英语名著阅读第一书！

《英语知道28篇美国小说》共分2册，荟萃美国著名作家马克·吐温、欧·亨利、艾德加·艾伦·坡、欧内思特·海明威、杰克·伦敦、凯特·肖邦的经典作品，使你在领略文学之美的同时学习英语，在学习英语中欣赏文学。本套书既可以作为各类英语学校或培训机构开设英语名著阅读课的教材，也可以作为英语学习的通俗读物。本书为第二册。

《英语知道28篇美国小说》难度循序渐进。本书选文对结构、词汇和句子长度的控制贯穿始终。新的语法结构也随着故事顺序增多，超出核心词表的词汇均出现在使其意义明显的语境之中，方便读者的阅读。

《英语知道28篇美国小说》名家精品荟萃。所有作品都在国内脍炙人口，耳熟能详。而其中包含的美国历史、文化和人们多年前的日常生活情况也十分精彩，其丰富的人物性格、清晰的情节和矛盾冲突以及出人意料的结局会引人入胜。

《英语知道28篇美国小说》英汉对照，方便阅读。既保留了教科书的功用，又照顾到读者自学的方便，对提高读者文学欣赏水平和英语运用能力大有裨益。

Unit 1 The Gift of the Magi

Unit 2 Love of Life

Unit 3 The Stroy of anHour

Unit 4 The Journey to Hanford

Unit 5 The Tell-Tale Heart

Unit 6 Tom Whitewashes the Fence

Unit 7 Of the Coming of John

Unit 8 Paul's Case

Unit 9 Breakfast

Unit 10 The Wives of the Dead

Unit 11 A Visit of Charity

Unit 12 The Black Ball

Unit 13 Paste

Unit 14 The Lost Phoebe

汤姆粉刷篱笆墙

一天晚上，汤姆很晚才回家。当他小心翼翼地从窗户爬进屋后，发现波利姨妈还在等他。看她的眼神，就知道她在生气。她一看到汤姆那脏兮兮的衣服，就决定要惩罚他。恰好明天是周六，大家都可以好好放松放松，可是汤姆不能放松，波利姨妈让他出一天苦力。

第二天到了。小村那个周六早上真美。整个夏天的世界清新明亮，充满生机，人人心里都装着一首歌。如果是一颗年轻的心，稍不留神，那歌儿就会给大声唱出来。树上开满了鲜花，空气中弥漫着芬芳的气味。村外那翠绿的山峦，遥遥望去，恰似梦幻一般，宁静而富有魅力。

汤姆出现在马路上，拎着一桶石灰水和一把长刷。他看了看木篱笆，所有的兴致都一扫而光，心情极为沮丧——这扇木篱笆足有三十码宽，九英尺高！汤姆的生活顿时变得艰难而又贫乏。他无精打采地把刷子往石灰水里蘸了蘸，便开始从一块木篱的顶部刷了起来。他一遍遍地刷，刷了半天，才刷白了几英尺，没刷的还有一大片。他靠路边坐了下来，心灰意冷。

吉姆手里拎着水桶从家里出来了，嘴里还哼着“布法罗的姑娘”。汤姆一直认为从镇里的水井往家拎水是一桩非常讨厌的活儿。而现在看来这个活儿可不那么糟糕了。他记得水井那儿总是有一大堆人，有男孩、女孩，有白皮肤的、黑皮肤的，也有棕色皮肤的。他们在等着打水的时候玩耍、打闹、歇息，或交换玩具。那水井离这儿只有一百五十码远，可吉姆去打水，从来没有在一个小时之内回来的时候，这还不算，通常还得有人去把他找回来。

也许他给吉姆一点特别的东西，吉姆就能跟他换换活儿。

“我说，吉姆，”汤姆说。“你要是过来刷一会儿，我就去替你打水。

吉姆摇摇头，说：“不行，汤姆。你的波利姨妈，她说了，我得去打这桶水。她说她料到汤姆准会让我刷的。”

“哦，别管波利姨妈怎么说，吉姆。她一说话就这样。把水桶给我，我保证一分钟就回来，她不会知道的。我把我的白色大理石给你，吉姆。”

“那……”

对他来说，这个条件太诱人了。他放下水桶，去接汤姆的白色大理石。突然，他们听到开门和关门的声音。波利姨妈从房子里出来了。转眼间，吉姆就拎起水桶顺着马路一溜烟儿跑掉了。汤姆呢，只见他正热火朝天地刷着。波利姨妈得意洋洋地转身回去了。

可是，汤姆的干劲儿并没有持续多久。他想起了这个周六他本来要做的好玩的事。那帮没事干的小子很快就会打他身边跑过，去搞他们那些诱人的冒险活动。他们会取笑他不得不干活儿。一想到这儿，汤姆的心就痒得难受。他把自己所有的宝贝都翻出来，挨个儿琢磨。他只有几个小玩艺和几小块大理石。用这些东西来换工也许够了，可是，要想换来半个小时的自由肯定不够。他放弃了去收买那帮小子的想法。然而，就在这悲观失望的时刻，他突然冒出了一个想法。那可是一个相当了不起的如意妙计！

汤姆蘸了蘸刷子，不声不响地接着干活了。很快，本·罗杰斯打那边过来了。这个本·罗杰斯，在所有男孩中属他最爱取笑汤姆了。本连跑带跳，看样子心情很轻松，还吃着苹果。他时不时喊上一嗓子，后面再跟上一声低沉的“叮—咚—咚，叮—咚—咚”。原来，他是在扮演大轮船呢！走近汤姆时，他减慢速度，在马路中间站住了。他用力向右侧弯腰，开始缓缓转舵，转了个大圈。他扮演的可不是别的船，而是“大密苏里号”。“大密苏里号”是一艘大型的、非常漂亮的名船，有两个大舵轮。本同时扮演轮船、船长和汽笛三个角色。他扭转方向后慢慢地朝汤姆驶来。  “停船，先生！叮—铃！”本靠近篱笆墙。他想让大船靠岸。

“准备倒发动机！叮—铃！”他把双臂垂在身体的两侧。“倒右轮！呜！呜—呜——呜！呜！”他假装右臂是个四十英尺舵轮，并开始慢慢转舵。

“倒左轮！叮—铃！呜！呜—呜——呜！呜！”这会儿，他的左臂又开始转大圈。

“右轮停！叮一铃！左轮停！往右前方开！停！慢转！叮一铃！呜一呜——呜！准备抛锚！快！下边的，你们干啥呢？！把绳子系到那儿！靠边关掉发动机！发动机关掉了，先生！叮一铃！嘘！嘘！嘘——！”轮船停下了。

汤姆仍在埋头刷着，丝毫不理会这艘轮船。本看了汤姆一会儿，说：“你好，老兄。嘿！惹麻烦了吧？”

没有回应。汤姆往后站了站，用艺术家的姿态打量着自己的作品。他又蘸了蘸刷子，刷了几英尺。然后又退了几步，还像刚才那样仔细打量。本来到他旁边。本的苹果早让汤姆流口水了，可他继续埋头刷着。本说：“嘿，我说，汤姆。你得干活儿啦？”

汤姆缓缓地转过身来，说：“怎么，是你呀？本。我都没注意。”

“我说，我这可是要游泳去，真的。难道你不想去吗？当然啦，你宁愿干活，是吗？你肯定愿意干活。”

汤姆不动声色地看着本，说：“你把工作叫什么？”

“怎么，难道这也叫工作？”

汤姆又接着刷。他高兴地回答说：“嗯，也许是，也许不是。我只知道这对汤姆·索耶来说是有好处的。”

“哦——得了吧，你，”本说。“你不是说你愿意干吧？”

汤姆的刷子一直没停下来。“愿意干？”他回答。“嗯，我可不明白我为什么会不愿意干。一个男孩子能有机会天天刷篱笆吗？”

一句话把这个活儿给说明白了。本不再吃苹果了。汤姆用刷子轻轻地润饰着木篱。他后退几步观看新的效果——再添几笔—再研究效果。本在观察着他的一举一动，越来越有兴趣了。

过了一会儿，他说：“哎，汤姆，让我刷点儿吧。”

汤姆对本的提议故作思考状。看样子好像同意了，但转而又说：“不——不行，我看不行，本。你知道，波利姨妈很在乎这扇篱笆。你看，它刚好是在房前。假如是房后的篱笆，也就无所谓了，她也不会介意。是啊，这项工作必须特别用心地干。我看啊，能把这项工作干好的，一千个男孩子里——也许得两千个——也找不出一个来。

“真找不出来？哦，得了，汤姆，你就让我试试吧。我就刷一点儿。换了我，肯定会让你刷的，汤姆。”

“本，不是我不想让你刷，真的。可是，波利姨妈……吉姆也想刷，还有我表弟西德。她都没让。知道我的难处了吧？要是你给刷上了，这篱笆出了什么毛病……”

“哦，汤姆，我肯定会小心的。你就让我试试吧，汤姆。”他又诱惑汤姆说：“我让你咬一口苹果。”

P69-71

学习语言不读文学就如隔靴搔痒，因为文学中的语言是最丰富、最灵活、最具表现力的，同时文学中的情节、故事引人入胜，进而充分调动读者阅读兴趣，培养读者文学修养，至此，语言的学习水到渠成。

《英语知道28篇美国小说》共分2册，荟萃美国著名作家马克·吐温、欧·亨利、艾德加·艾伦·坡、欧内思特·海明威、杰克·伦敦、凯特·肖邦的经典作品，使你在领略文学之美的同时学习英语，在学习英语中欣赏文学。

难度循序渐进 本书选文对结构、词汇和句子长度的控制贯穿始终。新的语法结构也随着故事顺序增多，超出核心词表的词汇均出现在使其意义明显的语境之中，方便读者的阅读。

名家精品荟萃 所有作品都在国内脍炙人口，耳熟能详。而其中包含的美国历史、文化和人们多年前的日常生活情况也十分精彩，其丰富的人物性格、清晰的情节和矛盾冲突以及出人意料的结局会引人入胜。

英汉对照，方便阅读 既保留了教科书的功用，又照顾到读者自学的方便，对提高读者文学欣赏水平和英语运用能力大有裨益。

本套书既可以作为各类英语学校或培训机构开设英语名著阅读课的教材，也可以作为英语学习的通俗读物，其承载的世界先进文化遗产和英语学习策略将影响着读者进步和成功。

壹可亿教育培训中心编委会