《一生》是法国19世纪著名的批判现实主义作家莫泊桑的长篇处女作，是其生平仅有的6部长篇小说中影响较大的一部。小说以朴实细腻的笔调，描写一位出身破落贵族的纯洁天真、对生活充满美好憧憬的少女雅娜进入人生旅程后，遭遇丈夫背叛、父母去世、独子离家出走等一系列变故，在失望中逐渐衰老的过程，概括出了人们生活的一种基本状态：人生既不像我们想象的那么好，也不像我们想象的那么坏。

小说显示了擅长短篇小说创作的莫泊桑在长篇小说上的创作功力，使他赢得了大作家的声誉，巩固并提高了他在法国文坛上的地位。同时也体现了莫泊桑主张的表现自然主义观点，具有他所追求的“以单纯的真实来感动人心”的艺术效果。

活泼漂亮的少女让娜生于一个没落的贵族家庭。她受父母的影响，从小就心地善良、纯洁天真。做少女时，她渴望美好的爱情与婚姻。这时的她很快就遇到了于连。但结婚后不久她就发现于连竟是一个脾气乖张、自私吝啬的无耻之徒。他不断地背叛她，先是强暴了家申的小女仆并使她生下孩子，后来又与一个有夫之妇私通。让娜对爱情与婚姻的美好梦想破碎了。

生下儿子后，让娜又将一生的希望重新寄托到了儿子身上，但他不学无术、肆意挥霍，对亲人冷酷无情，让娜为了替他还债，不得不卖掉心爱的白杨山庄。最后，她只能在从前的仆人的帮助下度过余生。

十七岁的让娜是个天真无邪的姑娘，她的样子很像是一位意大利画家画的一幅肖像画：金色的头发闪闪发亮，皮肤也显得很有光彩，那白里透红的皮肤带着贵族气。眼睛暗蓝色，仿佛荷兰瓷制小人的眼睛。她的脸上长着两颗小黑痣：一颗在鼻子的左半边，另一颗在右边的脸颊上。她身材高挑，曲线柔美。有时你会觉得她的声音尖得刺耳，但她那爽朗的笑声又会让你心情愉快。她的双手常常放在额头边上，就像要弄平她的头发。

她今天的心情很好，这是因为她昨天刚从修道院回到家里，以后可以一直自由下去了。她刚刚离开的修道院是个与世隔绝的地方，她被关在那里，过的是严格的幽禁生活，对外面的事毫不知情。从十二岁到十七岁，她在那里整整呆了五年，现在她终于离开了那个鬼地方，回到家里来了，她兴高采烈，浑身上下洋溢着青春的活力，想要尽快地享受人生的幸福与欢乐，这是她在那刚过去的五年里日日夜夜幻想着的。

但是，这时的让娜又有一点点担心，因为哗啦哗啦的暴雨已经下了一整夜了，天气如果不变好的话，她父亲会动身吗？

“小让娜！”有人在房门外叫她。

让娜回答说：“哦，爸爸，进来吧！”她父亲走了进来。

他叫西蒙·雅克，是一个思想有些过时的男爵。他一副绅士气派，脾气有些古怪但心地善良。著名的启蒙思想家、文学家卢梭是他的偶像。他非常喜欢田野、森林和动物。

男爵接受的是非正统的、教人宽容的教育。他具有哲人的气质，所以他厌恶暴政，但也只是表现为口头上牢骚几句而没有什么实际行动。

心地善良是男爵最大的优点，但这也恰恰是他最大的缺点。他是如此的善良，以至于无论什么人提出什么要求他都会尽量地给予满足。他关心别人，送给穷人东西，帮助陷于困境中的人……从来都不犹豫。但并非所有这些都是他力所能及的，因此，这也几乎成了他的一种恶习。

男爵在很多问题上都有他独到的见解。五年前，他不顾妻子的反对，把女儿送进了修道院，他希望女儿成为一个幸福、善良、正直而又温柔多情的女性。

父亲刚走进来，她就赶快跑过去抱住他，吻着他，叫道：“爸爸，我们可以走了吗？”

父亲微笑着，他长长的头发已经有些发白了。他伸手指着窗外说：“这样的天气，我们怎么上路？”

但是她撒着娇，甜甜地央求道：“啊！爸爸，我求求您，走吧！到下午天一定会晴，再说，我的箱子早就收拾好了呀！”

“可是你妈妈是不会答应的。”

“会的，我敢保证她一定会答应的。”

“好，要是你能说服她，那我也答应。”

让娜急忙跑向男爵夫人的卧室。

让娜虽然已经十七岁了，但由于父亲的严格管教，她出远门的次数很少，她只去过两次巴黎。

其实，她真正向往的是乡村生活，现在她就要去白杨山庄度过夏天。这个古老的山庄是祖辈传下来的，坐落在离亚伯尔不远的高崖上。海边的生活对让娜有着一种不可抵抗的诱惑力，她盼望着在那里过自由自在、乐趣无穷的生活。其实，这栋别墅是让娜结婚后准备常住的地方，父母已经决定要给她了。

但是，让她有些不快的是，这场大雨从昨天晚上起就没有停过。她平生碰到过最倒霉的事莫过于此了。

不过，三分钟不到，她就从母亲的卧室里跑出来了，用她那特有的嘹亮的声音喊道：“爸爸，爸爸，妈妈答应了，妈妈答应了！赶快找人准备车子吧！”  大雨一点儿都没有要停的样子，当四轮马车来到大门口的时候，雨好像下得更大了。

让娜要上车时，男爵夫人才下楼来，她需要两个人搀扶着才能走路。这时搀着她的两个人分别是她的丈夫和她的使女若萨莉。

若萨莉是个结实的高个儿姑娘，强壮健美得就像一个小伙子。虽然看上去有二十岁，可实际上才十八岁。她出生于诺曼底地区，她的妈妈是让娜的奶妈，于是她就成了让娜的奶姊妹，也正因此，全家人把她看做第二个女儿。

若萨莉每天的主要工作是搀扶她的女主人走路。男爵夫人得了心脏扩大症，身体异常臃肿肥胖。因为这个，她可是吃了不少苦头。

男爵夫人好不容易上气不接下气地挪到了门前的台阶上，她看了一眼整院子的雨水，嘟哝了一句：“要在这样的天气出门真是没有道理。”

丈夫微笑着回答：“是您自己同意要走的，雅黛拉德夫人。”

其实，雅黛拉德是法国国王路易十五的四女儿的名字。这个国王的四女儿被尊称为雅黛拉德夫人。男爵在这里用这个名字来称呼妻子是有几分开玩笑的意味的。

男爵夫人终于很艰难地上了车，马车的弹簧被她压得咯吱乱响。男爵坐在她的旁边，让娜和若萨莉坐在对面。

厨妇路蒂凡把几件大衣盖在他们膝盖上面，又把两个筐子塞在他们的腿下面，然后下了车坐在车夫西蒙老爹身边，把一块大毯子披在身上，一对仆人夫妇过来把车门关上，与主人道别。男爵又吩咐了一下关于行李一定要随后送到的事情，这才开动马车正式上路。

马车夫西蒙老爹在雨中把身子缩成一团，他穿着一件厚厚的外套，低着头赶着马车向前驰去。狂风怒号，大雨倾盆，路上的水洼随处可见。

马车由两匹快速奔跑的马拉着，不断地超越路边的树木。不一会儿，马车又奔驰在一条宽阔的大道上了。

马车不停地掠过绿色的田地。一棵棵柳树在暴风雨的袭击下变得有些无精打采了，它们的枝条毫无生气地低垂下来，马蹄踏着水路得得作响，四个车轮不断地溅起团团的泥浆。

车上没有人说话，好像这滂沱大雨把他们的心也浇得湿漉漉的。男爵神色黯然地看着笼罩在雨雾中的原野。让娜那可怜的母亲头仰着靠在后面，眼睛闭着。若萨莉膝盖上放着一个包，她的神情呆呆的，就像一般的老百姓那样。只有一个人情绪高昂，那就是让娜。她就像是一株被幽禁了许久的植物突然见到户外清新灿烂的阳光一样，感觉身体中被注入了无限活力。她的兴致如此之好，以至于感觉不到任何的忧愁。虽然她也没有说话，但她很想哼出一支歌来，还想用手在窗外接点儿雨水来尝尝。看着窗外迷蒙的风景，猛烈的暴风雨敲打着车窗，让娜坐在遮蔽风雨的马车内觉得自己现在既安全又舒适，兴奋异常。

P1-5

居伊·德·莫泊桑是十九世纪下半期法国著名作家。他生于1850年，仅活了四十三年便与世长辞。

1850年8月5日，莫泊桑出生于诺曼底一个家道中落的贵族家庭。母亲是一个文学爱好者，舅舅既是诗人又是小说家，这两位亲人给了他最初的文学启蒙。1856年，也就是他六岁时，父母分居，母亲带他到乡间居住。十三岁时，他被送到一个修道院的附属学校读书。十八岁进入里昂中学，开始学习写作。1870年，莫泊桑去巴黎学习法律。同年，普法战争爆发，莫泊桑应征入伍，这场战争成为他后来小说创作的重要题材。战争结束后，莫泊桑定居巴黎，从1872年起，他做了数十年的政府小职员。业余时间，他就进行文学创作。

著名作家福楼拜是莫泊桑舅舅和母亲的好朋友。因此机缘，莫泊桑得以师从福楼拜学习写作，并由此而受益匪浅。他从福楼拜那里学习到了很多的写作技巧。福楼拜还教导他，才能只不过是长期勤奋的工作而已。可以这么说，福楼拜是莫泊桑得以成长为一个优秀作家的关键人物。

在极为短促的一生中，莫泊桑共写下了三百五一多篇中、短篇小说，六部长篇小说和三部游记。

《一生》写于1883年，是莫泊桑的第一部长篇小说，也是他的杰作之一。小说描绘了贵族少女让娜人生理想幻灭的痛苦的一生。

活泼漂亮的少女让娜生于一个没落的贵族家庭。父亲深受启蒙运动的影响，不愿受教会的陈规陋习的束缚，具有民主思想，热爱大自然。母亲多愁善感、爱好浪漫。这样的家庭环境使得让娜心地善良、纯洁天真，她又爱好幻想，对未来怀有种种美好的梦想与憧憬，但冷酷无情的现实将她的梦想一个个击碎。

做少女时，她渴望美好的爱情与婚姻。这时的她很快就遇到了于连，一个她认为期待已久的理想的人生伴侣。但结婚后不久她就发现于连竟是一个脾气乖张、自私吝啬的无耻之徒。他不断地背叛她，先是强暴了家中的小女仆并使她生下孩子，后来又与一个有夫之妇私通。让娜对爱情与婚姻的美好梦想破碎了。

这时，父母的关爱给了她很大的安慰，两位亲人在她心目中的形象都是完美无瑕的。但是，事实是，无论是慈爱的父亲还是善良的母亲，年轻时都不乏于连式的“风流韵事”，她又一次遭到痛击，心中更感孤独。

生下儿子后，让娜又将一生的希望重新寄托到了儿子身上，希望他能成为一个出类拔萃的大人物，但儿子却是一个不折不扣的败家子。他不学无术、肆意挥霍，对亲人冷酷无情，让娜为了替他还债，不得不卖掉心爱的白杨山庄。儿子的所作所为令她彻底灰心失望。最后，她只能在从前的仆人的帮助下度过余生。

在这部作品中，莫泊桑对他笔下的主人公让娜基本上是持同情态度的，但在她对儿子过分溺爱的章节的描写中，也透露出了或多或少的批判的态度。

小说的题目是《一生》，毫无疑问，它主要指的是主人公让娜的一生。但在这部作品中，我们还能了解到主人公身边其他人各具特色的一生。如父亲反对教会、热爱民主却在死后仍被教会排斥、仇视的一生；黎萨姨妈默默无闻、孤苦凄惨的一生；若萨莉勤劳踏实的一生……形形色色的人生给我们以很多的启示。

小说对大自然的描写别具特色，作者善于融情人景，使作品的字里行间洋溢着浓郁的诗情画意。

这套世界文学名著宝库在读者和社会各界人士的关爱下已走过了三个年头，为感谢大家对我们的支持和鼓励，也为了使本书更为完善，特进行重新修订，力争以全新的面貌展现在读者面前，希望得到更多人士的喜爱！  编者

2005年1月