恍惚惚地走在路上。当他和路上的行人相撞，被路人相骂时，他才渐渐地清醒过来。

这时，他才感到自己饥饿难忍……  P4-8

陀思妥耶夫斯基(1821—1881)是19世纪俄国著名的现实主义作家，在国际上有着巨大的声誉。

他生于莫斯科一个医生家庭，一生充满传奇，是一名激进的农奴解放运动的支持者。28岁时因参与农奴解放运动被沙皇判绞刑，临刑前一刻钟被改判到西伯利亚服刑。出狱后，他重返文坛继续写作，被人们公认为是与托尔斯泰、屠格涅夫并驾齐驱的俄国文学巨匠。

《罪与罚》是他的作品中流传最广，影响最大，具有世界声誉的一部长篇小说。小说描写贫困交迫的大学生拉斯柯尼科夫，因痛恨放高利贷的老板娘的盘剥，愤而行凶，却自认为是伸张正义。然而良心的谴责，使其饱受心灵煎熬，最终在朋友、家人和警官的帮助下，投案自首。《罪与罚》是作者最富于社会历史涵义的一部社会心理小说。这部作品引发了俄国文学由现实主义文学向现代派文学转变的革命。

陀思妥耶夫斯基除《罪与罚》外，其他名著有《卡拉马佐夫兄弟》、《穷人》、《白痴》、《被侮辱与被损害的》、《死屋手记》等。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！

编者

2005年1月