境内外旅游业的蓬勃发展不仅为经济发展作出了巨大贡献，加速了中外文化的交融，也对旅游文化产业的发展提出了更高的要求。中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国。虽然介绍国内外名胜古迹和旅游文化的书籍颇多，但能够融我国名胜古迹精华于一书、的综合性名胜古迹双语要览却几乎没有

本书以拼音为序，囊括国家地质公园、自然保护区、风景名胜区和国内省级重点文物保护单位，聚集历史、文化、宗教、考古及语言学习等内容。，用汉英两种语言准确、精炼地描绘了中国名胜，用有优美的英语解读了中华文明的精髓。

本书汇集了中国上下五千年名胜古迹的精华，用汉、英两种语言，准确、精练、简明扼要地描绘这些名胜古迹的主要内容和特点，将中华文明的精髓展现在世人眼前。本书囊括了中国国家地质公园、自然保护区、风景名胜区和国内省级重点文物保护单位，是一本集历史、文化、宗教、旅游、考古及语言学习等内容为一体的多功能实用性书籍，是国内外读者了解中华文明和游览中国名山大川的必备书籍。

本书可通过中文或英文查阅，十分方便。适用于国内外英语爱好者、语言文化研究者、旅游工作者、大专院校学生和英语教师等阅读使用。

A

安徽八公山国家地质公园

安徽浮山国家地质公园

安徽黄山国家地质公园

安徽齐云山国家地质公园

安济桥

安平桥

安源路矿工人俱乐部旧址

安远寺

敖伦苏木城遗址

袄神楼

B

八岭山古墓群

灞桥遗址

白鹤梁题刻

白金宝遗址

白居寺

白居易墓

白马寺

白鹿书院

白求恩模范病室旧址

半坡遗址

褒斜道石门及摩崖石刻

宝顶山摩崖造像

宝圣寺罗汉塑像

保国寺

北戴河秦行宫遗址

北伐汀泗桥战役遗址

北海及团城

北京城东南角楼

北京大学红楼

北京东岳庙

北京鼓楼、钟楼

北京故宫

北京孔庙

北京石花洞国家地质公园

北京宋庆龄故居

北京延庆硅化木国家地质公园

北齐石柱

北山摩崖造像

北石窟寺

北宋东京城遗址

北庭故城遗址

北岳寺

北镇庙

北庄遗址

比干墓庙

辟雍碑

避暑山庄

柄灵寺石窟

渤海国上京龙泉府遗址

渤海中京城遗址

布达拉宫

C

彩衣堂

曹植墓

草庵石刻

昌珠寺

长城

长陵

长沙铜官窑遗址

常德铁幢

朝阳北塔

沉香阁

陈嘉庚墓

城村汉城遗址

成吉思汗陵

城头山遗址

程阳永济桥

承德避暑山庄及周围寺庙

重修护国寺感应塔碑

崇圣寺三塔

崇礼住宅

崇庆寺

崇武城墙

崇觉寺铁塔

崇福寺

初祖庵及少林寺塔林

楚纪南故城

穿洞遗址

慈云阁

磁山遗址

磁县北朝墓群

磁州窑遗址

爨宝子碑

爨龙颜碑

D

打虎亭汉墓

大宝积宫与琉璃殿

大地湾遗址

大甸子遗址

大洞遗址

大方盘城

大佛寺石窟

大高玄殿

大工山—凤凰山铜矿遗址

大金得胜陀颂碑

大连俄国建筑

大庙飞来殿

大明宫遗址

大士阁

大石桥

大汶口遗址

大窑遗址

东阳卢宅

大屯土司官寨

大雁塔

大沽口炮台

大窑龙泉窑遗址

大伊山石棺墓

大邑刘氏庄园

大昭寺

大足石刻

丹土遗址

丹阳南朝陵墓石刻

德格印经院

德庆学宫

地藏寺经幢

雕龙碑遗址

钓鱼城遗址

丁村遗址

丁氏故宅

定州开元寺塔

东坡书院

东千佛洞石窟

东山关帝庙

东陵

洞沟古墓群

都江堰——青城山

独乐寺

杜甫草堂

杜陵

渡江战役总前委旧址

段氏与三十七部会盟碑

E

阿房宫遗址

峨眉山——乐山大佛

峨眉山圣寿万年寺铜铁佛像

二里头遗址

二宜楼

F

樊敏阙及石刻

房山云居寺塔及石经

飞英塔

飞来峰造像

丰镐遗址

风穴寺及塔林

封氏墓群

凤凰山山城

奉国祠

佛宫寺释迦塔

佛光寺

佛山祖庙

府州城

福建大金湖国家地质公园

福建漳州滨海火山国家地质公园

福陵

G

嘎仙洞遗址

甘丹寺

甘泉宫遗址

甘肃敦煌雅丹国家地质公园

甘肃刘家峡恐龙国家地质公园

缸瓦窑遗址

高昌故城

高旬丽王城、王陵和贵族墓葬

高颐墓阙及石刻

阁院寺

个园

恭王府及花园

巩县石窟

固阳秦长城遗址

古格王国遗址

古观象台

古田会议会址

关王庙

观星台

观音桥

光孝寺

光岳楼

广德寺多宝塔

广东丹霞山国家地质公园

广东湛江湖光岩国家地质公园

广惠寺华塔

广济桥

广教寺双塔

广饶关帝庙大殿

广胜寺

广武汉墓群

广元千佛崖摩崖造像

广允缅寺

广西资源国家地质公园

广州大元帅府旧址

广州公社旧址

广州农民运动讲习所旧址

广州圣心大教堂

归德府城墙

郭沫若故居

国立紫金山天文台旧址

国子监

国殇墓园

虢国墓地

H

哈尔滨文庙

哈尔滨颐园街一号欧式建筑

海宝塔

海丰红宫、红场旧址

海瑞墓

韩城大禹庙

汉长安城遗址

汉楚王墓群

汉梁王墓群

汉魏洛阳故城

好太王碑

河北阜平天生桥国家地质公园

河北涞源白石山国家地质公园

河北秦皇岛柳江国家地质公园

河南焦作云台山国家地质公园

河南内乡宝天曼国家地质公园

河南嵩山国家地质公园

河姆渡遗址

何园

合浦汉墓群

贺兰山岩画

和县猿人遗址

黑龙江嘉荫恐龙国家地质公园

黑龙江五大连池火山国家地质公园

红四方面军总指挥部旧址

红安七里坪革命旧址

红二十五军长征出发地

洪秀全故居

洪州窑遗址

侯马晋国遗址

华南喀斯特地貌

胡里山炮台

胡庆余堂

湖南良山国家地质公园

湖南年关暴动指挥部旧址

湖南郴州飞天山国家地质公园

湖南张家界砂石峰林国家地质公园

湖田古瓷窑址

花山岩画

花戏楼

华严寺

华林寺大殿

华清宫遗址

怀圣寺光塔

环秀山庄

皇史威

黄堡镇耀州窑遗址

黄帝陵

黄花岗七十二烈士墓

黄龙

黄埔军校旧址

黄山

黄兴故居

黄兴墓 

皇泽寺摩崖造像

会宁红军会师旧址

霍去病墓

霍州州暑大堂

J

鸡公山遗址

姬氏民居

纪山楚墓群

济渎寺

寄畅园

嘉祥武氏墓群石刻

涧磁村定窑遗址

江西龙虎山国家地质公园

江孜宗山抗英遗址

将军崖岩画

姜女石遗址

姜寨遗址

蒋氏故居

绛州大堂

交河故城

焦山碑林

戒台寺

金牛山遗址

金沙遗址博物馆

金山岭长城

金上京会宁府遗址

金田起义旧址

金刚座舍利宝塔

晋城二仙庙

晋祠

晋绥边区政府及军区司令部旧址

经略台真武阁

旌介遗址

景真八角亭

净藏禅师塔

靖江王府及王陵

九日山摩崖石刻

九寨沟

酒店冶铁遗址

居延遗址

居庸关云台

觉生寺

均台窑遗址

K

卡若遗址

开封城墙

开福寺舍利塔

开平碉楼

开元寺

开元寺钟楼

康有为故居

克孜尔千佛洞

孔庙、孔林、孔府

孔氏南宗家庙

L

拉卜楞寺

腊玛古猿化石地点

蓝田猿人遗址

老君岩造像

老屋阁及绿绕亭

乐山大佛

雷祖祠

擂鼓墩古墓群

丽江古城

李时珍墓

李自成墓

历代帝王庙

良渚遗址

澡南康简王肖绩墓石刻

梁启超故居

辽陵及奉陵邑

辽上京遗址

辽阳壁画墓群

辽中京遗址

林则徐墓

林则徐销烟池与虎门炮台旧址

临淄齐国故城

灵光塔

灵岩寺

灵泉寺石窟

灵渠

灵霄塔

岭山寺塔

刘公岛甲午战争纪念地

留园

琉璃河遗址

六和塔

六顶山古墓群

龙川胡氏宗祠

龙骨坡遗址

龙华革命烈士纪念地

龙门石窟

龙门寺

龙山石窟

龙头山古墓群

龙兴寺

隆务寺

隆兴寺

楼兰古城遗址

卢沟桥

泸定桥

庐山国家公园

庐山会议旧址及庐山别墅建筑群

泸州大曲老窖池 

鲁土司衙门旧址

鲁迅墓

潞简王墓

罗东舒祠

罗汉院双塔及正殿遗址

骆驼城遗址

洛阳桥

M

麻浩崖墓

马厂塬遗址

马家窑遗址

马江海战炮台、烈士墓及昭忠祠

马蹄寺石窟群

麦积山石窟

满城汉墓

满堂围

曼飞龙塔

茂陵

帽儿山墓地

梅庵

美岱召

美榔双塔

孟庙及孟府

妙应寺白塔

妙湛寺金刚塔

明清皇家陵寝

明蜀王陵

明孝陵

明中都皇故城

明中都皇陵石刻

明祖陵

莫高窟

莫土司衙署

N

纳楼长官司署

南、北吉祥寺

南禅寺大殿

南甸宣抚司署

南京南朝陵墓石刻

南龛摩崖造像

南石窟寺

南堂

南唐二陵

南通博物苑

南山—石篆山摩崖造像及多宝塔

南岩宫

南阳武侯祠

南岳忠烈祠

南诏铁柱

内蒙古克什克腾国家地质公园

内乡县衙

尼雅遗址

聂耳墓

宁远文庙

牛河梁遗址

牛王庙戏台

罗布林卡

P

盘龙城遗址

蓬莱水城及蓬莱阁

毗卢寺

平城遗址

平顶山惨案遗址

平粮台古城遗址

平武报恩寺

平阳府君阙

平遥古城

繁塔

蒲与路故城遗址

蒲壮所城

普乐寺

普宁寺

普陀宗乘之庙

Q

邦江崖墓群

栖霞寺舍利塔

戚城遗址

齐家坪遗址

启母阙

千佛庵

千佛崖造像

千唐志斋石刻

乾陵

潜口民宅

桥陵

秦代造船遗址、南越国宫署遗址及(南越文王)墓

秦始皇陵及兵马俑坑

秦咸阳城遗址

秦雍城遗址

青、白礁慈济宫

青岛德国建筑

青莲寺

青龙洞

青龙寺遗址

清东陵

清净寺

清远楼

清昭陵

秋收起义文家市会师旧址

丘溶故居及墓

秋瑾故居

瞿昙寺

瞿秋白故居

曲村—天马遗址

曲阜鲁国故城

屈斗宫德化窑遗址

屈家岭遗址

泉州天后宫

R

热水墓群

瑞光塔

瑞岩弥勒造像

S

萨迦寺

三星堆遗址

三影塔

桑耶寺

色拉寺

山西黄河壶口瀑布国家地质公园

善化寺

商代遗址

上海外滩建筑群

上海邮政总局

上林湖越窑遗址

少室阙

绍兴古纤道

奢香墓

社稷坛

沈阳故宫

粲海井

尸乡沟商城遗址

十笏园

十三陵

什邡堂邛窑遗址

石佛洞遗址

石家河遗址

释迦文佛塔

殊像寺

水陆庵

顺陵

司马光墓

司马迁墓和祠

四川安县生物礁-岩溶国家地质型

四川龙门山国家地质公园

四川自贡恐龙国家地质公园

四门塔

松江唐经幢

嵩岳寺塔

宋陵

苏公塔

苏禄王墓

苏州古典园林

苏州云岩寺塔

隋大兴唐长安城遗址

隋仁寿宫、唐九成宫遗垣

隋唐洛阳城遗址

锁阳城遗址

T

它山堰

太昊陵庙

太和城遗址

太和宫金殿

太庙

太平天国天王府遗址

太平天国忠王府

太平天国侍王府

太室阙

泰陵

泰宁尚书第

泰山

堂子街太平天国壁画

棠樾牌坊群

陶寺遗址

天津蓟县国家地质公园

天宁寺塔

天台庵

天坛

天一阁

田齐王陵

铁山、岗山摩崖石刻

通天岩石窟

铜录山古铜矿遗址

同心清真大寺

统万城遗址

托林寺

驼山石窟

W

娲皇宫及石刻

丸都山故城

皖南古村落——西递和宏村

万里长城——八达岭

万里长城——嘉峪关

万里长城——九门口

万里长城——山海关

万里长城——紫荆关

万佛堂石窟

万荣后土庙

万部华严经塔

王建墓

网师园

魏氏庄园

卧佛院摩崖造像

浯溪摩崖石刻

吴城遗址

五当召

五里桥

五女山山城

五塔寺塔

武当山古建筑群

武当山金殿

武侯祠

武侯墓

武陵源(张家界)

武威文庙

武夷山

X

西安碑林

西安城墙

西安鼓楼

西安钟楼

西安清真寺

西海郡故城遗址

西侯度遗址

西秦会馆

西山遗址

西夏陵

西藏易贡国家地质公园

夕佳山民居

溪州铜柱

下八里墓群

夏鲁寺

仙游寺法王塔

显陵

显通寺

献县汉墓群

祥集弄民宅

响堂山石窟

小雁塔

孝堂山郭氏墓石祠

解州关帝庙

兴城城墙

兴国寺

兴教寺塔

兴隆洼遗址

兴圣教寺塔

邢窑遗址

修定寺塔

须弥山石窟

须弥福寿之庙

徐光启墓

许国石坊

许家窑—侯家窑遗址

玄贞观

玄妙观三清殿

悬空寺

薛城遗址

薛家岗遗址

Y

亚沟石刻

淹城遗址

燕下都遗址

炎帝陵

延福寺

延庆观

延一井旧址

岩山寺

扬州城遗址

杨粲墓

杨升庵祠及桂湖

仰韶村遗址

药王山石刻

邺城遗址

伊斯兰教圣墓

怡亭铭摩崖石刻

颐和园

伊犁将军府

义慈惠石柱

殷墟遗址

银山塔林

雍和宫

永乐宫

永陵清

永陵西魏

美里城遗址

桔国寺塔

盂城驿

榆次城隍庙

榆林窟

禹王城遗址

玉海楼

玉皇寺

玉门关及长城烽燧遗址

玉泉寺及铁塔

雨花台烈士陵园

豫园

元谋猿人遗址

元上都遗址

圆明园遗址

岳飞墓

岳阳楼

岳麓书院

云峰山、天柱山摩崖石刻

云冈石窟

云南澄江动物化石群国家地质公园

云南石林岩溶峰林国家地质公园

云南腾冲国家地质公园

云岩寺

Z

则天庙

增冲鼓楼

藏王墓

扎什伦布寺

扎塘寺

张衡墓

张桓侯祠

张掖大佛寺

张仲景墓及祠

漳州石牌坊

昭陵唐

昭陵清

昭仁寺大殿

赵州陀罗尼经幢

哲蚌寺

浙江常山国家地质公园

浙江临海国家地质公园

真觉寺金刚宝座塔

真如寺大殿

真武山古建筑群

镇朔楼

正定文庙大成殿

郑成功墓

郑韩故城

直隶总督署

治平寺石塔

智化寺

中山古城遗址

中山靖王墓

中山陵

钟山石窟

中心镇公堂

周口店北京人遗址

周口关帝庙

周原遗址

诸葛、长乐村民居

卓克基土司官寨

拙政园

紫霄宫

附录

【安徽八公山国家地质公园】[皖·淮南]位于安徽省淮南市西郊八公山区，总面积101平方公里，属晚前寒武纪一寒武纪地层，岩溶地貌。公园内分布着7亿～8亿年的淮南生物群化石、石林地貌、河流侵蚀地貌和自然人文景观。主要旅游风景区有炼丹谷景区、吕圣山景区、白鹗山景区和忘情谷景区。公园地质遗迹对晚元古代的古地理、古气候、古构造及南北大区域沉积盖层的对比研究有着不可替代的作用。

Bagongshan National Geo-park in Anhui Located in Bagongshan District，HualnallCity in Anhui Province，the geo-park covers the area of 101 km2 and displays the standard strata ofthe Cambrian System．Widely distributed in the park are Huainan sites of fossils of ancient lives ofabout 7～8 billion years ago，the landforms of stone forests and water erosion．nature and humanhistoric interests．The Liandan Valley，Mt．Lvsheng，Mt．Bai'e and the Wangqing Valley are allimportant scenic spots．The geo-park is indispensable to the studies of the ancient palaeogeography，climate，tectonics and sedimentology of the Proterozoic Era．

【安徽浮山国家地质公园】[皖·安庆]位于安徽省安庆市枞阳县北，总面积76平方公里，主要地质遗迹为中生代火山岩。公园内分布着火山岩风化形成的特有洞崖，有36岩、72洞。园内岩洞星罗棋布，奇峰崛起，地质地貌为国内罕见。浮山又是佛教圣地，人文景观丰富，寺、塔、墓遍及全山。主要旅游景区有浮山风景区、滴水洞、天柱峰、摩崖石刻、飞来峰、妙高峰等。

Fushan National Geo-park in Anhui Located north of Congyang County，Anqing City inAnhui Province，the geo-park，occupying 76 km2，isa geographic site of the volcano landforms of theMesozoic Era．The park is studded with 36 uniquecliffs，72 mysterious caves，grand peaks andprecipitous rocks．Fushan Mountain is also a sacred Buddhist mountain，rich in cultural relics，temples，pagodas and mausoleums throughout themountain．The main attractions include the Fushan Scenic Spots，the Water-Dripping Cave，Tianzhu Peak，Feilai Peak，Miaogao Peak and cliff-side frescos．

【安徽黄山国家地质公园】 [皖·黄山]旅游风景名胜区，国家地质公园，花岗岩体峰林地貌，位于安徽省南部黄山市。气候温和，景色宜人。景区以大小“七十二峰”和奇松、怪石、云海、温泉闻名。精华景区面积达154平方公里，共有景点400处。有“黄山归来不看岳”之美誉。(1987年列为世界自然与文化遗产)

Huangshan National Geo-park in Anhui Famous scenic spot，National Geo-park,attractive for its well-developed granite mountains，located in Huangshan City in the south of Anhui Province，covering 1，200 km2．The weather is mild and the natural scenes are beautiful．Thepark is famous for its“72 Peaks”。pine trees and unique rocks，seas of clouds and hot springs，includes 400 individual scenic spots．The most concentrated of these covers 154 km。，with areputation that“One who has toured Mt．Huangshan has no interest in enjoying other mountains”．(World Nature and Culture Heritage：1987)

【安徽齐云山国家地质公园】[皖·黄山]中国四大道教圣地之一，位于黄山市休宁县城西16公里处，总面积110平方公里。以山奇、石怪、水秀、洞幽著称。有36奇峰，72怪岩，其摩崖石刻、道教绘画和碑刻数以千计，是一处以丹霞地貌和道教文化为特色的山岳风景区。

Qiyunshan National Geo-park in Anhui Oneof the four Taoist holy lands in China，16 km west ofXiuning County，Huangshan City in Anhui Province，covering 110 km2，popular for magnificent mountains，unique stone formations，blue waters and deep caves．There are 36 soaring peaks,72 interesting cliffs，numerous cliff carvings，Taoist paintings and tablets．Red sandstone landscape、Taoist tradition and culture are characteristic of the mountain scenery．

【安济桥】(亦称赵州桥) [冀·赵县]世界上最古老的、保存最完整的单孔石拱桥。在中国河北赵县南2 5公里处，横跨汶河，建于隋代(约1400年历史)。桥为南北向，长矾4米，宽9米，单孔，圆弧，跨度37．02米。设计构思精巧，其“敞肩拱”桥型为世界桥梁史首创，是世界桥梁史上最伟大的成就。(全国重点文物保护单位。世界民用工程文化遗产：1991年)

Anji Bridge(Zhaozhou Bridge) The earliest，best preserved single-span stone arch bridge in the world，2.5 km south of Zhaoxian County，in Hebei Province,spanning the Jiaohe River from the north to south，built in the Sui Dynasty(about 1，400 years ago)．It is 64.4 m long,9 m wide and 37．02 m in span．The bridge is exquisite in workmanship，unique in structure,graceful in shape，meticulous yet lively in engraving，and is regarded as one of the greatest achievement in the history of world bridge construction．(Important Relic under National Protection；World Culture Relic of Civil Engineering：1991)

……

P1-P2

拥有文物古迹或风景优美的著名地方是为名胜。文物古迹是世界各民族文化传统的精华、人类文明的结晶；风景优美的名山、大川、江河、湖泊或险峻，或雄奇，或秀美，或旖旎，婀娜多姿，气象万千，不断地吸引着人们前去旅游、探险、访古、寻幽。境内外旅游业的蓬勃发展不仅为经济发展作出了巨大贡献，加速了中外文化的交融，也对旅游文化产业的发展提出了更高的要求。中国需要更多地了解世界，世界也需要更多地了解中国。在这样的历史背景下，介绍国内外名胜古迹和旅游文化的书籍能极大地丰富旅游文化图书市场。但是，经过调查我们发现，能够融我国名胜古迹精华于一书、简明扼要、重点突出、图文并茂的综合性名胜古迹双语要览，目前在国内图书市场上还几乎没有见到，这不能不说是一大遗憾。我们在国内旅游时，也时常在名胜旅游景点(尤其是涉及历史文物的旅游景点)见到一些不恰当甚至错误的英文译名或英语介绍。许多境外旅游者由于不通他国语言文字，虽然身临其境，却对眼前的东西知之甚少，甚至是走马观花，没有达到了解异域文化的目的。许多外语导游由于对外语、文物古迹及相关的语言文化知识掌握有限，在为国外旅游者进行导游讲解时往往避重就轻，不能很好地完成文化宣传与交流任务。作为语言文化教育工作者，我们深感有义务、有责任对改进这种现状贡献一份力量，这就是我们编写本书的初衷。

编写本书的实际意义主要表现在以下几个方面：①可以填补国内旅游文化空白。如前所述，目前国内旅游图书市场上还没有见到一本能够融我国名胜古迹于一书、简明扼要、重点突出的综合性名胜古迹双语书籍，本书可以填补这一空白。②本书的创新之处在于其超越了现有的名胜古迹书籍及旅游指南的语言研究范围，其中许多文物古迹内容所涉及的术语尚无现成译例可循，因而是一项具有创新性的多学科综合性语言文化研究项目。③从理论而言，本书有助于加强并提升对旅游文化的语言研究，有助于规范国内许多尚不规范的名胜古迹译名、疑难术语翻译及英语解释，有助于规范不同学科(如宗教、文物、考古、建筑等)领域的疑难术语翻译及解释，有助于推动全球语境一体化背景下的旅游文化及语言研究。④本书的研究价值还体现在有助于推动旅游事业的进一步繁荣发展和促进世界各国文化的交流。

本书编写以简明扼要、标准规范为主旨，以语言精练、突出重点为特征。所选条目全面、系统，解释简明扼要、标准规范，内容融知识性与趣味性为一体，图文并茂，便于参考查阅(按汉语拼音和英语字母两种方式排序，以方便中外读者查阅)。

书中主要内容为中国名胜古迹的双语精解，并囊括国家地质公园、自然保护区、风景名胜区和国内省级重点文物保护单位，是一本集历史、文化、宗教、旅游、考古及语言学习等内容为一体的多功能实用性书籍。

本书的主要特色有：①语言规范；②简明扼要；③特征突出；④针对性强；⑤综合性强；⑥工具性兼消遣性；⑦读者面广。

从搜集资料到编写成书耗时多年，不少同志为本书的编写提供了帮助和支持，并为本书付出了大量心血；作者在编写此书过程中参阅了大量国内外资料，限于篇幅难以一一列出。在此一并表示诚挚谢意。

由于编写时间有限，错误或不尽如人意之处在所难免，敬请专家、读者提出宝贵意见。