这是一个以美国南北战争为背景的爱情故事。主人公思嘉莉和巴特勒曾是无数少男少女爱慕的偶像。根据该原著改编的电影曾荣获第12届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角、最佳改编剧本、最佳艺术指导、最佳剪接等七项大奖。

本书为中英文对照读本。

《飘》以19世纪60年代的美国南北战争为背景，以斯嘉丽和瑞特的爱情故事为主线描写了美国庄园主女儿斯嘉丽的坎坷命运。小说塑造了顽强、勇敢而又自私、浅薄的斯嘉丽和精明、世故的商人瑞特这两个深入人心的形象。小说是“献给南方的一曲挽歌”，表现了战争前后美国南方社会的方方面面。

由小说改编的电影《飘》(又译《乱世佳人》)于1939年被搬上荧屏，由老牌影星克拉克·盖博和费雯丽主演。该片于1940年荣获第12届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女主角、最佳女配角、最佳改编剧本、最佳艺术指导、最佳影片剪辑、最佳摄影等八项大奖，成为美国电影史上的经典。

第一章

斯嘉丽·奥哈拉长得并不漂亮，但是男人们像塔尔顿家那对双胞胎兄弟一样为她的魅力所迷时，就很少注意到这点了。

一八六一年四月一个晴朗的下午，斯嘉丽同塔尔顿家的斯图尔特和布伦特坐在她父亲的塔拉农场的阴凉走廊里，她貌美如画。

她的两旁，那对双胞胎轻松地斜靠在椅子上，他们长得一模一样，像两个棉桃似的。

他们刚被乔治亚州大学开除，这是这两年中第四所把他们撵走的大学了。于是他们的两个哥哥，汤姆和博伊德，也同他们一起回到了家里，因为他们拒绝呆在不欢迎这对双胞胎的学校里。

“我知道你们俩一点也不在乎被学校除名，汤姆也一样。”她说，“可是博伊德怎么办？”

“唔，他可以到费耶特维尔那边的帕马利法官事务所去学法律嘛。”布伦特漫不经心地答道。

“而且，如今这也不算回事了。反正在期末之前，我们都得回家。”

“为什么？”

“战争嘛！呆头鹅！战争随时可能开始，开战之后，难道你认为我们还会留在学校里吗？”

“你明明知道不会有什么战争的。”斯嘉丽厌烦地说道，“那只不过是说说罢了。根本不会有什么战争，我也听烦了战争的事。”

“不会有什么战争！”双胞胎像被人骗了似地怒吼道。

“亲爱的，当然会有战争啊！”斯图尔特说。

斯嘉丽很不耐烦地噘着嘴。

“只要你再说一句‘战争’，我就进屋去，把门关上。”

她是说真的，因为她从来就受不了不以她为主题的谈话。如她所料，小伙子们被她的模样迷住了，他们连忙为让她感到无聊而向她道歉。战争是男人的事，与淑女们无关，他们把她的态度当成是女人味的表现。

既然把他们从战争这无聊话题岔开了，她便兴冲冲地回到他们眼前的事儿上来。

“对于你俩又被开除的事，你们的母亲说了些什么？”

小伙子们显得有点不自在，想起了三个月前他们被弗吉尼亚大学请回家时，他们的母亲是如何收拾他们的。

“唔，她还没有机会说什么呢。”斯图尔特答道，“今天一清早她还没起床，汤姆和我俩便出门了。汤姆半路上去方丹家了，我们就上这儿来了。”

“昨晚上你们到家时，难道她什么话也没说吗？”

“昨晚上我们很走运。就在我们到家前，我妈上个月在肯塔基买下的那匹公马给送来了，家里闹哄哄的。我们到家时，妈正在马棚里拿着一口袋糖安抚它，妈可擅长干这个了。于是我们就上床睡觉了。今天一早，在她逮住我们之前，我们便溜了出来，只留下博伊德去对付她。”

“你们认为她会打博伊德吗？”

“她当然不会打博伊德。她从没怎么打过博伊德，不但因为他年龄最大，还因为他是个矮子。”斯图尔特说道，他为自己六英尺二的个头儿自豪，“所以我们才把他留在家里，跟妈解释这些事情。”

“希望明天别下雨。”斯嘉丽说，“要是把野外烧烤改成在家吃野餐，可就糟透了。”

“嗯，明天会晴，还会跟六月一样热。”斯图尔特说，“你看那落日，我还从没见过比这更红的太阳呢。看落日就能知道天气。”

他们都朝远方望去，越过奥哈拉家无边无际的新翻耕的棉花地，直到红红的地平线上。  他们接着便听到瓷器当当和银餐具丁丁的响声，这时管家波克已经在摆桌子开晚饭了。

听到这些声响，这对孪生兄弟知道他们该动身回家了。但是他们不想回去见母亲的面，便在塔拉农场的走廊里徘徊，盼望着斯嘉丽挽留他们吃晚饭。

“亲爱的，你得跟我跳第一轮华尔兹，跟斯图尔特跳最后一轮，然后和我们一起吃晚饭。”

“你要是肯答应，我们便告诉你一个秘密。”斯图尔特说。

“什么秘密？”斯嘉丽叫着，一听到“秘密”这个词她就像个孩子似的活跃起来。

“斯图尔特，是不是我们昨天在亚特兰大听到的那个消息？如果是，那你知道，我们答应过不告诉别人的。”

“皮蒂小姐就告诉我们了嘛。”

“什么小姐？”

“就是艾希礼·威尔克斯的表姐。你知道，皮蒂帕特·汉密尔顿小姐，查尔斯和梅兰妮的姑妈，她住在亚特兰大。”

“我知道她，我一辈子没见过比她更傻的老太婆。”

“我们昨天在亚特兰大等回家的火车的时候，她的马车经过车站，她停车和我们说了会儿话，她告诉我们，在明天威尔克斯家的舞会上，要宣布一桩婚事。”

“噢，我知道那件事。”斯嘉丽失望说，“她那个傻侄子查尔斯·汉密尔顿要和霍妮·威尔克斯结婚。”

“你觉得他傻吗？”布伦特问，“去年圣诞节你可让他在你身边转了个够呢。”

“我又没法让他别转。”斯嘉丽毫不在意地耸了耸肩膀，“我觉得他这个人太娘娘腔了。”

“但是，明晚要宣布的并不是他的亲事。”斯图尔特得意地说，“是艾希礼和查尔斯的妹妹梅兰妮小姐订婚的事哩！”

虽然她脸色没有变，可是嘴唇发白了，就像冷不防受到当头一击，而且在震惊的最初几秒钟，还不明白那是怎么回事。

“现在，我们已经把秘密告诉你了，斯嘉丽，你一定得答应跟我们一起吃晚饭。”

“当然，我会的。”斯嘉丽机械地说。

“还要跳每一轮华尔兹舞？”

“每一轮。”

“你真好！我敢打赌，别的小伙子会气得跳起来。”

“让他们气吧。”布伦特说，“我们俩能对付他们。斯嘉丽，明天上午的烧烤餐会也跟我们坐在一起好吗？”

“什么？”

斯图尔特将请求重复了一遍。

“当然！”

双胞胎喜洋洋地看看彼此，不过也有点惊讶。

成功让他们充满热情，在斯嘉丽身边恋恋不去，处处暗示要人家挽留他们吃晚饭。过了好一会儿，他们才发现斯嘉丽已经没什么话说了。气氛已经变了。他们感觉到有某种难以理解的事，因此沮丧不安起来。他们又赖着呆了一会儿，才看看表，不情愿地站起身来。

斯图尔特大喊一声：”吉姆斯！”不一会儿一个和他们年龄相仿的高个儿黑孩子气喘吁吁地从房子另一侧跑过来，朝两匹拴着的马跑去。他们匆匆走下人行道，骑上马，一口气跑上柏树大道，吉姆斯在后面跟着他们，回过头挥着帽子向斯嘉丽叫喊。  他们在尘土飞扬的大道上拐过弯，看不见塔拉农场后，布伦特勒住马，在一丛山茱萸下站住了。斯图尔特跟着停下来，黑小子也紧跑几步跟上了他们。

“你看，”他说，“你不觉得她好像要请我们留下吃饭吗？”

“我觉得她本来会留我们的。”斯图尔特答道，“我一直等着她开口，但是她却没有。你想这是为什么？”

“我一点也不明白。不过我总觉得她本打算留我们。”

“在我看来，我们来她家时，她好像也很高兴见到我们。”

“我也这么觉得。”

“可后来，大约半个钟头以前吧，她就不怎么说话了，好像在头痛。”

“我也发觉了，可我当时没注意。你想她是哪儿不舒服了呢？”

“我不知道。你认为我们说了什么让她生气的话吗？”

他们两人都想了一会儿。

“我想不出来。而且，如果斯嘉丽生气了，谁都看得出来。她可从来不是那种不吭声的女孩子。”

“对，这就是我喜欢她的地方。不过，一定是我们说了或做了什么，让她不说话，而且看起来好像不舒服的样子。”

“你觉得不会是因为我们被开除了吧？”

“见鬼，不可能！别傻了。”

布伦特在马鞍上转过身头，叫那个黑人马夫。

“吉姆斯！”

“少爷？”

“你听见我们和斯嘉丽小姐说的话了吗？”

“没有呀，布伦特先生！您怎么怀疑俺偷听白人老爷的话呢？”

“我的上帝，偷听！你们这些小黑鬼什么事都知道。好，你听见我们说什么惹斯嘉丽小姐生气——或者叫她不痛快的话了吗？”

听到这句问话，吉姆斯不再假装不曾偷听他们的谈话，皱起眉头来。

“俺看，她见到你们挺高兴，她想你们呢，她像只小乌儿一样叽叽喳喳地乐呢，直到后来你们讲起艾希礼先生要和梅兰妮·汉密尔顿小姐结婚，她就不作声了。后来她就像只小乌儿看见老鹰打头上飞过一样，一声儿不出。”

“吉姆说得对，但我不明白那究竟是为什么。”斯图尔特说，“她又不喜欢他。她喜欢的是我们。”

布伦特点头同意。

“可是，你想过没有？”他说，“也许艾希礼没告诉她明天晚上要宣布那件事，而她觉得他不先告诉她这个老朋友，便对别的人都说了，所以生气了呢？”

“晤，可能。就算他没有告诉她明天就要宣布这事儿，又怎样呢？咳，我们老早就知道了呀。威尔克斯家和汉密尔顿家向来是姑表结亲。”

“好了，我不想猜来猜去了。不过，她不留我们吃晚饭，我总是觉得遗憾。我绝对不想回家听妈妈对我们被学校开除的事大发雷霆。”

“说不定博伊德已经把她的火气平息下来了。”

“是呀，他是办得到，不过那也得花上博伊德不少时间。不行，我们得后半夜再回家。”

“你看，布伦特！我知道上哪儿有晚餐吃。咱们骑马越过沼泽地，到艾布尔·温德那里去，告诉他我们四人又都回到了家里，准备去参加操练。”

“这个主意好！”布伦特兴奋地叫起来。

在越来越浓的暮色中，他们横过红土垅沟，跑下山麓向河床走去。这时布伦特向他兄弟喊道：

“你看，斯图尔特！你难道不觉得，斯嘉丽本来要留咱们吃晚饭吗？”

“我一直以为她会的。”斯图尔特大声答道，“你觉得是怎么回事呢……”

P3-9